从这里了解印度人对中国的看法

印度国产航母“维克兰特”号对中国构成威胁

2013-08-23 07:09 47个评论 字号:

三泰虎8月23日译文,《环球时报》在其网站上发表一篇文章,称印度国产航母和日本最大军舰的下水对中国构成威胁,同时称某些国家在支持新德里平衡北京的力量。文章称,印度维克兰特号航母和日本直升机航母对中国是一个警告。一些中国学者强调印度还有待掌握航母的关键技术,将依赖其他国家维护和升级其航母。“许多国家也在支持印度发展先进武器,不仅是为了获利,而且是为了平衡中国的力量。”上海国际关系研究院亚太研究中心的助理研究院刘宗义说道。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:’India’s indigenous aircraft carrier INS Vikrant a threat to China’
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-08-21/china/41432963_1_aircraft-carrier-global-times-liu-zongyi

res02_attpic_brief

BEIJING: Describing the launch of India’s indigenous aircraft carrier and Japan’s biggest warship since World War II as a threat to China, a report in the state-run media today alleged some countries are backing New Delhi to balance Beijing’s power.

The launch of India’s INS Vikrant and Japan’s helicopter carrier serve as a warning for China, said an article on the state-run Global Times’ website.

“Some Chinese scholars emphasise that India has yet to grasp the key technologies of the carrier and that it will rely on other countries to maintain and upgrade the carrier.

《环球时报》在其网站上发表一篇文章,称印度国产航母和日本最大军舰的下水对中国构成威胁,同时称某些国家在支持新德里平衡北京的力量。

文章称,印度维克兰特号航母和日本直升机航母对中国是一个警告。

一些中国学者强调印度还有待掌握航母的关键技术,将依赖其他国家维护和升级其航母。

“But it is also a fact that many countries are supporting India in developing advanced weaponry, not only for profit but also to balance China’s power,” said Liu Zongyi, an assistant research fellow with the Centre for Asia-Pacific Studies, Shanghai Institutes for International Studies, in the article.

“India is well aware of the intention of the Western countries. Some politicians and media outlets in Indian deliberately stress the role of India’s military buildup in containing China so as to please those traditional powers,” it claimed.

But at the same time it said the launch of India’s home- built aircraft carrier is indeed worth celebrating, because it marks a firm stride toward the indigenization of arms.

“许多国家也在支持印度发展先进武器,不仅是为了获利,而且是为了平衡中国的力量。”上海国际关系研究院亚太研究中心的助理研究员刘宗义说道。

文章称,“印度很清楚西方国家的意图。一些印度政客和媒体故意强调印度军备建设对遏制中国的作用,目的是讨好那些传统大国。”

与此同时,文章称印度国产航母下水的确值得庆祝,因为它标志着印度国产武器的巨大飞跃。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7153-1-1.html

Sudipto Mukherjee ()
It is a joke that the Indian Navy is a threat to China. Seems the Chinese are deriding India with their sense of humour now !
Agree (37)Disagree (10)Recommend (20)

说印度海军对中国是一个威胁就是笑话。看来中国人在用他们的幽默感来嘲笑印度!

Sameer Abdulazeez (Doha)
India’s Army ,Airforce, Navy is always ready and equiped with most advanced weaponary to defand our motherland from any forms of foreign threats.The IAF’s landed the super hercules in DBO airstrip, Navy’s launch of INS Arihant ,the Army’s sucees in building the Arjun tank and getting ever stronger to face/retaialte to any adverse situation shows the military might of India. To all I salute from the bottom of my heart for making Indians proud and privileged.
Agree (11)Disagree (1)Recommend (4)

印度陆、海、空三军装备有世界上最先进的武器,时刻准备捍卫祖国免遭任何形式的外国威胁。印度空军在DBO机场降落超级大力神飞机;印度海军下水歼敌号核潜艇;印度陆军成功打造阿琼坦克,以更强大的实力应对任何不利情况,表现出了印度的强大军力。为此,我发自心底向让国人自豪的印度军队致敬。

deepblueshit5 (Location)
Its really stupid news that India is a threat to China. There is not threat from a mouse(India) to a Lion(China). ridiculous news. And in case if it is a real news then Chinese are making laugh of India.
Agree (3)Disagree (13)Recommend (0)

真是愚乐新闻,居然说印度是中国的威胁。老鼠(印度)是威胁不到狮子(中国)的。如果真有这么一个新闻,那就是中国在取笑印度。

col virender yadav (retd) (ahmedabad)
China is saying all this for fun sake, they know our economy is in shambles, governace is pathetic, inflation making public suffer. The mandate of govt is at stake. For all this what INS Vikrant will do to them ? They are simply pulling our leg, please do not take it seriously.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

中国是说着好玩的,他们知道我们的经济一片混乱,管理一团糟,通货膨胀搞得民不聊生,政令不通。维克兰特号航母能咋地?拖后腿而已,千万别当真。

Musaddilal maa (India)
Put MIG21s onboard it, they will be an even bigger threat to China as they can crash anytime in Chinese territory!
Agree (5)Disagree (2)Recommend (1)

让米格21战机上舰。到时就能给中国带来更大威胁,因为米格战机随时会在中国境内坠落!

Tapish Aggarwal (Unknown)
Chine dont worry………..Sadly UPA don’t have the guts to do something against any country.
Agree (8)Disagree (0)Recommend (3)

中国别担心,国大党政府没有勇气对任何国家采取行动。

Kunal ()
Indeed this is a great moment for all of us. Jai Hind !!!
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

这对我们来说的确是一个伟大的时刻,印度必胜!

bkvjetty ()
China should understand, that India is not an aggressive state. India has an History of living peacefully with neighbors, we have spread Buddhism to China, which speaks of ahimsa. Well if china wants to be aggressive, it should understand, that it could win a battle, but definitely not a war.
Agree (4)Disagree (1)Recommend (1)

中国应当理解印度不是一个侵略成性的国家。历史上,印度与邻国和睦相处,向中国传播了宣扬非暴力的佛教。如果中国想要咄咄逼人,那么它应当明白,它或许能赢得一场战斗,但肯定赢不了整场战争。

Himwant (South Asia)
China’s bullying attitude is a threat to the world. India is a peace loving country. India does not have any expansionist ambitions. India can not be threat to anyone. All our arms are for self protection.
Agree (4)Disagree (1)Recommend (1)

中国的好斗对世界是一个威胁。印度是一个爱好和平的国家。印度并没有任何扩张野心,不可能成为其他国家的威胁。我们的武器都是自卫用的。

aksharma (Noida)
No need to go hyper on this. Anyone may draw their own conclusion.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

没有必要过度炒作,仁者见仁智者见智。

kurnua ()
No one can beat the Chinese in corruption.
Agree (7)Disagree (5)Recommend (2)

没有人能够在腐败方面打败中国人。

Mohammad Aslam (Unknown)
China is attacking India economically. It has pumped cheap and useless goods into India thus destroying Indian companies.
Agree (13)Disagree (0)Recommend (5)

中国在经济上向印度发起袭击,向印度倾销大量废品,以此摧毁印度公司。

rakesh A (Unknown)
As far as UPA is in power Chinese and porkis do not have to worry anything.
Agree (9)Disagree (2)Recommend (4)

只要国大党还在执政,中国人和巴基佬就没有必要担心。

Anig (Hyderabad)
If one aircraft carrier can cause such dis-balance of military might, then I think we have the technology, manpower, and money to build many more such vessels and become a superpower.
Agree (6)Disagree (0)Recommend (2)

如果一艘航母就能导致军力失衡,那么我们有技术、人力和资金来建造许多航母,到时就成为了超级大国。

Tomsan Kattackal (Unknown)
China making bases from Sri Lanka to Brazil is threat to the whole world.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

从斯里兰卡到巴西,中国到处修建基地,给世界带来威胁。

(Location)
I cannot see how it could be a Threat when China has an aircraft carrier that carries stealth aircraft in board ?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

中国自己有一艘搭载隐形战机的航母,看不出印度航母怎么对中国有威胁了?

Srinivasan M S (Ahmedabad, Gujarat)
Similarly, China’s nuclear weapons are a threat to India.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

类似地,中国的核武器对印度也是威胁。

gopalpattanayak7 (Cuttack)
Do the chinese hope to continue their hegemony in this region for ever ?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

难道中国人希望永远保持其在该地区的霸权?

Yang DaWei (Chengdu, China)
Looks like the war is inevitable,hope it wont break soon,we need more time to prepare.
Agree (2)Disagree (6)Recommend (0)

看来战争不可避免了,希望不会很快爆发,我们需要更多的准备时间。

gem.meeran (India)
Mao Tse Tung knew that India is a peace loving country. Hence, China need not press its panic button.—gem(India)
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

毛知道印度是爱好和平的国家,中国没必要感到恐慌。

anil sharma (Mumbai)
WHAT THREAT ???? CHINA is MUCH MORE ADVANCED than INDIA in Terms of ARMS and AMMUNITION
Agree (8)Disagree (0)Recommend (4)

啥威胁?中国的军火比印度的军火先进多了。

()
Glad..for once china recognised india as a threat
Agree (1)Disagree (4)Recommend (0)

高兴,中国头一次承认印度是一个威胁。

Manivel (Chennai)
good…atleast something gives them fear of India
Agree (1)Disagree (3)Recommend (0)

不错,至少印度有一些让他们害怕的东西。

Munnangi Manoj (Noida)
Good to hear the news..even-though it is late…..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

很高兴听到这个消息,虽然来得有些迟…….

tvenak (US)
Who said that Chinese do not have sense of humor?
Agree (6)Disagree (0)Recommend (2)

瞧瞧,谁说中国人没有幽默感的?

vipin verma ()
What a ridiculous artyicle. How can a carrier which will be commissioned in 2018 pose a threat? Way to go media.
Agree (8)Disagree (0)Recommend (3)

真是荒谬。一艘预计2018年服役的航母怎么带来威胁了?媒体加油。

INDIAN (india)
Muslims in china would help us divide china into ten countries.
Agree (4)Disagree (4)Recommend (1)

中国的msl会帮助我们把中国大卸十块。

JAIandhra (annavaram)
no country is a threat to China…. it is the REAL SUPER POWER …. and is developing on all fronts on a war footing… this is just a morale booster for all readers…..( so that they do not feel they are living in a country which cannot get even with a smaller nation like Pakistan !!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
Agree (4)Disagree (1)Recommend (0)

没有国家能对中国构成威胁,中国是真正的超级大国,各方面都是按战时体制来发展。本文只是为了提振读者的士气….(让大家不会以为我们生活在一个连巴基斯坦都搞不定的国家!)

Defeat devil Italian (Truth Prevails)
Come on china, whom are you fooling? If you show flags to INS vikrant, they will go back to Bay of Bengal, and be assured, no a single bullet in its useful life will be fired. Khangress is HIZDA party with no testosterone. Relax, chalta hain, its only khangress.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

拜托中国,你在唬弄谁啊?你要是把国旗秀出来,维克兰特号航母就立马龟缩回孟加拉湾了。放心,维克兰特号航母在其服役期间都不会开火的。

友荐云推荐
  1. 起得早,有草吃。。。。。。。。。
    既然世界上天天叫嚣中国威胁论,那么我们不要让世界失望哦。。。。。。。。。

    • 太棒了!伟大的印度向那些愚蠢的外国人输出非暴力和平思想,这既树立了印度温顺和平的良好形象,又削弱了那些傻蛋国家的软实力。但是印度政府和人民并不相信这些愚蠢的思想,他们以激进分子的名义干掉了那个该死的甘地,以免他腐蚀到印度强烈的、充满野心的侵略性和扩张性。印度干得漂亮!锡金已经被印度的计谋吞并了,下一个将是不丹,廷布的旺秋家族将会跪在新德里面前,乞求伟大印度的征服,他们的王妃和公主将会争先恐后地向拉胡尔·甘地(或者是穆迪)献出贞操。之后还有马尔代夫、尼泊尔、斯里兰卡、孟加拉,甚至巴基斯坦那位漂亮的女部长都会到新德里的外交部为印度人民提供服务。

      愚蠢的中国政府只会用谎言掩饰他们颓败的经济和落后的社会现实,但伟大英明的印度则用谎言掩饰他们对邻国领土的渴望和野心。没错!这两个国家都欺骗了全世界,但傻瓜都能看出印度做得更好。

      哈哈!每次只要想到伟大而贪婪的印度被那些傻蛋外国人塑造成温顺可人的和平主义者的形象,而被夺走无数领土的中国却成为全世界眼中最具有扩张野心的恶棍,我都忍不住想笑。印度做得实在太棒了!赞美外交部,克里希纳万岁!安东尼万岁!

      Jai Hind

  2. 从种种迹象来看,最近,对,就是这几天,美国开始剪印度的羊毛了,印度经济弦崩的太紧,没有回旋的余地,尽管三哥嘴炮,还是希望美国不要剪的太狠,三哥经济太脆弱了。

      • 还能剪谁呢, 欧洲抱团了, 日本没料了, 韩国量不够, 不剪东南亚剪谁, 何况东盟向来依靠中国拉动, 等于变相的剪中国.

        中国的经济政策可以缩放的空间还有, 经过几次的金融战, 华尔街也明白中国会流尽最后一滴血保香港, 至于大陆, 早几年就放弃这个心思了, 想搞大陆只能先鼓动内乱, 否则崩掉他一圈大牙也吃不下来.

          • 罗马靠什么立国,十字军当年是要干什么,西班牙大宝船是怎么回事,大英帝国用什么维持,金本位为什么要换成美元。

            所有的时代和所有的事件,仅仅指向一个事实,就是白人国家没有外界输入,他们是活不下去的,中世纪碰见了牛逼的不得了的阿拉伯人,没地方去抢,又有传染病,那段时间自己打自己人,也被称为黑暗世纪

  3. 每篇文章都有三哥想秀肌肉,岂不知六二年他已经对着中国秀过了吗。三哥现在越来越理性了,理性的三哥可不是个好三哥

  4. 早就知道。。泰虎留了私货。。。就说伟大的印度人民得有几个没被忽悠睡的。。。忽悠尚未成功,同志仍需努力。。。 :mrgreen:

  5. 不妙哦,三哥集体参加印忽局了啊。。。
    千万别当真,
    这些三哥明显学了沙的调调来忽悠我们。。。

  6. 我记得上次印度派了几艘军舰到中国的南海声援越南及菲律宾对中国领土的诉求—从这件事来看,印度人说自己是鼠的话,那也是只非常胆大的老鼠—–无惧到狮子嘴巴里送死,在热点地方捎带几桶汽油-类似这样愚蠢的事印度少做为妙吧,如果不是拿海军当做真正的维护和平的力量的话。。。

    • 虎哥好像在澳大利亚?听说能那边月亮都要圆一点,80后屌丝的我,没去过,不知道是真是假

      • 哪个虎哥啊?三泰虎?小三泰虎?以前还有个三泰公虎,很久没来了,不知是不是找到三泰母虎了?间色忘友啊!

  7. 高兴,中国头一次承认印度是一个威胁。

    不错,至少印度有一些让他们害怕的东西。

    很高兴听到这个消息,虽然来得有些迟…….

    发现三个正常智商的黑阿三

    • 我们应该大肆宣扬印度威胁论,让欧美国家遏制印度去吧,别遏制中国啦,中国都被你们遏制这么久了,累不累啊,快快都遏制印度吧

  8. 谁又在这骂我大淫度了?可知我大淫度恒河水能超度?神油能升仙?要不然我们大淫度没你们中国产的粮一半多,肉也没你们一半多都能养活我大淫度那12亿生物!你们知道为什么吗?我大淫度万岁!淫度必胜!

  9. 靠,中国什么时候能比上三锅,印度从古至今,从南到北,天上地下,佛挡杀佛,神挡杀神,只有大韩民国可堪与之一比,论文化超过中国,论***,赛过美偶,论科技,强过巴子,最重要的是三哥取得了如此重大的成就还很谦虚的表示他们做的还不够,作为一个中国人,我为印度感到骄傲。

  10. 中国应当理解印度不是一个侵略成性的国家。历史上,印度与邻国和睦相处,向中国传播了宣扬非暴力的佛教。如果中国想要咄咄逼人,那么它应当明白,它或许能赢得一场战斗,但肯定赢不了整场战争。===================印度不是一个侵略成性的国家???藏南地区是被谁侵占了??锡金哪里去了?巴基斯坦是被谁肢解了?斯里兰卡的猛虎组织是谁暗中支持的(中国一到斯里兰卡没多久斯政府军就消灭猛虎组织)?

  11. kurnua ()No one can beat the Chinese in corruption.Agree (7)Disagree (5)Recommend (2)没有人能够在腐败方面打败中国人。中国在腐败面前绝对可以叫印度爷爷的,我们甘拜下风,在中国,你行贿只需要一个领导搞定就可以了,但是在印度,以为是***国家,所以,只要是你需要办理的事情中的任何一个环节的每一个工作人员,一个都不能少,统统需要贿赂,这就是中国和印度的差别