三泰虎

越外长:印度有权在南海的越南专属经济区内勘探石油资源

尽管中国反对印度的石油勘探项目,但今天越南强调了印度有权在中国南海进行“勘探和开发”,因为这里属于越南的“专属经济区”。两国举办了第15届联合委员会会议并在会议上上签订了一份协议,印度将给越南19.5亿美元的信用贷款。在会议上与印度同行Salman Khurshid讨论过关键的双边问题和地区热点问题后,越南的外交部长Pham Binh Minh透露道:双方就中国南海和中国东海进行了讨论,一致认为联合国法律所规定的公海航行自由不容侵犯。

译者:身在南京
译文来源:http://bbs.santaihu.com
原帖地址:http://www.indiandefence.com/forums/china/28877-india-has-right-explore-oil-vietnam-eez-south-china-sea-binh-minh.html


001bb9da4d3a09ee4d8806

【译者注:新人第一次翻译,翻译的太少或是翻译的不好请见谅】

NEW DELHI: Notwithstanding China's objections to Indian oil exploration projects, Vietnam today asserted India has the right to pursue "exploration and exploitation work" in South China Sea as they were within Vietnamese "exclusive economic zone".

新德里:尽管中国反对印度的石油勘探项目,但今天越南强调了印度有权在中国南海进行“勘探和开发”,因为这里属于越南的“专属经济区”。

The two countries, which held their 15th Joint Commission Meeting here, also inked an agreement for a 19.5 million dollar Line of Credit India will give to Vietnam.

两国举办了第15届联合委员会会议并在会议上上签订了一份协议,印度将给越南19.5亿美元的信用贷款。

After the meeting with his Indian counterpart Salman Khurshid during which crucial bilateral and regional issues were discussed, Vietnam Foreign Minister Pham Binh Minh, said both sides discussed the South and East China Seas, agreeing that UN law on freedom of navigation in high seas need to be respected.

在会议上与印度同行Salman Khurshid讨论过关键的双边问题和地区热点问题后,越南的外交部长Pham Binh Minh透露道:双方就中国南海和中国东海进行了讨论,一致认为联合国法律所规定的公海航行自由不容侵犯。

"Our position is that we need to respect the law of UNCLOS to solve the issues in the South China Sea peacefully", the Vietnam minister said in a joint press conference here.

Pham Binh Minh在会后的联合新闻发布会中说道:“我们认为我们应该尊重联合国海洋法公约(UNCLOS)以和平解决中国南海问题。”

He said both sides have also reaffirmed that all the countries bordering the South and East China Sea have rights to their exclusive economic zones and that India can pursue "exploration and exploitation work in the exclusive economic zone of Vietnam".

他说双方再次重申,任何与中国南海和东海接壤的国家都对自己的专属经济区保有权力并且印度有权在越南专属经济区内勘探和开发石油资源。

"India-Vietnam security and defence cooperation is robust and growing, based on shared interests and a convergence in our security perceptions," Khurshid said.

“基于我们安全理念的共识和共同的利益,印-越俩国的安全与国防合作非常稳固并且正在加深。”Khur说道。

He said India has indicated any contentious issue "should be settled in a peaceful manner, through dialogue".

他说印度明确表示任何争议问题“都应通过对话以和平的方式解决。”

He has invited the Vietnamese Defence Minister to India later this year before the visit of the General Secretary of the Communist Party of Vietnam.

他已经邀请了越南国防部长在今年晚些时候拜访印度,这次拜访将赶在越共中央总书记拜访印度之前。

以下是印度网民评论:


译者:身在南京
译文来源:http://bbs.santaihu.com/thread-7025-1-1.html



dis news must have made budhist commies angry

这消息肯定把共产党气懵了。

Only problem is that the current GoI doesn't have the required 'guts' to carry forward this oil exploration

现在唯一的问题就是政府没有勇气进行石油勘探。

Explore what leftovers of Chinese.
Btw, Our GoI is not interested or doesn't have the ball$ to do it.

勘探中国人的残羹剩饭?顺便提一句,我们的政府没兴趣,再不就是没胆子干这事。

ONGC Videsh will explore oil and natural gas in Vietnam's EEZ in South China Sea which has nothing to do with China as such

^^^The name of the sea doesn't imply that the sea belongs to China^^^

印度国家石油公司勘探中国南海的越南专属经济区里的石油和天然气关中国啥事!

大海的名字(是中国南海)并不意味着大海属于中国。(是啊,印度洋也不属于印度。。。。)

Well vietnam has to wait for another couple of months, then they can see dramatic shift in india's foreign policy.

好吧,越南再等几个月就会看到印度外交政策的戏剧性大逆转。

what shift? That we accepted another pathetic claims of PRC. We are not Japan or Vietnam, and they are treating us like we are..............Even the little Philippines is taking the hard stand against China.


什么大逆转?那就是我们不得不接受中国共产党的另一个令人忧桑的要求。我们不是日本和越南,他们把我们当成是。。。。。。甚至连区区菲律宾都敢和中国硬碰硬。


You mean, with Modi coming in?


你是说,穆迪上台?


Yes, of course, UPA doesn't have the guts to do so....


必须滴,国大党没胆。。。



Election year, wildgeese flights over the Himalayas into Tibet and bullshark sea bullying. Caution - Man at work!

选举年嘛,野鹅敢死队会飞跃喜马拉雅山进入西藏,飞跃牛鲨海(这是啥啊)吓死他们。耐心点。-一个工作的人

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 越外长:印度有权在南海的越南专属经济区内勘探石油资源

()
分享到:

相关推荐