从这里了解印度人对中国的看法

安东尼再谈中印边界问题,印网友:嘴炮是最好的防守!

2013-09-03 01:18 29个评论 字号:

三泰虎9月3日译文,印度国防部长安东尼称,中印边界谈判正在进行,这一谈判旨在建立“更加务实有效”的机制来避免中印军队在实控线发生对峙,同时两国正做出努力来建立互信。在C-17重型运输机正式进驻空军基地的仪式上,他对记者说,双方对实控线的认知不同造成中印军队发生不幸的对峙事件。只要边界问题尚未解决,双方就有可能进入对方视为己方实控线一侧的领土。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:India strengthening capability on China border, Antony says
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/India-strengthening-capability-on-China-border-Antony-says/articleshow/22225727.cms

224625910

HINDON (UP): Negotiations are underway to have a “more practical and effective” mechanism to prevent face-offs between Indian and Chinese troops on the LAC and efforts are being made to have confidence building measures, defence minister A K Antony said on Monday.

The “unfortunate face-offs” between Indian and Chinese armies take place due to difference in perception about the Line of Actual Control (LAC), he told reporters after formally inducting the heavy-lift C-17 transport aircraft into the IAF at the air base.

周一,印度国防部长安东尼称,中印边界谈判正在进行,这一谈判旨在建立“更加务实有效”的机制来避免中印军队在实控线发生对峙,同时两国正做出努力来建立互信。

在C-17重型运输机正式进驻空军基地的仪式上,他对记者说,双方对实控线的不同认知造成中印军队发生不幸的对峙事件。

Antony said efforts are being made to have “more understanding between the two militaries. Apart from diplomatic channels, we are trying to have better understanding between the militaries.”

Besides having a greater number of border personnel meetings, there are many other CBM proposals between the two armies, he said.

Some steps have already been taken and some will be taken in future while negotiations are on to have a “more practical and effective mechanism to prevent such type of unfortunate incidents”, the minister said.

安东尼说,除了外交渠道外,我们正在努力增进两国军队之间的理解。两军已经举行了许多次边境军方会谈,许多其他提议也被提了出来。

一些措施已经落实,一些措施还有待落实。与此同时,中印边界谈判正在进行,这一谈判旨在建立更加务实有效的机制来避免此类不幸事件。

The Army, he said, is “free” and it handles such incursion incidents effectively whenever they take place.

He was replying to questions on the incidents of face-offs between Indian and Chinese troops along the LAC and recent video footage in that regard.

“As long as border issue is unsettled, there is a possibility of both sides going to the areas of their perception of the LAC. Even though the border is uncertain, there is understanding but there are more than a dozen disputed sites along the border,” he said.

安东尼说,印度军队是“自由”的,能有效应对此类入侵事件。

在被问及有关中印军队在实控线发生对峙以及最近显示中国军队入侵的录像片段的问题时,他做出了以上回复。

他说,只要边界问题尚未解决,双方就有可能进入对方视为己方实控线一侧的领土。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7211-1-1.html

Aniket Patil (Pune)
Just do one thing. Give army full freedom. It will solve problem.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

只要办到一件事就可以,即给军队完全自由。做到这点就可以解决所有问题。

MAN111 (Sohar)
Pakistan PM after visiting China has been offensive with us and China has also shown offensive attitude with us. An enemy can become a friend when there is a change in mindset. In my opinion, we should act good but be vigilant with China and Pakistan and strengthen relationship with USA.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

巴基斯坦总理去一趟中国回来就对我们来硬的,中国也对我们摆出咄咄逼人的姿态。其实,如果改变下思维,敌人是可以转变成朋友的。在我看来,我们应该释放善意,但要对中巴保持警惕,同时加强与美国的关系。

Appa Durai (Coimbatore)
Chinkies do not abide by talks
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

中国佬是不会说话算数的。

Rebel (B’lore)
You will never be above the dragon , better you keep ur nasty @$$ away from its nose.
Agree (4)Disagree (1)Recommend (1)

你永远无法凌驾于中国龙之上,最好远离它。

SKSG (Mumbai)
Good. Now practice crossing LAC and intrude into Chinese arena. Show them we know how to behave with wicked Chini dogs.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

好样的。我们也来越界进入中国领土,好让他们知道我们懂得如何对付邪恶的中国佬。

Ashwin Sopori (Mumbai)
Keep on talking till they reach New Delhi
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

继续吹吧,等他们前进到了新德里再打住。

Seng Kally ()
Your comment talks. No muscle power….!!! What is the use of importing such expensive military hardware. Is it for only Parades on Republic Day, 26th Jan…..& you chor people collecting your commission on these purchases…???
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

你的这番言论不正表明我们没有实力!进口如此昂贵的装备有什么用?是为了1月26日国庆阅兵做准备?还是为了从装备采购中捞取佣金?

venkat (Perth.)
and what that mechanisms would be? stop playing badminton with China?
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

究竟会是怎么样的机制?难道是再也不和中国打羽毛球了?

traveller (Singapore)
unfortunately, present Governments diplomatic talks seem to be very weak, the other Country can overpower India very easily if no urgent action is taken………………………………………….
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

很不幸,目前印度的外交谈判软趴趴,要是不采取紧急措施,另一国就很容易征服印度………

Swapnil Kapse (India)
Need to give strong message to China… Mr. Antony…..
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

安东尼先生,你得给中国传达强硬的信息

Biswajit Debnath (Calcutta, India) replies to Swapnil Kapse
How???
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

怎么传达?

Swapnil Kapse replies to Biswajit Debnath
Good question sir, but they know it really very well. We want no interference in decided border lines. If found any such case let them kick out from our area…

问得好!他们清楚得很,我们不希望他们再来侵犯已经确定的边界,一经发现,就把他们赶出去

Indian (Bangalore)
I think both nations should resolve their border issue on win -win situation. And after that they can work on global issues like terrorism, trade imbalance, middle east issue etc.

我认为两国应该在双赢的基础上解决边界问题,然后共同致力于恐怖主义、贸易不平衡、中东问题等全球性问题的解决。

vswami11 (Hyderabad)
the mechanism is known as KOWTOWING …
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

这个机制就叫做“卑躬屈膝”

Vijay kumar (Bangalore)
Congress Govt Won’t have guts to take actions … may be Govt sold land to china For money
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

国大党政府不会有勇气采取行动,也许他们把土地卖给中国来还钱。

Ravi (Hyderabad)
Ask Sonia to leave India. That would be the best mechanism. No Country will dare to cross the borders then.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

叫索尼娅滚出印度。这将是最好不过的机制了。到时就没有国家胆敢侵犯我们边界了。

abc498 (uae)
make the army corruption free otherwise during war not a single equipment will work!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

让军队免遭腐败污染,否者战时将没有一件装备能用!

ravindra (Bengaluru)
Yes! Once negotiations end, China will forget all negotiations and comes back to its old policy of aggression. It has always been the case that when a Chinese dignitary visits India and goes back, all its assurances will be there only to be broken!
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

一旦谈判结束,中国会把所有谈判内容忘得一干二净,然后重拾侵略政策。一直以来都是这样的情况,即一位中国高官来印度给了一大堆承诺,回去后就统统不算数了!

2PAC (Planet Earth)
We don’t need spineless people ….
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

我们不需要没有骨气的人…..

Prasanjit Maity (Unknown)
hey defmin..wanna make a statement to china..just ban their imports in the country…they will automatically come on their knees…
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

只要对中国发布一份声明说禁止进口中国货……到时他们自然就会屈服….

scamnivas (Madras)
For India, talks are the best form of defense!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

对印度来说,嘴炮是最好的防守!

Ramesh Tiwari (Bahraich)
The more the nation is economically sound, the more powerful it is at borders.

一个国家的经济越强大,它的边界就越牢固。

anivarch kashyap (Unknown)
WALK THE TALK PLEASE,DONOT TALK ONLY

请言出必行,别光说不做。

Deep hattangadi (India)
Is it really Free? or is it Free with certain conditions?

它(军队)真的是自由的吗?还是有条件的自由?

vj (usa)
I wish Indira Gandhi was alive today. I miss her very badly.

要是英迪拉·甘地还活着就好了,我非常非常想念她。

友荐云推荐
  1. 安东尼说,印度军队是“自由”的,能有效应对此类入侵事件。 真不理解这个所谓的自由是什么意思

  2. 那个印度阅兵式,那个摩托车上摆了好几个人,做着各种姿势。那个叫做干神马??真打起来那个有神马用??? 😈

  3. 对印度的出口只占天朝总出口的百分之一不到,这帮脑残怎么会认为抵制中国货就能打败中国?

    • 要是我们让步,印度以为我们软弱,然后就要得寸进尺,要是不让,又说我们是霸权主义,没信用,搞大沙文主义啥的仗势欺人,你说遇上这种偏又顽固至极的无赖流氓能怎么办啊