三泰虎

【逆翻】惶恐不安的中国网民,维克兰特号下水

不知悔過的劍18日逆翻《惶恐不安的中国网民,维克兰特号下水》。网友“沙”:“太可怕了。我感到非常恐惧。我们脆弱的祖国在世界上仅有的两个超级大国的夹缝之间苟延残喘。美国人从大洋彼岸跨过半个地球,用无数基地挡住 咱们的家门。而印度————一个更加强大的超级大国正与我们生活在同一片大陆上,他们的陆军、空军在3个小时之内就可以摧毁我们惊慌无措的首都;他们现在 甚至已经开始大量制造军舰和航母.....”此条评论被翻译到了印度军事论坛。对此,印度网民展开各种评论。

译者:不知悔過的劍
译文来源:http://bbs.santaihu.com/thread-7122-1-1.html
外文地址:http://defenceforumindia.com/forum/indian-navy/53631-ins-vikrant-ready-giving-shocking-reaction-chinese-netizen.html


8F1B66E6685DE6DFC5398A77441A464C

'INS Vikrant' ready, giving a shocking reaction by Chinese Netizen

'维克兰特'号准备就绪,一个中国网民的震惊反应

Hi, guys. This is my first time making post here. I read the new about "Aircraft carrier INS vikrant", said the first Indian aircraft carrirer is done now and Chinese people are so angry about it. Some reaction of Chinese Netizen look very worried and scare of that. Well done, my enmy will pay lots of hard time and keep fear under Indian eyes, god bless!!

嗨,各位铁哥们。这是我第一次在这里发文,我读了关於"航空母舰维克兰特号",新闻上说印度第一艘航空母舰已经做好了,然後让中国人非常气愤,一些中国网民的反应看起来非常担心和害怕。干得好,我的敌人将在印度的紧盯下吃苦头和持续恐惧,上帝保佑!!

The news is found in the Time Of India.

下面新闻在印度时报上有:

(注:印媒:印度“维克兰特”号航母下水在中国引发不安)

---------------------------------------------------------------------

一位中国网民说:

A Chinese Netizen said:



太可怕了。我感到非常恐惧。
我们脆弱的祖国在世界上仅有的两个超级大国的夹缝之间苟延残喘。美国人从大洋彼岸跨过半个地球,用无数基地挡住 咱们的家门。而印度————一个更加强大的超级大国正与我们生活在同一片大陆上,他们的陆军、空军在3个小时之内就可以摧毁我们惊慌无措的首都;他们现在 甚至已经开始大量制造军舰和航母,准备随时切断我们的航道和攻击我们的海岸线、港口,我们省长的那辆日本人在40年代留下的老爷车甚至不能获得足够的燃油。
=============================================
This is so shocking. I feel very horrible about that.
Our fatherland is so weak that are almost taking our last breath and we're located at the pit between those two superpowers. The Americans cross from the another ocean, building up countless military bases to stop our passway, and India ———— A more stronger superpower who exists there where we live on the same mainland. Their land force, air force can destroy the capital under unready and panic effect.
Now they are even massively establishing battle ships and Aircraft carriers, getting ready to block the waterway and attacking from coast lines and harbors. Our military weapon is even found in 1940s by capturing from the Japanese, like a classic car without enough oil.

天哪!我们应该做点什么。我已经有2天没吃过一顿饱饭了,我们需要足够的食物,谁来帮帮我,帮帮我们的祖国。我 们要请求国际援助!也许美国人可以为我们提供帮助,虽然他们也很糟糕,但毕竟是仅次于印度的另一个超级大国,还有一些可靠的盟友(虽然没有印度多),但应 该可以阻止新德里的野心。我们还可以请求俄国人的帮助,他们与我们有着体面的关系,还是印度人乖顺忠诚的盟友,我们应该请求他们居中调节。对了,还有日本 人,他们一直觊觎我们的领土,我们可以把海洋上的所有岛屿割让给他们,换取他们对我们的支持。还有欧洲、回教国家..
=============================================
Oh god! We gonna do something. I have been hungry for two days and still have not eaten anything. We need enough food, somebody help! Help our country! We should ask for internation aids! Or maybe the American can help us even through they're also bad. After all, it is a superpower who is second only to India and has some reliable allies (not so much than India though). But I think they can stop the New Dehli's Ambition. We can also request Russian's help because we have some bhai-bhai relationship and it is just a loyal ally with India. Maybe we should request him for mediation. Oh wait, Japanese! They're always looking at our territory. So we can give all of islands we have on the ocean as cession of territory to exchange the support by us. Also we can find Europe, Islamic countries...

我们必须反思。我们的政府因为愚蠢的不结盟政策,导致我们的祖国没有一个朋友,我们眯眯眼民族得不到世界的同情 和帮助。我们需要美国人驻军,我们可以为他们的大兵提供足够数量的小女孩,虽然这是不人道的,但我们需要生存,我可不想被印度人统治,他们正在锡金、藏 南、东北邦进行大屠杀————针对所有不同肤色的人,我们与他们有着不同的肤色。
=============================================
We must be aware of that. Our government has none of friend due to foolish nonalignment. We can't get help and compassion in the world is it because we are Chinky eyes? We need americans to stay troops here, we can provide a plenty of girls for their soldier. I know this is inhuman, but we have to survive. I don't want to be ruled by Indians, as they're making massacre in Sikkim, South Tibet and North Eastern states ———— To people who have different skin colour, we have a very different colour compares with them.

天哪!这些年来我们都做了什么?如果我们有印度那样的领导人、科学家和媒体,我们早就成为和印度一样强大的国家了,如果当初大家听从我的建议,投票给阿扁,我们现在一定比印度更强大。我们必须做点什么。
Jai China。————好吧!到底谁能先给我一口吃的?————你们上次吃饱饭是在哪一天?啊啊啊啊,至少先安慰我一下吧。我现在感到非常的恐惧和不安
=============================================
Oh my fuck god! What we have done in these years? If we have the same leader, scientist and media like India. We would have been a superpower as stronge as India. If we listen to the advise and vote to Mr.Chen Shui-bian (Taiwanese leader), then we would be more stronger than India anyway. Now we must do something.
Jai China. ———— All right! So who can give me food? ———— When was last day we ate full? Ahhhhhh....please comfort me at least. I feel very fear and worried now.

【此条评论出处:印媒:印度“维克兰特”号航母下水在中国引发不安

以下是印度防务论坛上军迷回帖:


译者:不知悔過的劍
译文来源:http://bbs.santaihu.com/thread-7122-1-1.html



Kunal Biswas (BHARAT, INDIA)
"Song Xiaojun, a military commentator in Beijing, said the Vikrant uses technology from the 1980s and thus serves as an experiment for the Indian Navy to set technical standards for future vessels."
--------------------------------------------------------------------
In 1970s, We used to have two carrier and a nuclear submarine, these guys dont read history ..

We are just replacing these units by Indigenous / home made Units..

"北京的军事评论员宋晓军说,维克兰特号航母使用的是1980年代的技术,因此其是印度海军的试验舰,目的是为未来的航母设定技术标准。"
--------------------------------------------------------------------
在1970年代,我们曾有两艘航母和核潜艇,这些家伙没读历史..
我们正用国产装备替代进口装备...

Shaitan (US)
and India ———— A more stronger superpower who exists there where we live on the same mainland. Their land force, air force can destroy the capital under unready and panic effect.
--------------------------------------------------------------------
Screw what the Chinese think.
RIIIIIGGGGHHHHHHTTTT,,,,,,,,,,,,,,,,,,

而印度————一个更加强大的超级大国正与我们生活在同一片大陆上,他们的陆军、空军在3个小时之内就可以摧毁我们惊慌无措的首都
--------------------------------------------------------------------
看清楚中国人在想什麽。
说得真好呀,,,,,,,,

p2prada
We are indeed setting higher standards for our next carrier.

我们确实正为下一艘航母设立更高标准。

A chauhan (India)
As if Chinese careers are for maintaining peace
BTW the INS Vikrant is not ready, the scheduled time is on 2018.

就好像中国的事业是维护和平。
对了,维克兰特号还没准备好,预定2018年服役。

honeybadger (UK)
Lol, internet chinese are as nationalistic and stupid. Unless they are being sarcastic..

笑,中国网民很民族主义又愚蠢。除非他们是在反讽。

no smoking (中国)
Unfortunately, yes, they are being sarcastic!


This carrier WILL be a big step for India, but it won't change anything in Chinese strategic calculation:


Before India can send a fleet consists of at least 4 such kind of carriers into Pacific, Indian navy's influence in South China Sea can be ignored.
Before China can send a fleet with at least 4 carriers, it will be a dead mission for Chinese to challenge india in India Ocean.
Since neither has means to reach that level of forces in next 20 years, why Chinese should be worried about it.


真是不幸,他们就是在反讽!
这艘航母会是印度的一大进步,但不会改变中国的战略估算:
在印度能够把一支至少由4艘此类航母组成的舰队派往太平洋前之前,印度海军在南海的影响力可以忽略不计。
在中国能够派出一支至少由4艘航母组成的舰队之前,要想在印度洋挑战印度,对中国来说也是自杀性的任务。
由于两国在未来20年都达不到这一军备水平,中国人又何须担心呢?



CCTV (中国)
Well, you would also transfer all replys after this guy......

那你怎不也翻翻这人後面的全部评论......

CCTV (中国)
That is one guy from 法轮功.
Check the news and replys at 三泰虎 - 从这里了解印度人对中国的看法

这家伙是搞法轮功的。
去看看三泰虎的新闻和评论。

arnabmit (Kolkata, India)
The comments seem to ooze sarcasm more than anything else.

In reality, India has no reason to send its carriers to SCS or Pacific.

IN plans to operate 3 CBGs only to defend its east, west and southern waters against invading forces.

IN will not go for more carriers to to be able to act as invading forces themselves.

这评论似乎莫过於表露嘲讽。

实际上,印度没有理由把航母派往南海和太平洋。

印度海军计划组建3支航母战斗群,目的是保卫东部、西部和南部水域免遭入侵。

印度才不会造更多航母来打造进攻部队。

trackwhack (India)
China does not have any thing to fear. They have the career killer you know.

中国没什么好怕的,他们有航母杀手。

marshal panda (India)
We are in fact setting a standard for China to emulate.Hence these rantings !

事实上,我们在制定一个标准供中国模仿,因此招来了这些咆哮!

pmaitra (India)
The Chinese netizen's reaction seems like psy-ops. It is directed towards India than anyone else.

Just my guess.

中国网民的反应似乎在玩心理战,这是专门针对印度导演的。
仅仅是我的猜测。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 【逆翻】惶恐不安的中国网民,维克兰特号下水

()
分享到:

相关推荐