从这里了解印度人对中国的看法

印度火车票价再次上调,印网友:还是把我们杀了吧

2013-10-05 17:36 55个评论 字号:

三泰虎博客10月5日译文,资金紧张的印度铁路决定全面上调火车票价,其中邮件和特快列车票价上调2%,货运上调1.7%。从周一开始,火车旅行将因此变得更昂贵。客运提价将从10月7日开始实行,修正后的货运费用将从10月10日开始生效。这是今年铁路旅客运价提升20%以来的第二次上涨。提价后,德里至孟买的首都特快空调一等座的票价将上涨大约80卢比,德里至加尔各答的同等座位票价也将出现类似涨幅,而德里至钦奈的这一等级票价将上涨大约100卢比。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Railway fares to go up by 2% from Monday
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Railway-fares-to-go-up-by-2-from-Monday/articleshow/23553888.cms

634957647676718750

NEW DELHI: Rail travel will become costly from Monday with the cash-strapped railways deciding to increase passenger fares in all mail and express trains by 2% and freight tariff by 1.7% across the board.

The passenger fare hike will be applicable from October 7 and revised freight charges will come into effect from October 10. This is the second increase in passenger fares this year after a 20% hike in January.

资金紧张的印度铁路决定全面上调火车票价,其中邮件和特快列车票价上调2%,货运上调1.7%。从周一开始,火车旅行将因此变得更昂贵。

客运提价将从10月7日开始实行,修正后的货运费用将从10月10日开始生效。这是今年铁路旅客运价提升20%以来的第二次上涨。

After the increase, the AC first class fare of Delhi-Mumbai Rajdhani Express will go up by around Rs 80, Delhi-Kolkata fare in the same class will see a similar hike while Delhi-Chennai fare will go up by around Rs 100.

The “aam aadmi” has been spared as the increase will not be applicable on suburban trains and monthly pass holders of general classes.

The decision is expected to fuel inflation further as only last week, railways had imposed busy season charges of 15% on all freight commodities, leading to an increase in the prices of essential commodities.

提价后,德里至孟买的首都特快空调一等座的票价将上涨大约80卢比,德里至加尔各答的同等座位票价也将出现类似涨幅,而德里至钦奈的这一等级票价将上涨大约100卢比。

由于这一上涨并不适用于市郊火车和普通座的月票持有者,“老百姓”才得以幸免被波及。

这一决定预计进一步加剧通货膨胀。就在上周,铁路部门对货运商品征收15%的旺季费,导致生活必需品价格上涨。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7513-1-1.html

Appa Durai (Coimbatore)
Rahul and Sonia will not travel by train. So does not matter
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

拉胡尔和索尼娅不会去坐火车旅行,所以不碍事。

rajan loknathan (chennai / trivandrum)
Yes better raise it little more and give better facilities and clean toilets and good food.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

涨一些也好,有钱了可以提供更好的设施,干净的厕所和可口的饭菜。

N.Krishnamurthy (Hyderabad)
Cong Govt will increase price of all so that it can create problem to Modi Govt in 2014….
Agree (6)Disagree (3)Recommend (1)

为了给2014年可能上台的穆迪政府制造麻烦,国大党政府将把各种东西涨个遍……..

Frodo (India)
Increase the number of AC coaches to increase revenue. Many who want to travel in AC coaches are unable to find vacant seats.
Agree (7)Disagree (0)Recommend (4)

多添置一些空调车厢可以增收。许多人想乘坐空调车厢旅行,却苦于找不到空位。

Ashutosh (bangalore)
If they are incurring loss then how they have announced 78 days bonus for employees? They are collecting money to give these types of insane benefits.
Agree (5)Disagree (0)Recommend (2)

如果亏本的话,他们又怎么会宣布给员工78天的津贴?他们为了发放这些疯狂福利而使命收钱。

Vinay Menon (Dubai, United Arab Emira)
Quality of service went down by 200%.
Agree (8)Disagree (0)Recommend (5)

服务质量下降200%

The Rising Sun (Planet Earth)
We are not against increasing fare, if it’s badly required; but anticipated an adequate safety and security on board with proper service and cleanliness.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (2)

如果严重需要的话,我们并不反对提高票价,不过希望能享受到贴心的服务,整洁的环境和安全的旅行。

Subhasis Roy (Unknown)
Railfare gonna hike up 1.7%..but quality & services getting 170% decrease upcoming days…
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

火车票价上涨1.7%,但服务质量将在未来几天内下降170%……..

mp Abraham ()
We had good company during our last trip to Mumbai by 2nd AC from Egmore. A couple of travel bags belonging to passengers were damaged by rats.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

上次,我们几个好伙伴一起坐二等空调座从伊格摩到孟买。乘客的几个旅行袋被老鼠咬破了。

RAHUL JAISWAL (Location)
The Government Looting us.. This is not at all acceptable.. In the interest of the people they should first improve the services in Trains.. Then only they claim for higher fares..
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

政府又来抢钱了….这是不可接受的……从人们的利益出发,他们应该首先提高火车上的服务,然后才能索要高额票价………

abhilash thomas ()
hope the railways will provide us with at least 1% better service…..!
Agree (2)Disagree (2)Recommend (0)

希望铁路部门给我们提供的服务至少能够提高1%

RaaZZZZZZ (india)
its okay, but plz maintain quality also…………..
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

涨价可以,但请保持服务质量……..

vijay p (Unknown)
by collecting additional fare I hope that they will get some money and will improve IRCTC website… at least they should improve the portal … takes ages to open a single page…
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

多收钱了,到时应该拿出一些来升级印度铁路餐饮和旅游公司(IRCTC)的网站…..至少要提高首页的访问速度……现在好久才能打开一个页面…….

mvillavan (chennai)
Considering the cost of diesel,electricity and cost of many things, the hike is unavoidable.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

考虑到油价上涨,电价上涨等诸如此类的上涨,火车票价上涨是不可避免的。

chandamama2000 (Guntur)
Spare poor!!!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

饶了穷人吧!

Santosh Kumar (Varanasi, India)
give the railways to private hands, at least we get better service
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

让铁路私有化,至少我们可以享受更好的服务。

susanta pradhan (bbsr)
please kill us
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

请把我们杀了吧

Rajesh Bahl (Universe) replies to susanta pradhan
Govt. is doing its best to K!LL Aam Aadmi.

印度政府在使命扼杀老百姓。

FollowMe (Location)
Increase Airfares….not middle class railway fares…
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

提高飞机票价吧…..别提高中产阶级的火车票价……

SIVA RS (Bangalore, India)
2% is not a big hike. If railways improve in quality and service then passengers wouldn’t mind to pay even higher.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

2%的涨幅并不大,如果铁路部门提高服务质量,那么就是再提高票价,乘客也不会介意的。

友荐云推荐
  1. 中国铁路服务有的非常恶心,态度就像让他妈操了似的,蛮横无理,也不知道为什么要用那些男2b列车员,态度不行。希望列车员全是女的。

  2. 至某人(转)
    如果你能劝动2ch的日本死宅正眼看中国,那么我就能劝动三泰虎的筒子们从此对印度抱以尊敬的态度。在这个比烂的世界,想让其他民族看得起自己,那么只有自己做出超越对手的东西让自己有底气就足够了,中国人没有指望日本人看得起自己,印度人也不会指望中国人看得起自己,不要拿发展潜力来做借口,这世界有潜力的国家比比皆是,晚晴如此破落,拿破仑还说中国是睡狮,但当年中国不改革,那么到了现在只会是一头死狮。所以成功的永远只是经历了铁和血考验的民族,这一点上,印度人还不配。没有壮士断腕的决绝,印度他拥有的只是潜力而不是实力。为什么金砖五国,08年以前都还不错,但如今却只有中国一枝独秀,答案不言自明。
    当然,以上都是大废话,从人的道德的角度来说,我想三泰虎的大多数人都绝对没有看不起印度的意思,因为我相信品德低劣的人不会长期关注这个网站,而这个网站也不是低素质的人能够懂的。
    另外的,中国人都不要把自己当做是圣人一样,怜悯世人又纯粹理性批判事物。以德报德,以怨抱怨,外国人对我们指手画脚,我们一样对其他人指手画脚。
    除非实现共产主义,否则优越感永远是人性的需要,中国人不是圣人,自己的优越感没必要考虑其他人感受,如果不服,请打败我。

    • 不自满不傲慢不奴颜不自卑,文明用语,有理有据,直指本心,正眼看世界!以怨报怨,以德报德!三哥不尊重我们,凭什么要我们去讨好三哥?(孔夫子教的不是以怨报德,是以直报怨何以报德,以怨报怨,以德报德!就是以牙还牙,以眼还眼,后世腐儒害人!)

        • 《论语宪问》:“或曰:‘以德报怨,何如?’子曰:’何以报德?以直报怨,以德报德。’”恩,查回去发觉是有点搞错,是以正直去对待怨恨,有点搞混了,但绝不是以怨报德。大体算对吧。

          • 没办法,文情有限啊,沙什么时候弄个大作来欣赏?好久没见你的长论了,吃草也没味道了。我是看到你的大作才跑来三虎泰打酱油的 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

          • 呵呵,浩鹏是个认真的人。我倒不是个爱挑小毛病的人,只是觉得执政党的所谓“特色”就是以儒家(为主,兼顾百家)修正意识形态。以直报怨,从而内圣外王是我们自己的追求,当然别人不理解也不相信,但是现在的年轻人多讲以怨报怨,内王外霸,虽然好看、痛快,其实是失败的。

      • 正是不清楚阿三的发展情况,所以才来这个网站晃,这里是一个通向印度一般网民的窗口,所以我很讨厌那些上阿三网站捣乱的sb国人。

        • +1,通常国人过去三哥讨论基本就结束了,确实很没意思。三哥发很有潜力的,民间资本发展还不错,不过工业还是硬伤,基建方面制约依然厉害。所以后力有点不足。或许三哥有办法解决吧,起码它的人力成本便宜。

      • +1,我朝自创立以来,莫不把批判儒学作为纲领,如今居然敢把孔老二的像放在天安门广场,也算是欺师灭祖了。信仰毁弃,开国者不亦悲乎?

  3. 确实是过分,三哥只是去个厕所也加价,还有王法么?还有法律吗?我三哥皿煮起来米帝都要看三哥面色,不然就当不了蓝星老大,你竟然敢加三哥上最大厕所的价钱?

  4. 放了10天假,刚回来,冒个泡先。印度也是可怜的娃,想要发展,却能源匮乏,石油涨价,那本就不多的外汇,进口能源就花掉大半,核电又进展缓慢,发展乏力。

    • 所以说美D根本没放三哥于心上,剪三哥羊毛太简单了。一个操控石油价格就能干死三哥,一批公知水军过去就能搞个动乱。三哥还未明白笑面虎是什么意思啊。还让人当枪使过来想拖我们后腿,智商是硬伤。

  5. 一群男人挤在一个沙发上,除了搞基,偶实在想不到别的。 而且还一层一层地叠罗汉叠在一起啊。哈哈,一群男人摞在沙发上:mrgreen: 这群基情四射的家伙 :mrgreen:

  6. 我大学入学到毕业,火车票没涨过。同期物价物价上涨就不用说了,铁道部还是做了些好事的