从这里了解印度人对中国的看法

ISRO:尽管美国政府关门,印度火星计划将准时进行

2013-10-05 23:15 49个评论 字号:

三泰虎博客10月5日译文,印度空间研究组织(ISRO)5日表示,印度10月28日的火星轨道飞行器任务(MOM)将准时进行,从而消除了人们的这一联想,即随着美国政府的关闭,美国宇航局可能不会提供深空网络支持。“不会有延迟。我们正如期推进火星轨道飞行器任务。”ISRO发言人Deviprasad Karnik在班加罗尔对印度报业托拉斯说。这家总部位于班加罗尔的印度航天局从这一事实获得了安慰,即美国宇航局宣布将推进预定早在10月18日发射的火星大气与挥发物演化(MAVEN)任务。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:India’s October 28 Mars mission on schedule: Isro
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/home/science/Indias-October-28-Mars-mission-on-schedule-Isro/articleshow/23584660.cms

W020130924485369021047

BANGALORE: Isro on Saturday said the country’s October 28 Mars Orbiter Mission (MOM) was on schedule, dismissing suggestions that Nasa may not be in a position to offer it deep space network support following government shutdown in the US.

“There is no delay. We are going ahead with our MOM as scheduled,” Indian Space Research Organisation (Isro) spokesperson Deviprasad Karnik told PTI in Bangalore.

印度空间研究组织(ISRO)周六表示,印度10月28日的火星轨道飞行器任务(MOM)将准时进行,从而消除了人们的这一联想,即随着美国政府的关门,美国宇航局可能不会提供深空网络支持。

“不会有延迟。我们正如期推进火星轨道飞行器任务。”ISRO发言人Deviprasad Karnik在班加罗尔对印度报业托拉斯说。

The Bangalore-headquartered space agency is drawing comfort from the fact that Nasa has announced that it would go ahead with its own MAVEN (Mars Atmosphere and Volatile Evolution) mission, slated for launch as early as November 18.

This, in other words, means that Nasa would have to keep its DSN, an international network of antennas that track interplanetary spacecraft missions, operational.

India plans to launch its MOM spacecraft on October 28, the first day of the launch window which remains open till November 19.

这家总部位于班加罗尔的印度航天局从这一事实获得了安慰,即美国宇航局宣布将推进预定早在10月18日发射的火星大气与挥发物演化(MAVEN)任务。

换句话说,这意味着美国宇航局将保持其跟踪星际飞船任务的深空网(DSN)处于运转状态。

印度计划在10月28日发射MOM飞船,当天是发射窗口的第一天,这一窗口期将持续到11月19日。

Once launched, MOM would go around the earth for 20-25 days before embarking on a nine month voyage to the red planet.

An Isro official said: “We don’t need Nasa DSN support during initial days after the launch as small antennas can track but when it moves further and further away from earth, we need such a support”.

There has been no communication from Nasa to Isro saying that it would not support the Indian mission, sources said.

发射后,MOM飞船将绕地飞行20-25天,然后开始前往红色星球的为期9个月飞行。

ISRO的一位官员说,“发射最初几天,我们不需要美国宇航局深空网的支持,因为小型天线就能跟踪,然而要是离地球再远一些,我们就需要这样的支持了。”

消息人士称,美国宇航局并未和ISRO做过这样的沟通,即它将不会支持印度的(火星)任务。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7515-1-1.html

Aam Aadmi ()
Well, well, well…if you have no way of knowing whether you’ll get deep space tacking support and …..you have no resources of your own…., then should you be really doing it? And forget about the URGENT NEED TO FIND RARE MINERALS ON MARS. We can’t ensure that our own coal is mined and used properly. What is this exercise trying to prove or achieve in this pre-election year…?
Agree (16)Disagree (0)Recommend (10)

好吧……如果你没法确定是否能获得深空网的跟踪支持…..自己又没有可用的资源………..那还有必要进行吗?别说寻找火星上的稀有矿物是亟需的,我们连国内的煤都未合理挖掘和利用。在大选前一年,这一计划是想证明什么或者实现什么?

sushil (Lucknow)
That means we are dependent on NASA?
Agree (9)Disagree (1)Recommend (5)

这意味着我们依赖美国宇航局?

Nagarajan Devarajan (coimbatore)
a good news for INDIANs and a very bold move
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

对印度人来说,这既是一则好消息,也是一个非常大胆的举动。

Munish (India)
Best of Luck for the mission and Hope unavailability of NASA support will not have any impact. I wish ISRO becomes self-capable soon.
Agree (13)Disagree (1)Recommend (5)

祝此次任务一切好运,希望美国宇航局深空网的不可用不会带来任何影响,也希望ISRO不久能独立自主。

Daughter of Mohammed (The Great Pakistan)
A pile of scrap metals
Agree (1)Disagree (4)Recommend (0)

一堆破铜烂铁

Senthilkumar S (Tiruchirappalli, Tamil N)
Best of Luck for MOM !!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

祝火星轨道飞行器任务(MOM)好运!

Biswajit Debnath (Location)
What’s the use if we r so f0cking dependant on those @ssholes(NASA)….???
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

既然如此依赖混蛋美国宇航局,那又有何用?

Tiger (Location) replies to Biswajit Debnath
Even your mom took help from padosi uncle then only you were born…
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

还真别说,你妈妈在padosi叔叔的帮助之下才生下你的…..

Cam erode (chennai)
Great news. Kudos to our scientists. God be with India
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

真是个好消息。向我们的科学家致敬。上帝与印度同在。

drmchawla (Location) replies to Cam erode
No more r@pes by indian police from now on !!!!!!!!!!!!!!!!!
Agree (0)Disagree (1)Recommend (1)

从今往后,印度警察别再犯强奸这档事了!

mohan (dindigul)
No use of this costly mission,except keeing the scientista and engineers of isro employed.Whar are they going to bring from there? Or what is the spin-off effect which will be useful to solve today india’s problems? What is the result of cost-benefit(benefit to whom?) analysis?
Agree (0)Disagree (2)Recommend (1)

除了让ISRO的科学家和工程师有工作外,这种昂贵的任务没有任何用处。我们能从中获得什么?甚或能带来什么对解决当今印度问题有用的衍生效应?成本效益分析又如何?

sunil kumar (hyderabad)
Best of luck hope d mission progress ISRO will find alternative other then NASA …..
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

祝好运,同时希望ISRO能找到NASA以外的其他替代选择…….

Raju (INDIA)
Let us hope we have nothing to do with US govt shutdown.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

希望我们和美国政府关门扯不上一点关系。

Shekhar Bindu Ray (Unknown)
It’s going to be a great achievement for space research of India. My good wishes for ISRO and praying to God for success of this mission.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

印度太空研究将取得一个伟大的成就。在此向ISRO送上美好祝福,同时祈祷上帝保佑该任务取得成功。

Rajkumar Murugan (sivakasi)
WHEN ARE YOU GOING TO TAKE OUR CORRUPT LEADERS TO MARS………..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

打算什么时候把腐败领导人送到火星上去…….

V Sai Venkat ()
and such decisions embark us on a journey of becoming a superpower.

这些决策开启了我们成为超级大国的旅程。

Shofinbu (chennai)
Great news for India. But i have many question when i read this news May i know the use (as i am layman in this subject), Is this is necessity or luxury? Is it worth to spend more than 400 crores? whats the return on investment? (of course we should not think of ROI for each everything)

对印度是好消息。然而,看了这个新闻后,我有许多问题要问。我想知道其用途(我是这方面的门外汉),这个是否有必要,又或太奢侈了?是否值得为此花40亿卢比?投资回报如何?

Mohan ()
India found water on Moon. Hope they find gold on Mars.

印度在月球上发现了水,希望他们能在火星上发现黄金。

Abhinav Chauhan (Delhi)
Good news .Lets wait for the launch then!

好消息,让我们等待发射的那一刻!



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量