从这里了解印度人对中国的看法

41%的印度人认为印度将领导世界经济,中国多一个百分点

2013-11-11 11:31 107个评论 字号:

三泰虎11月11日译文,印度雷迪夫网《41%的印度人认为印度将领导世界经济》。文章称,领先的市场研究机构莫里市场调查公司和著名的伦敦国王学院联合进行的这项调查发现,42%的印度人认为中国将成为处于领先地位的经济大国,而认为本国将处于统治地位的这一比例是41%伦敦国王学院国际发展研究所的成立仪式上公布的这项调查发现,尽管经济低迷和政治困境,美国仍被视为经济概念的主要来源。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:41% of Indians think India will lead world economy
外文地址:http://www.rediff.com/money/slide-show/slide-show-1-forty-one-pc-of-indians-think-the-country-will-lead-world-economy/20131110.htm

18eco1

Indians are divided on whether their own country or neighbour China will take the pole position in the world economy over the next two decades, according to a survey.

The survey conducted jointly by leading market research organisation Ipsos MORI and the prestigious King’s College of London found 42 per cent of Indians believe China would be the leading economic power, while 41 per cent said their own country will be in the driver’s seat.

The survey, released at the launch of King’s International Development Institute, also found that that despite an economic downturn and political troubles, America is still considered the main source of economic ideas.

一项调查显示,印度人就未来20年里他们国家或邻居中国是否能在世界经济中占据领先位置产生分歧。

领先的市场研究机构莫里市场调查公司和著名的伦敦国王学院联合进行的这项调查发现,42%的印度人认为中国将成为处于领先地位的经济大国,而认为本国将处于统治地位的这一比例是41%

伦敦国王学院国际发展研究所的成立仪式上公布的这项调查发现,尽管经济低迷和政治困境,美国仍被视为经济概念的主要来源。

It asked people of different ages and socio-economic backgrounds which countries have the right ideas about the economy and jobs, and which countries they think will be the leading global economic power over the next two decades.

Within the BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa), the public feel confident that their own countries will be among the leading economic powers in the coming decades, but aside from China, have little confidence in each other as global economic leaders.

However, Only 2 per cent of respondents in China, 2 per cent in Russia, and 6 per cent in Brazil named India as a potential leader over the next 20 years.

调查就哪些国家推行正确的经济和工作思想,以及哪些国家将在未来二十年里成为领先的全球经济大国,询问了不同年龄和社会经济背景的人。

金砖国家(巴西、俄罗斯、印度、中国和南非)的公众相信本国将在未来几十年跻身领先的经济大国,但是除了中国之外,这些国家的公众不大相信对方将成为全球经济领袖。

然而,只有2%的中国受访者,2%的俄罗斯受访者和6%的巴西受访者认为印度将在未来20年里成为潜在的主导者。

13visa3

以下是印度雷迪夫网读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7830-1-1.html

Kerala ha shown the way……
by Mar Thoma

other states just need to learn from it and follow..

喀拉拉邦已经指明了道路,其他邦只要效仿就可以

.
by Communal Award

To alleviate poverty in India, governance must be really decentralized with will and wisdom. Every state in India should have their own currency.

为了减轻印度的贫困,权利应该分散,每个邦都应该发行自己的货币。

Indian have been misled by indian media
by David Dak

This is showing how bad that indian have been misled by indian media who believe that India is not far from China but reality and most people in other countries believe that india is far and far from where China is now and in near future. Keep self boasting and day dreaming, my indian friends.

印度人被媒体所误导,误以为印度落后中国不远,其实不然,其他国家的大多数人认为印度远远落后中国。印度朋友们,你们就继续吹嘘和做白日梦吧。

Re: Indian have been misled by indian media
by G SATYANARAYANA reddy
I have visited China and Korea I dont think India will reach China in near future for at least 40-50 years that too with politcal change at center and very basic change of mindset of people The only thing will change is huge pop growth pollution and corruption

我去过中国和韩国。我认为印度至少四五十年内甭想追上中国,即便中央发生政治变化和人们思维出现基本改变。唯一会改变的是污染和腐败更加严重。

Re: Re: Indian have been misled by indian media
by Nagarajan Viswanathan
India cannot change or become a super power? Reason? There is no character and conduct?

印度改变不了?成为不了超级大国?理由呢?

59 % know India is leader of world economy
by SAI RAM

but they want change in centre

59%的印度人确信印度是世界经济体的领导者,但是他们希望看到权利中心的改变。

economic super power India
by raj sharma

i did not know media ads has washed so many of indian brains . it is like nut believing he is genius.

though possible but improbable.. the type of leaders and governance , even if India catches up in 20 years what china is today would be great . wiht leaders wanting to back to bullock age no chance other than utopean dream

没想到媒体已经洗脑了如此多印度人,就像傻瓜以为自己是天才一样。

虽然可能,但是未必会发生。就凭印度腐败的领导人和低效的管理,印度20年后能赶上今天的中国就算不错了。那些领导人想要回到牛车时代,只能是乌托邦梦想而已。

41% Indians think foolish
by RAJMOHAN NAIR

It means 41% Indians are fools.

这意味着41%的印度人是傻瓜

Re: 41% Indians think foolish
by Nagarajan Viswanathan
A small correction. Only 41% have revealed the secret?The actual number could be more?

小小纠正一下,只有41%的印度人露馅?真实数据可能更多?

Leading the world economy? That’s a tall order, but be optimistic
by kskumar

With the current growth rate, I doutbt if we would be able to catch up to Japan in 2030 (as projected in a study recently) which is the world’s third largest economy. China is undoubtedly growing to become the world’s largest economy in the near future, overtaking USA. But one need not despair.

After all, when China started its economic reforms in 1980s under Deng Xiaoping, no one thought that it would one day catch up with USA. It was easier for Chinese Government, since it had no pretensions about democracy and free speech and owned all the resources and land in their country. It accelerated growth mostly as manufacturing outsourcing hub and then diversified. No litigation or agitation about land acquisitions, pollution etc, unlike in India. And it did not have neighbours like Pakistan, a failed state, which looks with envy at whatever we do. Nor does it have a neighbour like China, which tried its best to pull down India.

There is nothing wrong in aiming to be the best. No need for all the cynicism and negativity about it. At best, it shows that Indians are optimistic about the future, in spite of bad governance and Pakistan & China.

就凭现在的发展速度,我怀疑我们是否能在2030年赶上目前的世界第三大经济体日本。毫无疑问,中国在不久的未来必将超过美国成为世界最大经济体。不过我们也没必要绝望。

毕竟,邓小平于1980年代开启经济改革时,无人会聊到中国总有一天会赶上美国。中国不会受到虚荣皿煮和言论自由的困扰,一切资源和土地归国家所有,办起事来容易些。先是主要由制造业外包中心推动发展,然后多样化。跟印度不一样,中国征地不会面临诉讼和骚乱。中国既没有以嫉妒眼光看待印度一切的巴基斯坦之类的国家为邻,也没有设法打倒印度的中国之类的邻国。

力争第一并没有错,没必要冷嘲热讽和加以否定。就最乐观的一面看,这表明印度人对未来是乐观的,尽管治理不善和以中巴为邻。

友荐云推荐
      • economic super power India
        by raj sharma

        i did not know media ads has washed so many of indian brains . it is like nut believing he is genius.

        though possible but improbable.. the type of leaders and governance , even if India catches up in 20 years what china is today would be great . wiht leaders wanting to back to bullock age no chance other than utopean dream

        没想到媒体已经洗脑了如此多印度人,就像傻瓜以为自己是天才一样。

        虽然可能,但是未必会发生。就凭印度腐败的领导人和低效的管理,印度20年后能赶上今天的中国就算不错了。那些领导人想要回到牛车时代,只能是乌托邦梦想而已。
        要坏。。。这次靠谱评论过多。。。战忽局立即出动。。。否则三哥要醒。。。 😐

    • 毕竟再怎么狂饮恒河水,也不至于好赖都不懂得。最后那家伙还是很清醒的,除了“也没有设法打倒印度的中国之类的邻国”说的不对,其他的都差不太远,尤其是“中国不会受到虚荣皿煮和言论自由的困扰,一切资源和土地归国家所有,办起事来容易些”这一点,其实说到了点子上

  1. 米帝把印度人洗脑洗的太厉害了
    动不动就要领导世界了,领导宇宙了
    那么霸气干啥?吃饱了撑得
    赚钱、养兵、吃喝,笑看它国厮杀,这才是人生的美好境界

      • :mrgreen: 18%。。。都婴幼儿,和快断气的。。。总不能100%吧。。。所以适龄全民认可印度是这个世界唯一的超级大国和超级经济大国

        。。。。 :mrgreen: 。。。偶。。。印度胜喽。。。。 :mrgreen:

        • 41%指被采访的100个人里41个人,你不会认为人家会去幼儿园和老人院去采访吧?
          这智商连那41个印度人都不如,少喝点恒河水吧

  2. 印度人真是乐天。
    要是放到中国来,被调查的对象肯定一脸严肃,正襟危坐,好像写个调查对现实有什么作用似的。

  3. by Communal Award

    To alleviate poverty in India, governance must be really decentralized with will and wisdom. Every state in India should have their own currency.

    为了减轻印度的贫困,权利应该分散,每个邦都应该发行自己的货币。

    —————————————————–
    “每个邦都应该发行自己的货币”

    这是要有多无知才能说出这种话来啊。

    • 看到这条我真的惊倒了!由此我想到了2点:
      1、此人无知到极点了。
      2、说明已经有部分三哥开始要分裂了,估计要出陈辛格,吴穆迪。
      加油三哥 不论这2点是那个 我都支持你啊!!! 😉 😉 😉

    • 三哥除了货币之外,其他的几乎都没有统一;而当年秦始皇统一了文字,货币和度量衡。
      现在三哥居然连最基础的货币都打算分裂了。
      我认为,作为世界第二大经济体,联合国安理会常任理事国和负责人的世界大国,中国应该在这个问题上尽一份自己应有的责任:把印度重新变成多个国家。这样做,是对世界和平的巨大贡献,也大大有利于南亚区域和平。 😆 😆 😆

  4. 中国既没有以嫉妒眼光看待印度一切的巴基斯坦之类的国家为邻,也没有设法打倒印度的中国之类的邻国。

    为什么三哥总觉得我们会去抽他?

    • 之前有老外在三哥那里写了本书,历数了1962年战争的前因后果,结果,被三哥列为了禁书,估计是把那个尼赫鲁批得太惨了。至今,没有多少三哥知道为啥PLA会突然打了他,也没有多少人知道为啥PLA突然撤军了。
      这其实很恐怖的。想想看,一个人走到大街上,不知所云的就被打了;被打之后,不明所以得自己又被放了;这人会怎么想:下一次那人会不会又无理由无预警的打自己一顿??
      这就是现在三哥的心态:一朝被蛇咬,十年怕井绳。:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

        • 三哥当时确实比我们有钱 而且还有美国支持 美国支持了他们很多武器装备 印度当时给美国拉了一个清单 美国吓了一跳 美国用最新计算机算了半个月才算清楚 但是最后还是给了 英国也给了他一部分二战时代的武器 包括澳大利亚都支持他了 后来印度问法国要装备 法国说只能卖给你 你又不是北约国家 然后价格能商量 免费的门都没有 最后三个在法国只买了几个榴弹炮

      • 很有见地,其实地球上,洗脑控制最严的就是所谓的民煮国家了,一个阿三,一个脚盆,直接就是歪曲历史对本国国民进行洗脑,当然了,直接创造历史的宇宙帝国更胜一筹
        相比较而言,中国人对待历史的态度已经算是楷模了,中国人的史书里屈辱和荣耀都不掩饰,算是最好的经验总结了

  5. 我就好奇,识字率这么底的屁民哪来的信心?还是说对引领世界经济的概念只是建立在无知上而已?

    • 我只怀疑这个调查的可靠性,怀疑主办方是不是怂恿被调查者在特定选项上打勾。
      我甚至怀疑到底有多少三哥知道世界上还存在印度之外的国家,比如,中国。 😎 😎 😎

      • 所有10岁以上印度人都知道中国,知道自己的脸被中国抽过。不过中国啥样那是不知道的,就好像他们不知道天国神马样

      • 我打赌。。。上网的三哥能说出30个国家就不错。。。不上网的能说出10个国家就算见过世面的了。。。 :mrgreen:

    • by Communal Award

      To alleviate poverty in India, governance must be really decentralized with will and wisdom. Every state in India should have their own currency.

      为了减轻印度的贫困,权利应该分散,每个邦都应该发行自己的货币。
      即使会英文,也是没见过世面的。。。黑中国是应为没来过中国。。。黑自己又是什么情况。。。真不靠谱啊。。。 :mrgreen:

    • 大跃进的年代我们也老嚷嚷着赶英超美来着,这没什么不正常的。
      关键是中国人嚷嚷的时候还卖力气干活,三哥是纯粹口high~~

      • 你说的有区别的。当年超英赶美时,是中国用力过度。而印度却是光出嘴不出力,从根子上就不一样。

  6. 印度应该以一亿人口规模的经济来看待就对了——–20年内应该可以达到目前日本的水平。这也仅为总量而言。

    • 巴西和南非已经掉到了中等收入国家陷阱里了。俄罗斯人口太少,产业偏科严重。印度最落后,虽然潜力也最大,不过已经没有发展机遇了。想想好了,中国转出去的部分加工业去了哪里?是人力丰富,投资环境较好的东南亚,而不是南亚。

  7. 有点意思的是印度人认为中国征地代价很小。其实真实情况是中国很多人都想回去当农民。因为农民有土地,如果赶上政府征地,补偿基本上够吃半辈子了。很多地方都是拆一补二,每个地方都有很多原城市周边农民因拆迁而发财的。在拆迁方面,中国这10年做得比前一个10年要好很多。

    • 这个是真的同意,现在网上一群没脑子的,总是轻易被美分,GZJY忽悠,感觉全中国的征地都是强折,不可否认林子大了什么鸟都有,有的地方政府肯定有暴力征地,但是总体还是很好的,但往往很多人是以个体时间为主导,意淫出所有的事件都是这样的结论,哎,没脑子真可怕!

      • 还有一点,有些强拆的原因是户主要价太高,那些最牛钉子户基本就是这么来的,当然,强拆确实不是什么好事,但有些人的做法也确实让人蛋疼,像这种事一旦曝光出来,人们习惯性的会维护弱势群体,觉得政府做的不对,然后采访时,那户主当然会摆出一副苦大仇深的样子。。。总之就是,乱,分不清对错是非啊

        • 我老家市区,有个三层的老小区,很有年头了,一块地是怎么包赔的?给你们说说:1平方补助1.5平方,意思就是说,100平的房子可以给你补助150平的住房,看起来不错哦!但问题来了,这个老小区每个住房的面积最大也不超过60平,通常在40-60平之间,而将要盖的带电梯的高层住宅的居住面积最小的也有85平以上,不够的地方要原住户自己掏钱补上,而且物业费是原来的十倍还要多!再加上是毛坯房,所以就需要住户自己装修房子,这又是一笔钱,算下来每户在搬入新小区之前,至少要负担5-10万元,家境不好的居民实在负担不起,于是变成了钉子户,抗拆活动进行的有条不紊。。。于是上面妥协了,答应每户拆迁居民以极其低于市场的价格购买剩下的不足平方差额,这样,钉子户就减少了一大半,可见这些老百姓还是很好说话的,但还是有交不起的,于是继续钉子下去。。。。诸位,你们说怎么办?

  8. 走,去看看印度阿萨姆强奸节,那些女人真可怜,就像是在玩生化危机,不同的是游戏失败会变成僵尸,而强奸节被男人逮到就会被轮奸,运气好的在床上躺个3.4天也就能走路了,不好的直接被玩死

    • 那是美国媒体瞎编的假新闻来讽刺印度是强奸大国,美国就有些专门编假新闻的媒体,比如洋葱新闻。
      印度是很保守的国家,怎么可能有这种风俗,谁会肯让自己的妻女给强奸啊,而且近年印度强奸事件频发,引发全国连续强烈大抗议,怎么可能还会允许有这种事情发生?

    • 印度右翼媒体简直就是毒瘤,英文报纸就是直接转西方媒体主观臆造或歪曲事实的新闻,几十年下来,把印度阿三捧得晕乎乎的,把中国黑得体无完肤了,连印度领导层都差点信以为真了,印度人根本不了解中国,连在中国所驻的印度记者,这么多年下来,依然带有很多偏见,要消除两国之间的误解,任道重远啊。下面送上一则新闻,看看印度媒体怎么黑中国的吧http://www.dahe.cn/xwzx/zt/gnzt/lssj/zxxx/t20080402_1280957.htm

  9. 经济总量和人均只有中国的五分之一,增速又没中国快,以后两国差距会越拉越大,这样悬殊的差距三哥都摆不正自己的位置还觉得自己比中国牛逼,经济能领导世界,可见印度的媒体把国民麻醉到什么程度,对自己都没一个客观的认识怎么会进步呢。也许印度的统治阶层根本不是为了给国民民族自豪感和信心才这样麻醉国民,或者他们早就知道赶超中国是根本不可能任务,还不如让国民生活在他们构筑的虚幻里

      • 三哥要想超越中国需要长期稳定的保持经济增长。毕竟中国高速增长了30+年了,而三哥从1991年算到现在才20+年,而且增速还不如中国;就看以后三哥的增长情况了。 :mrgreen: :mrgreen:

        • 其实真要算起来,土鳖50年代引进苏联150多个项目,60年代搞的三线建设,80年代以前相对普及的教育水平都奠基了新中国的工业化基础。而三锅90年代所谓的改革又是建立在啥基础的?三锅想发展真心没谱

          • 教育基础非常重要,80年代9年制义务教育在城市基本普及,农村覆盖面也非常大,这些都不是三哥能比的。中国合伙人里描写的那个时代的大学生,绝对是对外部世界满怀饥渴的一群精英啊。给他们一个机会,就没有什么是不可能的。这也是基于中国严谨的基础教育以及精英选拔式的高考制度~~

          • 我们历史课本上很少提及印度。尼赫鲁1947年宣布印度为社会主义国家,而且和苏联走得很近。在中国从苏联引进项目的同时,三哥也从苏联引进项目。60年代中苏搞砸之后,中国就没有再引进项目,之后就是80年代处的53个项目(主要从西方,最大的例子就是宝钢)。而三哥却没有停下来过,一直从苏联引入项目。可是,实在效率不行,中国2个5年计划搞的150个项目,印度搞到苏联解体也才搞定102个(真怀疑苏联就是被三哥搞死的 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: )。由于三哥是英国殖民地出身,又从英国和西方引入了许多项目。
            所以,总体上而言,他们真的引入了许多项目,至少金钱投资上,比中国多的多。只是,效率极低,搞到90年代也没搞出啥来。至今,浇筑的坦克滑膛炮筒都搞不定 😯 😯 😯

          • 哦,听“三锅自尊心强”兄的话俺又长见识了,那感情三锅搞的项目跟晚清当年的洋务运动一样,都打了水漂了啊

  10. 本来三泰虎的特色和吸引人的就是从印度视角看中国,如今越来越少翻译印度人评论和文章了,总是些杂七杂八的文章多,且仅仅翻译寥寥数个评论,遗憾

  11. 在澳洲,日常生活中不时能接触到印度留学生,通过交流,我觉得印度人的民族自豪感很强,特别对于经营人群(在印度这个穷国,尚且把那些能支付高昂留学费用的家庭列为经营人群)对中国的高速发展充满兴趣,他们知道,印度媒体针对中国问题时说的很多时候不是真话,他们都很积极了解中国的财政政策与改革策略。他们说,如今的印度,卢比疯狂贬值,政府腐败无能,所谓的民主其实反而约束了印度的发展,照此下去不改革,印度将会更加沉沦下去。

    • 印度是少数精英的国度,他们的教育是真正的精英教育,问题就在于精英总是少数,我认识个印度精英,真的值得佩服,这个人好学而且谦逊,同时就像你说的他的民族自豪感很强,有趣的是同样表现民族自豪感,这位精英就不会像棒子或其他三锅给人讨厌的感觉,我认为他是印度真正的精英群体中的人,老实说,我觉得中国的精英可能比不上印度,但与它相比中国强大在整体国民素质。

      • 三炮同志,你说的最后一句话我不敢苟同啊,中国的最好精英都不在社会上,社会上的精英都是相比较而言的次一级的精英,中国的最好的精英都在官场呢,能在中国的官场混出样的啊,哪个不是有几把刷子的!

    • 三哥三姐还是有点国际观的。年轻的三哥三姐们确实对中国很感兴趣。
      中国现在大力发展旅游业,他们该多来看看。至少,无论男女在中国旅游还是比较安全的。 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

    • 确实如此,他们最大的问题是精英并没有扛起整个国家的责任感。而是以家族为荣,以种姓为荣,以自己的利益集团为荣。

  12. 空谈误事 实干兴邦 借三锅的话勉励自己:“大家要努力工作,要不三锅就很快超过咱们了”…… :mrgreen:

  13. 印度要想赶上来,必须的不能太亲近美国。但可惜,在这点上印度做的连韩国,日本都不如。三哥也许会要问,我为什么不能太亲近美国?在这我做个比喻吧,你与一头恶狼同行,请问你会有好果子吃吗?

  14. 印度受过教育的人理性了不少,像是要觉醒,特别是最后一个留言,既认清了事实有对未来抱有希望,这是最可怕的!还是喜欢印度人继续自大下去。

  15. 最近闹干旱,不知道三哥家的恒河是不是也受影响了,导致好多三哥没喝到圣水。干了这碗恒河水,来生还做三锅人。 :mrgreen:

  16. 韩国要汉城的中译改为首尔
    奥巴马希望中国网友解释为何称其为奥黑
    突发奇想,是否印度会要求中国人改阿三为阿一?

  17. 印度人认为自己将领导世界的同时能否明白,那就意味着他们要在支柱产业上,如汽车产业,电子产业,IT产业,文化产业,军工与政治上完爆西方,百年内有可能吗?