三泰虎

印度网民数量预计2014年超过美国,仅次于中国

三泰虎11月14日译文,据《印度时报》报道,印度的互联网普及率也许并未超过人口的16%,但是就绝对数量来说,这一数据相当于澳大利亚人口的十倍。印度互联网和手机协会发布的报告称,截止今年10月,印度网民数量越过2亿大关。报告估计,到了2014年7月,印度网民人数将达2.43亿,从而超过美国成为仅次于中国的世界第二大网络基地。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:With 243 million users by 2014, India to beat US in internet reach: Study
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/internet/With-243-million-users-by-2014-India-to-beat-US-in-internet-reach-Study/articleshow/25719512.cms


itzk20130417-1-s


MUMBAI: Internet penetration in the country may not have crossed 16% of the population yet, but in absolute numbers this percentage works out to nearly 10 times the population of Australia.

印度的互联网普及率也许并未超过人口的16%,但是就绝对数量来说,这一比例转化而来的网民数相当于澳大利亚人口的十倍。

By October, the nation had crossed the 200 million mark, says a report released by the Internet and Mobile Association of India (IMAI) and IMRB. The report estimates 243 million internet users in the country by June 2014, overtaking the US as the world's second largest internet base after China.

印度互联网和手机协会发布的报告称,截止今年10月,印度网民数量越过2亿大关。报告估计,到了2014年7月,印度网民数量将达2.43亿,从而超过美国成为仅次于中国的世界第二大网络基地。

The US currently has an estimated 207 million internet users, while China has 300 million. The 205 million internet users that the IMAI reports for India are not all active users (those who use the internet at least once a month). "There is every reason to believe that they will turn into active users in the near future," says Nilotpal Chakravarti, associate vice-president, IAMAI.

目前,美国网民数量预计2.07亿,而中国是3亿。印度互联网和手机协会报告所称的印度2.05亿网民并非全是活跃用户(每个月至少使用一次网络)。印度互联网和手机协会副主席Nilotpal Chakravarti称,“有充分的理由相信他们在不久的将来会转变为活跃用户。”

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7850-1-1.html



Harsh Wardhan Jog (India)
Burgeoning population & most of it youngsters help increase the numbers. May be 10 years down the line China will be surpassed. But e-commerce, e-banking is still far behind.

迅速膨胀的人口且年轻人占多数助推印度网民人数的增长。也许10年后中国也会被印度超过,但是电子商务和电子银行仍远远落后。

Dilip (IND/US)
when the population is fourfold number game is irrelevant. Go by % and beat if you can.

考虑到印度人口是美国的四倍,这种数字游戏就无关紧要了。有本事按比例来排名。

Mohit (rajasthan)
That's a really great news.....aowsmmm

真是大好消息,太棒了

parulgupte (Lucknow)
This is all because of the large number of college students and children who now have access to the internet in India. In US, children have lot of alternatives to internet use but in India, the parents tie down their children to the homes and they have the internet as the only alternative.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

这一切要归功于印度如今能上网的庞大的大学生群体和孩子们。美国儿童除了上网外有很多其他选择,而印度父母把孩子关在家里,结果孩子只能上网。

Ivan Bigger ()
awesome news...another reason to reduce bandwidth charges...

这个消息棒极了,现在又有理由降低带宽收费了

dileep kumar (ND)
Being the lazy creature, we like the internet most. :)

作为懒惰的生物,我们最喜欢上网了

arniecuteboy (Location)
our basic speed in india is 256 kb per sec in uk its 50 gb internet in india have to develop a lot also too expensve prices here .

印度的网速是256kb/s,英国的是50gb,印度还有很长一段路要走,且价格出奇的昂贵。

Sunny (India)
indian govt should research & make hardware industries as well. we can save & make a lot of billions on that.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

印度政府同样应该研究和打造硬件产业,到时候可以节省几十亿。

antihero (Location)
its the population ...don't pat your back .

人口多起了作用,别自夸了。

COLRANBIRLAMBA lamba (Location)
FIRST STEP ,,CONGRATS.. NEXT STEP BEAT IN SPEED ALSO

首先表示祝贺,下一步是要在网速上获胜。

Tapish Aggarwal ()
That's why India is called the IT giant...

这就是印度被称为IT巨人的原因

anonymous (India)
Free porn on the net will make sure that every Indian male have good internet service.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

只要网上有免费的色情内容,每位印度男性就会使命上网。

arniecuteboy (Location) replies to anonymous
india dont have good internet speed and Romania have the best internet speed in world Timisoara had a download speed of 89.91 Mbps, while the second ranking city Vilnius in lithuanai had a download speed of 52.09 Mbps.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)


印度网速不行,罗马尼亚的网速高居世界之最,在蒂米什瓦拉,下载速度高达89.91Mbps,第二名是立陶宛的维尔纽斯,下载速度是 52.09 Mbps



arniecuteboy (Location)
its a good news but recently we heared that internet frredom in india is declining they banning and blocking many sites also Internet must be free from censorship no country have the right to censor a global media .. We also have the same rights as EU and usa citizens to enjoy internet in its orginal form ...
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

这是好消息,但最近我们听说印度互联网自由将受限,许多网站被封掉了。网络不应该受审查,任何国家都没有权利审查全球性媒体。我们也应当享受同欧美网民一样的上网自由。

COLRANBIRLAMBA lamba (Location) replies to arniecuteboy
we need now increase in speed
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)


当务之急是提高网速



Patriotic Bharatiya (Location)
Majority internet users use internet through Mobile phones in India,we have more population.What is quality of life in India?There are 640 cars per thousand population in US while it is mere 19 per thousand in India,where we are standing?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

大多数印度网民是用手机上网的,关键是我们人口更多。印度人的生活质量如何?美国每一千人就拥有640辆汽车,而印度的这一数据是19

Abhinav Chauhan (Delhi)
Cool sounds like progress.

酷毙了,听起来进步了

Patriotic Bharatiya (Location)
India can beat US but sad thing is no one Indian language is coming under the top 20 languages of internet users including Hindi which is second largest language in the world because Indians only use english. Only 25% internet users use English,Chinese 24% soon overtakes English,language is our identity,Indians dont have their identity at the global level.English is not any international language,it is one of the 6 official languages of UN, Indias per capita income is mere 1300 $ in 2012, it is more than 40,000 $ in developed nations where education is based on mother tongue.All white & majority mongoloids learn in their own language hence advanced people, Indian & African slaves learn in their masters language hence most backward people & also known as tribal people.India is a big country,our states are bigger than European countries,no need to learn in one language.The countries learning in foreign languages always remain poor & backward
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

印度能打败美国,遗憾地是没有一种印度语言跻身网路语言前20名,就连世界第二大语言印地语也未能上榜,原因是印度人只使用英语。只有25%的网民使用英语,而使用中文的网民占24%,且很快将超过英语。语言代表身份,印度在全球范围并无身份标识。英语不再是仅有的国际语言,它只是联合国6大官方语言之一。印度2012年的人均GDP仅有1300美元,而用母语教学的发达国家是4万美元。所有白人和大多数蒙古人种都用本国语言学习,所以会发达,而印度和非洲奴隶学的是主子的语言,所以是最落后的群体,也被称为部落人。印度是大国,我们的一个邦就比欧洲国家大,没必要统一用一种语言学习。把外语作为教学语言的国家总是贫穷落后的。

Rajesh Dharmakkan (Unknown)
Mobile internet is the main reason for this.

手机上网是主因。

Subrata Pramanick (Kolkata)
The cost of using Internet / Broad Band is much cheaper in USA as compared to their income. If Indian Companies reduce their charges it will do both the things. Increase of users and thereby increase in earning of the Service Providers. It will overtake US earlier than predicted.

跟收入比起来,美国的上网费用要便宜许多。如果印度公司减少收费,那么网民数会增加,进而服务提供商的收入也会增加,印度的网民数将能比预期更早超过美国。

COLRANBIRLAMBA lamba (Location) replies to Subrata Pramanick
their speed is too high,,,we need that speed also
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)


他们的网速太快了,我们也需要这么快的网速。



Jagabandhu Panda (India)
When the population is increasing, more people are getting formal education, they want to go to cities and earn money, see and experience the external world and discover things new to them, it is bound to happen. Even, India would cross China in terms of population in few years from now. One can imagine the developments in that case.......
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

印度人口在不断增加,越来越多人接受正式教育,他们进城赚钱,见识外部的大千世界,发现新鲜事物,这些是必然会发生的。甚至在几年后,印度的人口也将超过中国。你可以想象到时候会出现的迅猛发展.......

RECONQUISTA needed (Hinduland)
With 4 times the population of US it is hardly any achievement. And some of the stats are wrong. China has more internet users than the next four countries put together means total of 593 million and not 300 million as the news story reports.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

考虑到印度人口是美国的4倍,这几乎不算啥成就。而且有些数据是错误的,中国网民数是5.93亿,不是3亿,超过了后面四个国家之和。

Shardul Kulkarni (Pune)
India shouldnt be very happy about this because its due to the population not not in percentage

印度不应该过于高兴,因为这是按人数排的,而不是按比例。

rajan loknathan (chennai / trivandrum)
No wonder with such huge population of India.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

印度人口这么多,没啥好奇怪的。

Binu (India)
While this is good news, what really matters for e commerce industry is the purchasing power of the users....

这是好消息。但是对电子商务产业来说,网民的购买力才是重要的。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印度网民数量预计2014年超过美国,仅次于中国

()
分享到:

相关推荐