从这里了解印度人对中国的看法

越外长:印度有权在南海的越南专属经济区内勘探石油资源

2013-07-29 00:03 35个评论 字号:

尽管中国反对印度的石油勘探项目,但今天越南强调了印度有权在中国南海进行“勘探和开发”,因为这里属于越南的“专属经济区”。两国举办了第15届联合委员会会议并在会议上上签订了一份协议,印度将给越南19.5亿美元的信用贷款。在会议上与印度同行Salman Khurshid讨论过关键的双边问题和地区热点问题后,越南的外交部长Pham Binh Minh透露道:双方就中国南海和中国东海进行了讨论,一致认为联合国法律所规定的公海航行自由不容侵犯。

译者:身在南京
译文来源:http://bbs.santaihu.com
原帖地址:http://www.indiandefence.com/forums/china/28877-india-has-right-explore-oil-vietnam-eez-south-china-sea-binh-minh.html

001bb9da4d3a09ee4d8806

【译者注:新人第一次翻译,翻译的太少或是翻译的不好请见谅】

NEW DELHI: Notwithstanding China’s objections to Indian oil exploration projects, Vietnam today asserted India has the right to pursue “exploration and exploitation work” in South China Sea as they were within Vietnamese “exclusive economic zone”.

新德里:尽管中国反对印度的石油勘探项目,但今天越南强调了印度有权在中国南海进行“勘探和开发”,因为这里属于越南的“专属经济区”。

The two countries, which held their 15th Joint Commission Meeting here, also inked an agreement for a 19.5 million dollar Line of Credit India will give to Vietnam.

两国举办了第15届联合委员会会议并在会议上上签订了一份协议,印度将给越南19.5亿美元的信用贷款。

After the meeting with his Indian counterpart Salman Khurshid during which crucial bilateral and regional issues were discussed, Vietnam Foreign Minister Pham Binh Minh, said both sides discussed the South and East China Seas, agreeing that UN law on freedom of navigation in high seas need to be respected.

在会议上与印度同行Salman Khurshid讨论过关键的双边问题和地区热点问题后,越南的外交部长Pham Binh Minh透露道:双方就中国南海和中国东海进行了讨论,一致认为联合国法律所规定的公海航行自由不容侵犯。

“Our position is that we need to respect the law of UNCLOS to solve the issues in the South China Sea peacefully”, the Vietnam minister said in a joint press conference here.

Pham Binh Minh在会后的联合新闻发布会中说道:“我们认为我们应该尊重联合国海洋法公约(UNCLOS)以和平解决中国南海问题。”

He said both sides have also reaffirmed that all the countries bordering the South and East China Sea have rights to their exclusive economic zones and that India can pursue “exploration and exploitation work in the exclusive economic zone of Vietnam”.

他说双方再次重申,任何与中国南海和东海接壤的国家都对自己的专属经济区保有权力并且印度有权在越南专属经济区内勘探和开发石油资源。

“India-Vietnam security and defence cooperation is robust and growing, based on shared interests and a convergence in our security perceptions,” Khurshid said.

“基于我们安全理念的共识和共同的利益,印-越俩国的安全与国防合作非常稳固并且正在加深。”Khur说道。

He said India has indicated any contentious issue “should be settled in a peaceful manner, through dialogue”.

他说印度明确表示任何争议问题“都应通过对话以和平的方式解决。”

He has invited the Vietnamese Defence Minister to India later this year before the visit of the General Secretary of the Communist Party of Vietnam.

他已经邀请了越南国防部长在今年晚些时候拜访印度,这次拜访将赶在越共中央总书记拜访印度之前。

以下是印度网民评论:

译者:身在南京
译文来源:http://bbs.santaihu.com/thread-7025-1-1.html

dis news must have made budhist commies angry

这消息肯定把gcd气懵了。

Only problem is that the current GoI doesn’t have the required ‘guts’ to carry forward this oil exploration

现在唯一的问题就是政府没有勇气进行石油勘探。

Explore what leftovers of Chinese.
Btw, Our GoI is not interested or doesn’t have the ball$ to do it.

勘探中国人的残羹剩饭?顺便提一句,我们的政府没兴趣,再不就是没胆子干这事。

ONGC Videsh will explore oil and natural gas in Vietnam’s EEZ in South China Sea which has nothing to do with China as such

^^^The name of the sea doesn’t imply that the sea belongs to China^^^

印度国家石油公司勘探中国南海的越南专属经济区里的石油和天然气关中国啥事!

大海的名字(是中国南海)并不意味着大海属于中国。(是啊,印度洋也不属于印度。。。。)

Well vietnam has to wait for another couple of months, then they can see dramatic shift in india’s foreign policy.

好吧,越南再等几个月就会看到印度外交政策的戏剧性大逆转。

what shift? That we accepted another pathetic claims of PRC. We are not Japan or Vietnam, and they are treating us like we are…………..Even the little Philippines is taking the hard stand against China.

什么大逆转?那就是我们不得不接受中国gcd的另一个令人忧桑的要求。我们不是日本和越南,他们把我们当成是。。。。。。甚至连区区菲律宾都敢和中国硬碰硬。

You mean, with Modi coming in?

你是说,穆迪上台?

Yes, of course, UPA doesn’t have the guts to do so….

必须滴,国大党没胆。。。

Election year, wildgeese flights over the Himalayas into Tibet and bullshark sea bullying. Caution – Man at work!

选举年嘛,野鹅敢死队会飞跃喜马拉雅山进入xz,飞跃牛鲨海(这是啥啊)吓死他们。耐心点。-一个工作的人

友荐云推荐
  1. 好久没坐沙发了、但是没时间敲太多的字、否则的话这个沙发又会被别人抢走,如果我只为了多打几个字就把这么宝贵的沙发丢掉的话…………我将只能在悔恨与绝望的泪河中渡过我的后半生 …………………… 😥

  2. 不知道政府在南海和东海上有什么底线?? 一直和越南菲律宾马来亚日本闹??

    政府不嫌烦吗?

    • 不烦,从来都没有通过谈来与无赖解决纷争的先例,基本就是大巴掌乎上去,但现在还不是时候,越拖越有利,所以扔几个人跟周边这班宵小先拖着,等实力够了,几个大巴掌全都老实了

  3. 最近南海舰队经常在南海举行军演是不是在警告菲律宾和越南??

    马来西亚有20%的华人,当年的陈嘉庚也是马来亚爱国华人。中国会不会利用南海问题影响马来西亚华人政治团体上台?

    • 谁上台都要维护本国的利益!华裔上台的话更是会维护马来西亚的利益,为了避嫌往往会更狠!

    • 别折腾华裔了,忠诚是个问题,还有就是折腾不好又被屠了,等国力更强的时候,放个p都崩飞那帮小国,不过现在还是点多动手

    • 新加坡华裔比例还更高呢,是主流人口,华人占74.2%,马来人占13.4%。可那又如何?旁边全是马来人国家。新加坡的马来人比华人少太多了,可国语是马来语,而不是华语。华语只是官方语言中的一种而已。新加坡政治立场也是反华(虽然某朝某党确实不是好东西)。

    • 忍忍吧,对于有百分之九十把握能打赢而不打,国家总有他的总体规划的。等到要动手时,到时会有好戏看得,说不定我们有生之年都可以见识得到。。。。。。。。。。

    • 他没有,顶多来测量搅和水,越南那些油田也是骑线采的,深海的tc根本不让人家过来测。过来调查船就让渔民把你探测线给剪断,剪完就跑。。

  4. 强扭的瓜不甜,其实猴子不喜欢黑鬼的,要让猴子选择,猴子更愿意和中国人一起玩的,东南亚都这样,印度黑鬼很不受待见,去越南老挝柬埔寨泰国溜达一圈就能知道
    为了国家利益,一起得瑟跟华夏民族示威,自娱自乐罢了,看看废驴殡叫嚣要示威,有个P用,跟华人比人多?我了个擦!
    中国强硬起来,印度黑鬼马上撤,本来就是个积贫积弱的露天厕所国,还非要刷存在值,手里没啥好牌,还要赶紧亮出来臭显
    百度一下,有文章专门介绍印度人的性格和怎么跟印度人做生意

  5. 好像没人反对印度和越南合作挖油吧。我们反对的是跑到九段线内来挖油,就算美帝来了也要剪他的电缆,别说印度斯坦公司了。

  6. 有那个印度瘪三如果相信 那才是大傻呐,越南凡近海能勘探的 会让给印度么?
    深海勘探 又路途遥远 成本高又是非之地,有那个石油大亨脑袋烧糊涂了?

    这仅是印度政客讹诈中国的一种手段而已,印度瘪三P民兴奋个什么哟 !