从这里了解印度人对中国的看法

印度烈火5导弹成功试射,印度网民难掩亢奋

2012-04-19 21:49 29个评论 字号:

印度Rediff网报道,2012年4月19日,印度在奥迪沙邦的威勒岛首次成功试射自主开发的能携带核弹头的烈火5导弹。烈火5导弹长大约17米,直径两米,重约50吨,攻击射程超过5000公里,是印度“最具野心的战略导弹计划”。“烈火-5”导弹的成功试射使印度成为继美国、俄罗斯、英国、法国和中国之后,第六个具有研制洲际导弹能力的国家。许多印度网民也难掩亢奋,纷纷对印度成功试射烈火5导弹表示祝贺。

原文标题:India test-fires nuclear capable Agni V missile
原文链接:http://www.rediff.com/news/slide-show/slide-show-1-india-test-fires-nuclear-capable-agni-missile/20120419.htm

印度成功试射烈火5导弹

印度成功试射烈火5导弹

India on Thursday conducted the maiden test of its indigenously developed nuclear capable Agni V ballistic missile with a strike range of over 5,000 km, from the Wheeler Island off Odisha coast.

The three stage, solid propellant missile was test-fired from a mobile launcher from the launch complex-4 of the Integrated Test Range at about 8.05 am, defence sources said.

Soon after the maiden launch took place, Agni V witnessed a smooth and perfect vertical lift-off from the launcher. An analysis was done to assess its health parameters after retrieval of date from all the sophisticated wide range of communication network systems, they said

The test-fire of the first of its kind missile, which was originally scheduled for Wednesday, had to be postponed at the last moment due to bad weather marked by rains and heavy lightning, the sources said.

星期四,印度在奥迪沙邦的威勒岛首次试射自主开发的能携带核弹头的烈火5导弹,攻击射程超过5000公里。

国防部消息人士称,这个三级的固体燃料推进导弹,于早上8点05分从一个移动发射装置发射。

烈火5导弹一发射就平稳和完美的垂直升空。一系列的通信网络系统跟踪分析导弹的飞行参数。

消息人士称,此类导弹的首次试射原本安排在星期三。下雨和雷电造成的糟糕天气导致试射推迟。

The trial of Agni V, considered to be of the category of Inter-Continental Ballistic Missile, demonstrates giant strides taken by India in its integrated missile development programme.

Only the United States, Russia, France and China possess the capability to operate an ICBM at present

“The sleek missile, within a few seconds of its blast-off from the Island launch pad, roared majestically into the sky leaving behind its trajectory, a trail of thin orange and white smoke before disappearing,” said an eyewitness to the launch, conducted amid light drizzle.

The surface-to-surface Agni V is capable of striking a target more than 5,000 km away. It is about 17 meter long and two metre wide with a launch weight of around 50 tonnes. The sophisticated missile can carry a nuclear warhead of more than one tonne.

试验的烈火5导弹被认为是洲际弹道导弹,展示了印度在综合导弹开发项目中所取得的巨大进步。

目前只有美国、俄罗斯、法国和中国拥有操作洲际弹道导弹的能力。

一位发射目击者称:“圆滑的导弹在发射平台上点燃几秒后,呼啸升入空中,后面拖着蓝白色的烟。”

地对地的烈火5导弹有能力攻击5000多公里外的目标。长大约17米,直径两米,发射重量大约是50吨。这个先进的导弹可以携带一吨多重的核弹头。

印度烈火5导弹射程超过5000公里

印度烈火5导弹覆盖区域

After achieving successful results from the first development trial of Agni IV, which has a strike range of more than 3,500 km, from the same launch pad on November 15, 2011, the preparation for Agni V test had gathered momentum.

Scientists of the Defence Research and Development Organisation have been developing this missile for two years.

Unlike other missiles of the indigenously built Agni series, the latest one — Agni V — is the most advanced version with several new technologies incorporated in it in terms of navigation and guidance, warhead and engine.

India has at present in its armoury of Agni series, Agni I with 700 km range, Agni II with 2,000 km range, Agni III and Agni IV, with 2,500 km to more than 3,500 km range.

2011年11月15日,在同一个发射平台上成功试射射程超过3500公里的烈火4导弹后,烈火5导弹的试射获得了发展势头。

国防研究和发展组织的科学家开发这个导弹已经两年。

与其他自主开发的烈火系列导弹不同,最新的烈火5导弹是最先进的,在导航、制导、弹头和引擎上融入了几项新技术。

印度目前武器库中的烈火系列导弹有射程700公里的烈火1导弹、射程2000公里的烈火2导弹、射程为2500公里至超过3500公里的烈火3和烈火4导弹。

Today’s trial was aimed at putting India into an exclusive club of nations possessing such long-range ballistic missile technologies.

DRDO chief V K Saraswat had recently said the missile was being integrated at various facilities for the test launch.

The maiden test-fire was witnessed by military officials, scientists and other agencies which participated in its development.

DRDO plans to conduct more such tests of the missile over the next one year after studying and analysing the parameters achieved in each subsequent trial.

On the timeline fixed for fully developing Agni V, Saraswat had said another year of testing would be involved.

今天的试射旨在将印度送入难以进入的拥有远程弹道导弹技术的国家俱乐部。

印度国防研究与发展组织总工程师最近称,在试射中将整合各种设备。

军官、科学家和参与开发的其他机构人员见证了首次试射。

印度国防与研究发展组织计划在未来一年里完成更多试射,并对随后每次试射中获得的参数进行研究和分析。

至于烈火5导弹最终完全定型的时间表,萨拉斯瓦特称还要一年的实验。

以下是印度网民的评论:

Incorrect World Map
by Nat Geo (View MyPage) on Apr 19, 2012 03:06 PM

Why not show the whole of Kashmir in India’s map? Rediff editors are sleeping or what?

为什么不将整个克什米尔标在印度的版图上?Rediff的编辑在睡觉还是在干什么?

Yesterday rain / bad weather – so postponed !
by Frodo Baggins (View MyPage) on Apr 19, 2012 02:58 PM

Does it mean we cannot attack China if it is raining and will have to wait for the monsoon to end ?

这是否意味着如果下雨就不能攻击中国,只好等雨季结束?

原创翻译:三泰虎 http://www.santaihu.com

Test Fire Agni target
by ratanlal purohit (View MyPage) on Apr 19, 2012 02:37 PM

First. Congrats Team.
Second. How Success is measured.
The place where it will strike. The targeted place
Many Questions. NKorea put under Sanction. How do we get the nod.
curiously
RBP

首先祝贺开发团队。

其次,怎么衡量成功的。

它将攻击的地方,目标地点等许多问题

朝鲜因为试射导弹而受到制裁。我们是如何得到同意的。

好奇

What is Indian about it?
by JGN (View MyPage) on Apr 19, 2012 02:35 PM | Hide replies

The fact remains that India can’t make even a world class kitchen knife on its own. All the components which go into the production of any high tech machine in india, are imported or their technology is imported. Its injustice to the 80% poor population of India to spend 46 billion US dollars on the import of arms this year while only 6 billion US dollars are budgeted for health care!

事实仍然是印度无法独立生产世界水准的厨房刀。印度生产的所有高科技机器的零件都是进口的,或者相关技术是进口的。今年花费460亿美元进口武器,而卫生保健的预算只有60亿美元,这对印度80%的穷人是不公平的!

Agni
by AJIT ANAND (View MyPage) on Apr 19, 2012 02:23 PM

40 years back , China had announced that it will send a nuclear warhead by missile across India and fire it into Bay Of Bengal. I dont remember whether they did it, but that is what prompted India into going for detterent.

40年期,中国宣称将跨越印度,向孟加拉湾发射一枚核导弹。我不记得他们是否那样做了。但是那促使印度追求威慑力。

Not its the question of how fast its inducted into Army
by Chanakya II (View MyPage) on Apr 19, 2012 02:15 PM

Sooner the induction into army the better to counter china

越早装备部队,就越有利于反制中国。

Enemy is Within Not Outside
by Rrrr (View MyPage) on Apr 19, 2012 01:56 PM

Enemy of India is within not outside.
Full Fledged war among nations like indo-pak, indo-china etc will anyways not happen in near future.
In limited war either of parties can earn some brownie points.

but what about evils within india
corruption/ reservation/ appeasement/vote bank politics/
does agni has capabilities to destroy them …i am afraid not…

印度的敌人将在射程之内。无论如何,印巴、印中全面战争在不久的将来不会发生。在有限战争中,任何一方都能尝到一些甜头。

但是印度内部的罪恶怎么处理,腐败、预留制、绥靖政策、票仓政治等…

烈火导弹是否有能力摧毁它们…恐怕不能…

原创翻译:三泰虎 http://www.santaihu.com

Congrats to our Scientists,
by Mandar Pawar (View MyPage) on Apr 19, 2012 01:41 PM

Congrats to our scientist. Now DRDO should do all the testing as quick as possible and Government should make sure that Production and Deployal should not get delayed.

Do anybody know the accuracy of Agni V.

Also, shame on Rediff to use wrong map of India, they have used a map which showed a Kashmir in pakistan.

祝贺我们的科学家。印度国防和研究发展组织现在可以尽可能快做所有的测试。政府应该确保生产和部署不会受到耽搁。

有人知道烈火5导弹的精确度吗。

此外,Rediff使用错误的印度地图,真是Rediff的耻辱,使用了一张显示部分克什米尔在巴基斯坦境内的地图。

China Need Burnoil on their Missiles
by lalit (View MyPage) on Apr 19, 2012 01:21 PM

Chian is now scared of India’s capability.
He has alwayed eyed on Arunachal Pradesh.

中国如今害怕印度的导弹能力,它老是盯着“阿鲁纳恰尔邦”。

agni-5 test fire
by Hanumesh Malagi (View MyPage) on Apr 19, 2012 01:07 PM

congrats to all those involved in this successful achievement. I am proud to be an Indian!

祝贺所有参与这项成功开发的人。我为作为一名印度人感到自豪!

Congratulations
by Ravi (View MyPage) on Apr 19, 2012 12:55 PM

Congratulations to Indian scientist who make us proud but we feel more proud if country could achieve properity like US FRANCE AND RUSSIA too.

祝贺让我们为之自豪的印度科学家。如果国家能像美国、法国和俄罗斯那样取得繁荣,我们会感到更自豪。

agni missile test
by heman udeshi (View MyPage) on Apr 19, 2012 12:54 PM

Happy to learn this claim i hope this will enhance our confidence in security issue.I hope we dare to use this against militant.

很高兴了解到这个成功。我希望它能在安全问题上加强我们的信心。我希望我们敢在对抗好斗者上使用这个武器。

We have not developed a missiles to destroy corruption
by somnath pawor (View MyPage) on Apr 19, 2012 12:36 PM

We want a powerful missile systems to destroy the corrupt people and their system.These are more dangerous than the external enemy.

我们需要能摧毁腐败分子和腐败体制的强大导弹系统。这些比外部敌人更具危险性。

Anti Missile radar
by Mubarak (View MyPage) on Apr 19, 2012 12:28 PM

The Chinese and US have radars for such missiles which was launched years back and they dont even boast of it. But still hats off to India in achieving such a milestone

中国和美国数年前就拥有探测此类导弹的雷达。他们甚至没有吹嘘。不过仍然向印度取得这个里程碑表示致意。

David Dak
Old fashion
by David Dak (View MyPage) on Apr 19, 2012 11:32 AM | Hide replies

You people have the mentality that Chines have 40 years ago, cheer for a successful launching of ballistic missile. Nowadays no Chinese care what they have launched and they only care how to catch USA. This is how far Chinese or China have left you behind.

你们这些人的心态和中国40年前一样,为弹道导弹的一次成功发射而欢呼。如今没有中国人在意发射了什么,他们只关心如何追赶美国。这就是中国人或者中国把你们落下的距离。

Re: Old fashion
by Jamali (View MyPage) on Apr 19, 2012 11:36 AM

Russian R-36 has a range of 16,000 km, strange to see desi monkeys jumping on 5000

俄罗斯R-36的射程是1.6万公里,看到猴子为5000公里射程而欢呼雀跃真是奇怪。

Re: Re: Old fashion
by Srini (View MyPage) on Apr 19, 2012 11:42 AM
Dum fk. It’s a matter of time before we achieve that. @David, why is china then developoing BDM and MIRVs. To hit US?

我们达到那样的射程只是时间问题。David,为什么中国当时开发弹道防御导弹和多弹头分导再入飞行器弹头。为了袭击美国?

Re: Re: Old fashion
by AJIT ANAND (View MyPage) on Apr 19, 2012 12:28 PM
Its range cowers most of the Islamic radical hideouts, thats what counts.

它的射程覆盖大多数ysl激进分子的藏身之处,那就是关键所在。

Re: Re: Old fashion
by SANJAI KUMAR (View MyPage) on Apr 19, 2012 12:57 PM
But we are hot here to strike USA or Russia our target is china. Then why 16000 range. Russia is the biggest country and it needs that range to strike US from its farthest corner from US.

但是我们不是要袭击美国或者俄罗斯,我们的目标是中国。所以为什么要1.6万公里的射程。俄罗斯是最大的国家,需要那样射程的导弹从最远端袭击美国。

Great work DRDO.
by Manoj Raje (View MyPage) on Apr 19, 2012 11:12 AM

The Enemy Outside is taken care by Agni 5. The difficult part still remains, defeating the Enemies INSIDE.

外部的敌人由烈火5导弹对付。困难之处仍然存在,即如何击败内部的敌人。

Agni fires
by raja nisha (View MyPage) on Apr 19, 2012 11:09 AM | Hide replies

The problem with India is , it thinks that if we have a dozen nuclear capable missiles and launchers we are safe. This paranoid is killing the planners and developers of the technologies. Any war in today’s atmosphere will start with conventional ways and nuclear option will be impossible though possible. We do not know exactly how long these wars last. We think we are all solid in our defenses as long as our missiles are ready to fire on Pakistan or China. There are news of only missile launches and its success and failures.What about the ground and air defenses ?. Are they advanced enough?. The corruption has made the brains of politicians dumb and India is suffering. We will be caught pants down in the eventuality of a war with China. They are so much advanced in this 20th century..

印度的问题在于认为如果有一些可以携带核弹头的导弹和发射工具,我们就安全了。这种妄想扼杀了技术规划者和开发者。今天的任何战争将以常规战争开启,虽然有核武器但不可能使用。我们不知道战争将持续多久。我们认为只要我们的导弹时刻准备向巴基斯坦或者中国发射,我们的国防就牢固了。只有导弹发射成功和失败的新闻。地面和空中防御呢?它们是否足够先进?腐败让政客变得愚蠢,腐败让印度蒙受苦难。在和中国交战中,我们会输得脱裤。他们在20世纪是如此先进…

原创翻译:三泰虎 http://www.santaihu.com

Worse
by Arun Kumar (View MyPage) on Apr 19, 2012 10:44 AM | Hide replies

As of 2010, more than 1.35 billion still lives below the poverty line. More than 22% of the entire rural population and 15% of the urban population of India exists in this difficult physical and financial predicament. Who cares??????

截至2010年,超过13.5亿人仍然生活在贫困线以下。印度的22%农村人口和15%城市人口处在物质和拮据困境中。谁会关心?

Re: Worse
by SANJAI KUMAR (View MyPage) on Apr 19, 2012 02:47 PM
Typical NGO speak..

典型的非政府组织(NGO)论调…

Re: Worse
by Vortex (View MyPage) on Apr 19, 2012 10:55 AM
Any relevance with above article????
And Dumbo first make sure what you are writing….1.35 billion must be india’s total population…

跟上面的文章有关系吗?

傻瓜,首先注意自己写的…13.5亿人肯定是印度的总人口…

Re: Re: Worse
by manoj kumar (View MyPage) on Apr 19, 2012 12:16 PM
India has got population of 1.21 billion

印度人口12.1亿

Great!
by Jaganniwas Iyer (View MyPage) on Apr 19, 2012 10:42 AM

Congratulations to our scientists for making the nation an ICBM-capable power.
Jaganniwas Iyer

祝贺科学家让我们成为有能力发射洲际弹道导弹的国家。

Agni V
by Rato Pido (View MyPage) on Apr 19, 2012 10:42 AM | Hide replies

What I do not understand is why to test in sea..
Fire it at Pak.. worst come it will land on Karachi instead of Islamabad… but we still get our results…

我不理解的是为什么在海上实验…

应该向巴基斯坦发射…更糟糕的是落在卡拉奇,而不是落在ysl堡…但我们还是能得到自己想要的结果…

Re: Agni V
by manoj kumar (View MyPage) on Apr 19, 2012 12:17 PM
Entire pakistan covers in 1000KM. How we can test 5000 KM??

1000公里就覆盖整个巴基斯坦了。我们如何试验5000公里射程的导弹?

vipul gupta
Re: Agni V
by vipul gupta (View MyPage) on Apr 19, 2012 12:23 PM
I think for city’s like karanchi and islamabad,there will be hardly requirement of missile agni 5, as Missiles like prathvi with its striking range will cover whole of Pakistan.

我认为卡拉奇和ysl堡等城市几乎不需要烈火5导弹。普利特维那样的导弹的攻击射程就能覆盖整个巴基斯坦。

Congratulations
by khemaji Bheel (View MyPage) on Apr 19, 2012 10:38 AM | Hide replies

Congratulations to Mr. G.Sekhar and his team.

祝贺G.Sekhar先生和他的团队

Re: Congratulations
by Rahul Khaitan (View MyPage) on Apr 19, 2012 10:41 AM
Great strides. Deterrence is a must, and this one is definitely that.

Congratulations team. And, thank you.

巨大的飞跃。威慑是必须的。这个无疑就是威慑。

祝贺团队,谢谢。

Agni V Missile
by akhilesh lahari (View MyPage) on Apr 19, 2012 10:37 AM

Accolades to all involved in the successful launch of the powerful Missile. Pakistan and China should not take us for granted and try to intimidate us every now and then. However when , if ever , our so called Leaders will muster courage and moral responsibility to work for the country’s welfare. They are busy only with saving their chair and party

向所有参与强大导弹的成功发射的人致以赞意。巴基斯坦和中国将不再常常理所当然地恐吓我们。然而,我们所谓的领导人何时才会鼓起勇气和负起责任,为国家的福祉而工作。他们现在只是忙于保住自己的位置和党派。

Agni V – Success
by kv raghuram (View MyPage) on Apr 19, 2012 10:24 AM

Great going for India’s missile technology.

The only Mantra to be strong and expect respect from Pak and China, is to be come strong and lethal militarily.

印度导弹技术的伟大进步。

变得强大和获得来自巴基斯坦和中国的尊敬的唯一咒语就是在军事上具有致命性。

hahahaha
by burkha dutt (View MyPage) on Apr 19, 2012 10:23 AM

now everyone will say we salute this country .we are proud.blah blah blah ….but in truth we are still the same beggar country where ppl dont have the decency or the civic sense to build a toilet for their women!this country needs a revolution to clean up the mess that it is not a nuclear capable ICBM.what are we gonna do with it?is there even a remote possibility that it will be used?

现在每个人都说我们尊敬这个国家。我们是自豪的等等…但事实上,我们仍然是同样的乞丐国家,人们不能体面生活或者没有为女性修建厕所的公民意识!这个国家需要革命来清理乱局,不需要能携带核弹头的洲际弹道导弹。我们要它来干什么?它是否有一丁点可能被派上用场?

原创翻译:三泰虎 http://www.santaihu.com

Sreedhara KS
Part of Kashmir in Pakistan
by Sreedhara KS (View MyPage) on Apr 19, 2012 10:20 AM

Congrats defence forces!!!
How can rediff show part of Kashmir in Pakistan? This is wrong. You have to withdraw the map and publish a correct one.

向国防部队表示祝贺!

rediff怎么能使用部分克什米尔被划在巴基斯坦的地图?这是错的。你必须撤掉这张地图,换一张正确的。

Congrats
by Narendra Karkera (View MyPage) on Apr 19, 2012 10:19 AM

We salute these scientist for making India proud. Atleast now China would not show off.

我们向让印度自豪的科学家表示敬意。至少中国现在不会炫耀了。

It is not ICBM, but near to ICBM
by Manish Sharma (View MyPage) on Apr 19, 2012 10:16 AM | Hide replies

Great Kudos to our people who has developed, but please don’t go with media Hype. it is step near to ICBM s missile. Even DRDO has not called it ICBM. India First ICBM would be Surya if rumours is believed to be correct

它不是洲际弹道导弹,只是接近洲际弹道导弹。

向我们的开发人员表示伟大的致敬。不过请不要跟风媒体炒作。它是接近洲际弹道导弹。连印度国防和研究组织都没有称它为洲际弹道导弹。如果传闻可信的话,印度第一个洲际弹道导弹应该是苏瑞亚导弹。

Re: It is not ICBM, but near to ICBM
by B M (View MyPage) on Apr 19, 2012 10:20 AM
Its fine as long as it has sufficient range to cover our enemies.

只要有足够的射程覆盖我们的敌人,那就是好的。

Re: It is not ICBM, but near to ICBM
by Vortex (View MyPage) on Apr 19, 2012 10:24 AM
sharma,
see the third photo you will realize the distance of 5000 KM.
Surya’s range will be more than 15000KM and it is still far away….

sharma,看第三章图片,你将认识到射程是5000公里。

苏瑞亚导弹的射程将超过1.5万公里,距离还很遥远…

Fast use this against China and Pak Terroriest units
by Dakota (View MyPage) on Apr 19, 2012 10:16 AM | Hide replies

Don’t showcase it for Republic day parade, deploy it fast, enemy is advancing north, north-east, north west

不要在国庆阅兵中展示,快点部署。敌人正在北部、东北和西北挺进。

Re: Fast use this against China and Pak Terroriest units
by David Dak (View MyPage) on Apr 19, 2012 11:22 AM
China has something much bigger than Agni V long time ago.

中国很久以前就有块头比烈火5导弹大很多的导弹。

ICBM
by Dhruba Sarma (View MyPage) on Apr 19, 2012 10:10 AM

Operationalise it fast and array them aginst our traditional enemies the earliest. No one should mess around with India .

快速部署这种导弹,尽早将它们瞄准我们的传统敌人。应该没人会和印度纠缠。

友荐云推荐
  1. 祝贺搬新家。
    我们的目标永远是美国。看到印度把我们当目标真有点啼笑皆非的感觉。

    这玩意说到底是门面功夫大于实在意义。现在要爆发大规模的全面战争完全不可能了。武器只会向着精准巧方面来突破。如果是印度的4代机研制成功,比这个烈火给我的感觉更加震撼。 😀

  2. 这个东西,只要不断投钱进去,对于一个大国来说迟早会开发出来,
    但是更多的,比如成功率,制导,精度,小型化,机动平台等等,不是马上就搞得出来的东西。
    中国和美国已经在核武器的小型化和战术化远远抛离了剩下的国家,
    而中段反倒就是专门用来对付印度英国法国这些二流有核国家的。

  3. 毕竟对于印度人来说,这是个伟大的成就,但是对于他们的领导,真是无语,居然直接说可以覆盖到北京,是不是脑子被抽了,这不是明显的针对别国么,正常有智慧的人会在发射前这么说么?你不能心里这么想,就真当媒体面这么说吧?就是中国不计较,要我说,当时中国就应该针对这句话做做文章,在世界上恶心恶心印度 😈

  4. 博主终于回来了,祝贺乔迁之喜!几天前发现这个博客,于是连续几日都在看你翻译的文章,博主辛苦了。今天注册,希望更多人关注,越办越好!

  5. 泛酸源于嫉妒,戏谑源于歧视。

    中国和三哥哪个是前者,哪个是后者?

    中国人最头痛的是:三哥那点可怜的自尊心全用到嫉妒我们上面了。

  6. 首先印度成功了应该祝贺啊,再者印度中国用上这东西恐怕没机会,更别说什么核弹头了,那会要死大家一块死了。

  7. “印度成为继美国、俄罗斯、英国、法国和中国之后,第六个具有研制洲际导弹能力的国家。”
    ——很多媒体都搞错了,其实英国没有自研能力,而是靠购买美国的北极星和三叉戟导弹构筑自己的战略打击能力。
    印度是第五家,但还停留在脏弹水平,四大流氓已把第四代核武器门槛拉得太高,印度要达到第二代即氢弹需大量试验,没有捷径。

    另恭喜虎子改版,我在北京访问非常困难,一个页面要刷十几次才能出来。

    • 真是抱歉,是网站访问的问题。

      三泰虎本人经常需要通过代理连接。

      要不然有时候根本连接不上。

      以后把网站搬回国内就不会存在访问问题了。

  8. 看了《贫民窟的百万富翁》,看了中国要死要活的拆迁,今天又看了印度烈火-5,又看了中国煤老板7千万嫁女,真的让人既高兴又辛酸