从这里了解印度人对中国的看法

巴媒:印度愿意向巴基斯坦出口电力

2013-06-16 00:55 19个评论 字号:

三泰虎6月16日译文,巴基斯坦论坛快报文章《印度愿意向巴基斯坦出口电力》。据报道,印度能源部的消息人士称,印度准备帮助巴基斯坦减轻能源危机。巴基斯坦力图通过购买电力来缓解目前正面临的尖锐能源危机,已经从伊朗买电,现希望从东部邻国购买500兆瓦的电力。为此,来自印度电力部、由联合秘书Rita Acharya率领的代表团本周早些时候访问了巴基斯坦。双方讨论并勾画出了协议框架的轮廓,探讨了可通过高压直流输电线连接上巴基斯坦电网的节点。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:India willing to export electricity to Pakistan
外文地址:http://tribune.com.pk/story/563213/india-willing-to-export-electricity-to-pakistan/

印度愿意向巴基斯坦出口电力

印度愿意向巴基斯坦出口电力

NEW DELHI, INDIA: India is ready to help Pakistan alleviate its energy crisis by setting up a power transmission line across the border, sources in the Indian Enery Ministry said.

Pakistan, which already purchases electricity from Iran, has sought to purchase power to alleviate some of the acute energy crisis it is currently facing and has sought the supply of 500 Mega Watts of power from its Eastern neighbour.

新德里:印度能源部的消息人士称,印度架设了一条穿过边界的输电线,准备帮助巴基斯坦减轻能源危机。

巴基斯坦力图通过购买电力来缓解目前正面临的尖锐能源危机,已经从伊朗买电,现希望从东部邻国购买500兆瓦的电力。

As part of this, a delegation from the Indian Power Ministry, led by Joint Secretary Rita Acharya visited Pakistan earlier this week. They discussed the broad contours of the proposed arrangement and explored points which can be used to hook-up to the grid in Pakistan through a high-voltage direct current (HVDC) line. However, details and modalities of the purchase and the techno-commercial as well as sovereign arrangements still need to be worked out.

为此,来自印度电力部、由联合秘书Rita Acharya率领的代表团本周早些时候访问了巴基斯坦。双方讨论并勾画出了协议框架的轮廓,探讨了可通过高压直流输电线连接上巴基斯坦电网的节点。然而,采购的细节和形式以及主权安排还有待敲定。

Sources said the transmission line may not take very long to build and power could start flowing in matter of months, even though India will have to build a transmission network at its end and transmission lines for power transmission may need to be developed. A formal timeline was not offered.

However, they said that the main obstacle remained building a political will around the move.

India has an installed capacity of over 2,11,000 MW plans to add another 88,000 MW electricity by March, 2017.

消息人士称,输电线也许不用很长,几个月后就可以开始供电,虽然印度将不得不在终端架设一个传输网络,输电线可能需要搭建。正式的时间表并未出来。

然而,他们称主要障碍仍是采取这一行动的政治意志。

印度的电力装机容量超过211000兆瓦,计划在2017年3月前增加88000兆瓦电力。

以下是巴基斯坦网民的评论:

本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6683-1-1.html

Sidra Usman

We should take electricity from India. It will increase friendly relations

Recommend42

我们应当从印度引进电力,此举可以促进两国友好关系。

TightPatloon

This is surely a joke. India has bigger power deficit than Pakistan. I think this will end like IPI pipeline, lot of bang at the beginning but ended in a whimper. Mian sahib should take this slowly.

Recommend21

简直就是笑话。印度的电力缺口比巴基斯坦更大,肯定又会像IPI管道一样,雷声大,雨点小,虎头蛇尾。

Zain

Problem is not electricity, problem is cost of electricity.

News says nothing about cost. ET please provide price of electricity offered by India.

if they selling it for Rs. 20/unit we can give money to IPP for same cost and keep the jobs inside Pakistan.

Recommend17

问题不是电力缺口,关键是电力成本。

新闻未提到成本。请论坛快报(ET)提供印度供电的价格。如果他们卖的价格是每度20卢比,我们可以用这笔钱向独立供电商(IPP)购买,从而把工作留在国内。

saad

Since when does India have ample electricity. They also face power outages like us.

Recommend19

印度什么时候开始电力充足了!他们也跟我们一样面临缺电问题。

TD

@Saad,
I can speak for four cities where I have lived so far in India, namely, Jaipur, Delhi, Bangalore, and Mumbai. These cities don’t have any power cuts, not even for half an hour. I hope that answers your question. Those days are long gone. I can concede though there might be some load shedding in nondescript villages in distant parts of India, but the condition in cities is much better now.

迄今为止,我在四个印度城市住过,它们是斋普尔、德里、班加罗尔和孟买。这些城市根本就不会断电,连半小时都不会断。这样回答你满意了吧。印度缺电的时代早就已经成为过去。我承认印度边远地区的村庄也许存在一些用电限制,但城市里的状况已经好多了。

Pakistani Awam

So this was the plan after all, to stop developing our own power plants and then one day we will be asking our well known foe to give us some of theirs….

Recommend15

他们计划让我们叫停自有电厂的修建,然后将来有一天,我们就不得不要求老对手卖一些电给我们……..

Mehran Khan

Please accept the offer and pay them on time. Can’t find a better alternative at this time. May also reduce electricity prices due to foreign competition.

Recommend23

收下吧,按时把钱给他们,这次可无法找到更好的选择。有了外国竞争,也许电价会降下来。

Joy

We don’t want to share our electricity to pakistan even though we will be around 3,00,000 MW power output by 2017, unless and until it will be a bargaining chip for india

Recommend18

虽然印度到2017年将会有大约30万兆瓦电力,但我们可不想与巴基斯坦一起分享电力,除非能成为印度的谈判筹码。

abc

At best this can be only a short term measure as India itself is electricity deficient. However, its a good gesture on India’s part.

Recommend10

此举充其量是短期措施,因为印度本身也缺电。然而,此举是印方做出的友好姿态。

vijay

Where is all weather friend China???? During power cuts Chinese r not able to help u????

Recommend 38

全天候朋友中国去哪里了?你们断电时,中国人帮不上忙?

anonymous

Waste of time and money. Pakistan needs to look for its own best interest. We should focus on the Iran pipeline instead.

Recommend 4

浪费时间和金钱,巴基斯坦应当寻求最佳利益,我们应当转而关注伊朗管道。

Mohammad Ali Siddiqui

India would be welcomed to export electricity to Pakistan, provided the per unit electricity rate is cheaper the the per unit electricity rate of KESC and other electricity generating companies of Pakistan.

Just one question, is there any load-shedding going on in India itself? If that is the case, then how can India will export electrify to Pakistan? It would be good for India to first provide electricity to its own people than to Pakistanis.

Recommend 8

只要电价比KESC等巴基斯坦供电公司的电价更便宜,那么印度向巴基斯坦输电就应该受欢迎。

有一个问题:印度国内是否在进行用电限制?否则怎么会有电向巴基斯坦出口?先别给巴基斯坦人输电,还是先给本国人民供电吧,这样对印度更好。

Sonya

Unclean, infidel, enemy no 1′s electricity – no way….. we better be in darkness.

Recommend 30

不干净、异教徒、头号敌人的电——决不要……..我们宁愿生活在黑暗中。

Awais

This is the stupidest idea ever. I can’t believe Pakistan is still stuck on buying electricity. Next step will be buying water from india. SHAME ON YOU NAWAZ!!!

这个主意蠢透了,真的无法相信巴基斯坦仍然喜欢买电,下一次可能就是从印度那里买水。纳瓦兹·谢里夫太无耻了!

Uza Syed

Can the Indians loans us some of their experts to take care of and teach us how to run our affairs as efficiently as they do their? May be some of CM Bihar’s advisors on how to make an economy prosper when its people do, and some from Mr Laloo Parshad’s, their Minister for Railways, to come over and run our Railway for us, please?

Recommend29

印度人能送一些专家过来教我们如何高效管理电力吗?可以叫比哈尔邦首席部长的一些顾问过来教我们如何打造繁荣的经济,还有叫铁道部部长拉鲁的顾问过来教我们如何运营铁路?

Mah

Near future the indian electricity production comes around 20 times than that of pakistan production.I can’t believe……no comparison between both countries.

Recommend26

不久的将来,印度发电量将是巴基斯坦发电量的20倍,真的难以置信……两国根本就没得比。

HopeNChange

Pipe dream ???? Why can’t India provide electricity to her own masses first ?

306.2m Indians, 15m Pakistanis live without electricity: WB

Recommend6

白日梦?为什么印度不先向本国民众供电?

世界银行的报告:3.062亿印度人和1500万巴基斯坦人生活中没有电。

sunil bhalla

There are many people here who asked if their is load shedding in india too. I can tell you about Delhi. Yes there is load shedding here too but its frequency has decreased sharply in past few years. If there was 5-8 hour power cut everyday some 5 years ago, now its only like 1 hour in a week. Sometimes even less than that.

Recommend21

许多人问到了印度是否也存在用电限制。我可以让大家了解下德里的情况:德里的确存在用电限制,但频率在过去几年里已经大幅下降。如果说5年前每天断电5至8小时,那么现在是每周仅停电1个小时,有时候还更少。

Nilesh

I live in Ahmedabad, Gujarat in India. I have never experienced any power shortages (or load shedding) in residential areas. There is load shadding for 8 hours a week in Industrial estates, but never in houses. The only time I see power cut is when there is some technical issues in AEC and that too they fix it in an hour or two!!

About people saying why can’t we provide electricity to entire country first.. we are in a process. the new capacity of 80,000 MW by 2017 is the part of that. But one thing about electricity generation is, you lose electricity in longer distances and you can’t really store it for long.. so it’s going to be lost, so better to give/sell it to a nearby neighbor then waste it. It solves their problem and generate revenue and create positive relations with our neighbors. Hope this makes sense.

Recommend 60

我住在印度古吉拉特邦艾哈迈达巴德,我从来没有在居民区碰到过电力短缺的情况,工业区每周会断电8小时,但居民区不会。唯一一次断电是出了技术故障导致,不过一两个小时就修好了!

有人说为什么我们不先让全国用上电,其实需要一个过程,印度到2017年将新增发电量8万兆瓦就是其中一部分。但有一个问题,传输太远会有损耗,又不能储存太久,反正要损失的,倒不如卖给邻国,省得浪费,这样既解决了邻国的问题,又能给本国带来收入,还能与邻国建立积极关系。希望大家能懂我的意思。

Super Star

NO electricity should be given to ungrateful Pakistanis. They should remain in the 7th century

Recommend35

别把电卖给忘恩负义的的巴基斯坦人,他们应该停留在7世纪。

damdampani

No light before kashmir ,if india is willing to give kashmir we can THINK about purchasing from them .

Recommend5

先解决克什米尔问题吧,如果印度愿意放弃克什米尔,那么我们可以考虑购买他们的电。

Joy

@damdampani:
As if india is in desperate condition to sell electricity to pakistan lol…are u living in moon!!

Recommend14

说得好像印度渴望把电卖给巴基斯坦一样,LOL……你是住在月球上吗?

Salman

India are building dams on our river and Depriving us of our water and they want to now SELL us our own right. Hilarious!! Biggest joke of century

Recommend1

印度在我们河流上筑坝,剥夺了我们用水权利,他们现在想把本该属于我们的电卖给我们。非常滑稽!!本世纪最大笑话!

Adam Khan:

We should NOT buy electricity made
from our own stolen water by India?.
We should make our own dames.

我们不应当购买印度用从我们这偷来的水发的电。我们应当自己筑坝发电。

dude

first stop stealing our wind to Punjab, Rajastan, jammu-kashmir, then we will consider water.

Recommend4

先停止偷走吹向旁遮普邦、拉加寺、查馍克什米尔邦的风,然后我们就会考虑水的问题。

友荐云推荐
  1. 有个网特说全天候中国朋友那里去了 我也想知道这个问题 巴基斯坦虽然是邻国 但离中国电力输送的距离实在太过遥远 中国自己都还没完全搞好东电西输工程 那还顾得着更西边的巴铁 好像以前提过援建一座核电站?

    • 马上又要建一座核电站,是不是援建不知道。按说巴铁还是应该有点东西还银子的,就算没有,日后的中巴铁路、油气管线过境费啥的也可以冲抵的。我们在穷的像鬼一样的孟加拉不也是有火力发电站、在菲律宾有国家电网等项目吗

  2. 巴印好歹也是一衣带水的邻邦,至于把这件事搞得像政治事件吗,你们不愿意做,将来兔子做

  3. 有些人注意点,你们非要做小白兔就自己做,在你们的兔子吧做就好了,别到处兔子兔子的,我们中国人是龙,龙腾九天,龙的传人,在一个吧里,你们爱是啥是啥,别到处宣扬你们的价值观,这不是好事,多少年后的孩子会以为自己真的是兔的传人,你们是在侮辱中国的文化。Please stop

    • 同意,那些愿意做兔子的变态自己做好了,别弄的五千年大中华一起变猥琐,那些说中国是兔子的!你们就是兔子,你们全家都是兔子!

  4. 迄今为止,我在四个印度城市住过,它们是斋普尔、德里、班加罗尔和孟买。这些城市根本就不会断电,连半小时都不会断。这样回答你满意了吧。印度缺电的时代早就已经成为过去。我承认印度边远地区的村庄也许存在一些用电限制,但城市里的状况已经好多了。

    ——————————

    呵呵呵,这才过去一年呢!
    这么大事件就忘得干干净净了!!!

    ——————————
    2012年7月印度大停电是2012年7月30日和7月31日接连发生在印度北部的两次大停电事故。该事故使得印度超过22个邦受到影响,其中第一次停电事故就影响了14个邦[1],而第二次事故则多达20个。该事故也是历史上最大规模的停电,超过6亿人的日常生活受到影响,[2][3][4]占印度总人口的一半左右。截止2012年7月31日晚,包括首都新德里在内的印度北部已基本恢复电力供应,而印度东部也已恢复一半。

  5. 印度自己都没电用啊,还好意思出口?貌似我们今年夏天也没电用了,但和他们不同的是,我们是不够用,他们是没得用。

  6. 其实是印度想将巴基斯坦的能源供应控制在手里,跟俄国经常断欧洲的天然气供应是一个道理。

    巴一直是过夏天没电的穷日子过惯了,印度拿他没办法;现在习惯了夏天有电吹风扇、空调、看电视,如果巴政府让印度不高兴,找个理由检修线路停电,巴政府马上就会面临民众、工厂的直接压力。不必侵略就可以让巴政府听话。