从这里了解印度人对中国的看法

印度宣布援助不丹500亿卢比,印网民大为不解

2013-09-02 01:43 28个评论 字号:

三泰虎9月2日译文,《印度时报》文章:印度宣布援助不丹500亿卢比。文章称,印度重申其对不丹社会经济发展的承诺,宣布为这个邻国的第11个五年计划提供总额450亿卢比的一揽子援助。此外,印度还将向廷布制定的经济刺激方案贡献50亿卢比,从而方便银行向私人企业贷款和加强年轻人的就业。这一宣布是在辛格总理和新当选的不丹总理策林·托杰举行会谈后做出的。印度希望,随着一揽子援助的宣布,印度和不丹的关系将能恢复到以前的水平。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:India announces Rs 5,000 crore aid for Bhutan
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/India-announces-Rs-5000-crore-aid-for-Bhutan/articleshow/22197985.cms

gd

NEW DELHI: India on Saturday reiterated its commitment to Bhutan’s socio-economic development as it announced an assistance package of Rs 4,500 crore for the neighbouring country’s 11th Five Year Plan. In addition, India will also contribute Rs 500 crore to a special Economic Stimulus Package (ESP) devised by Thimphu to facilitate loans for private sector from banks and enhance youth employment.

周六,印度重申其对不丹社会经济发展的承诺,宣布为这个邻国的第11个五年计划提供总额450亿卢比的一揽子援助。此外,印度还将向廷布制定的经济刺激方案贡献50亿卢比,从而方便银行向私人企业贷款和加强年轻人的就业。

The announcement was made following a meeting between PM Manmohan Singh and his newly-elected counterpart Tshering Tobgay. India is hoping that relations with Bhutan – with the announcement of this package – would come full circle after the strife in July following New Delhi’s abrupt decision to cut subsidy on LPG and kerosene it supplies to he landlocked neighbour.

While officials were tight-lipped about any discussion between the two prime ministers over China, with which Bhutan recently had another round of boundary talks, a joint press statement said that the two countries “reaffirmed the trust and confidence between the two countries and their mutual security interests”.

这一宣布是在辛格总理和新当选的不丹总理策林·托杰举行会谈后做出的。印度希望,随着一揽子援助的宣布,印度和不丹的关系将能恢复到以前的水平。此前,新德里曾在7月突然决定削减其向这个内陆国家援助液化气和煤油,两国随后出现争吵。

官员们对两国总理是否就中国展开讨论守口如瓶。最近,不丹和中国举行了另一轮边界谈判,会谈后的一份联合声明称,两国重申了对彼此的信任和信心,强调了两国的共同安全利益。

Tobgay is Bhutan’s second democratically-elected PM after the country’s transformation into a parliamentary democracy in 2008. India officially blamed the expiry of the 10th Plan on June 30 for its decision to end subsidy.

New Delhi’s decision to cut subsidy on cooking gas and kerosene came right in the middle of Bhutan’s second parliamentary elections fuelling speculation that India was trying to influence the outcome, riled as it was with Tobgay’s predecessor Jigme Thinley for pursuing policies not in her interests. After his party’s loss in the elections, Thinley has now resigned even from Parliament.

托杰是不丹自从2008年实行议会皿煮制以来当选的第二位民选总理。6月30日,印度指责不丹的第10个五年计划逾期,并以此为借口结束对不丹的补贴。

新德里削减燃气和煤油补贴的这一决定恰逢不丹第二次议会大选,增加了人们对印度试图影响大选结果的猜测。托杰的前任吉莫·廷礼试图追求不符合印度的政策,此举惹恼了印度。大选失败后,吉莫·廷礼甚至告别了议会。

According to the statement, Tobgay thanked India for the support extended for Bhutan’s development and expressed keenness to strengthen people-to-people links.

The importance of continued cooperation in developing hydroelectric projects in Bhutan was also agreed upon. “India reiterated its commitment to install an additional 10,000 mw of generating capacity. The two sides expressed satisfaction at the progress in the three ongoing projects,” said the statement.

托杰感谢印度对不丹发展的大力支持,同时表达了加强两国人民联系的渴望。

此外,两国还就持续发展不丹水电项目的重要性达成一致。印度重申了其对不丹的承诺,保证为不丹额外安装10000兆瓦发电能力的机组。双方就三个正在进行的项目的进展表示满意。

According to the statement, India expressed its satisfaction at being a privileged partner of Bhutan in its socio-economic development, and reassured the Bhutanese Prime Minister of its commitment to capacity building in Bhutan.

“They agreed to continue their close coordination and cooperation with each other on issues relating to their national interest,” it said.

印度就其成为不丹社会经济发展的特权伙伴表示满意,向不丹总理再次保证其对不丹能力建设的承诺。

他们同意在事关国家利益的问题上和对方保持密切协调与合作。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7206-1-1.html

HESH gentle Ravan (bangalore)
Charity at the cost of its own leaking bowl is something uncalled for.Use barter system for fostering development. Recently i met a guy from Bhutan he’s a management graduate, he said the salary of Graduate there is Rs. 20k and gets it easily as the government of that country wants youths to prosper where as our own graduate is unemployed and resorts to crime and becomes a state guest in jail for prescribed time of punishment. We require a radical change in outlook
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

以自身为代价的慈善要不得!促进不丹的发展可以选择用易货制。最近,我碰到一位来自不丹的家伙,他是管理专业毕业生,他说由于不丹政府希望年轻人成功,当地毕业生的薪水随便都有2万卢比。反观印度,我们的毕业生大量失业,进而走向犯罪,结果锒铛入狱。

Raahil S (Location)
Shoudnt the GOI be sending trained experts and corporates to Bhutan rather than bailing out Bhutan. I love Bhutan, but this is not right. Looks more like bribe, to keep China off the foot.

其实,印度政府应该向不丹派遣训练有素的专家,而不是花钱救济不丹。我喜欢不丹,但这样做是不对的。它看起来更像是贿赂,目的是让中国无法涉足不丹。

seetha (Hderabad)
Surprising,and shocking,our Indian economy is in doldrums,and from where will the UPA 2 will get 5000 cr Rs to give away to Bhutan.Expecting to lay hands on temple gold is it ????
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

大为震惊,印度经济一片萧条,国大党政府从哪去搜刮500亿卢比来送给不丹。难道是要染指寺庙的黄金?

venkatramu38 ram (bengaluru)
When our own country is facing deficit, an aid of this size and scale is uncalled for at the present juncture when many projects are still languishing for want of funds. It could have been been on a still modest scale to the extent of rs 1000 crores or so till such time our economy improves.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

本国正面临赤字之际,如此大规模的援助是不必要的,印度还有许多工程因缺乏资金而停滞不前。援助100亿卢比或许更为合理,等我们经济改善了再多援助一些。

Reader (Mumbai)
Instead India should hand-out the STOCKPILED food stock from the FCI warehouses, and make room for fresh grains to be stored for the Indian population.

其实印度应该把仓库里成堆的粮食分发出去,从而为新鲜粮食腾出储存空间。

Prem Singh (Gorakhpur)
Good move
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

干得好。

BPRR Bala (HYD)
Multiply this by “x” times to avoid Chinese invasion of the most beautiful country on earth..
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

应该增加N倍援助,以避免中国人对这个地球上最美丽国家的入侵

Vinay Hedaoo (XX)
India itself not in good position and they provide help like its their money. If leaders are really interested to help they should donate from their accounts at least small part of black money. Public fund to help other country is not fair.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

印度本身经济状况不好,居然向其他国家提供帮助。如果领导人真的那么热心,那就把自己捞的黑钱拿出一部分来捐出去,用公共资金来援助其他国家是不公平的。

Shiva Botchu (New Delhi)
if the Rupee downfall keeps on going, we would be needing international Aid soon….
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

如果卢比持续贬值,我们很快会需要国际援助。

Siva Sankaram (bangalore)
First make our house in order …then think of others …
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

先管理好自家的事,然后再去考虑别人

Ganesh C Bhuyan (usa)
Let everyone pray that the aids go the people and the projects and not to the middlemen and bsiness;s interests’ pocket. Cost Control and monitoring of the projects are the key thing.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

大家一起来祈祷,希望这笔援助被用到工程上并惠及人民,千万别流入中间商的口袋。最关键是要控制好成本和做好工程监督。

Bakul Bhatt (Unknown)
Why this huge charity when India itself needs huge money for the socio-economic development?
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

印度自身的社会经济发展需要大笔资金,为什么要如此大搞慈善?

Praveen Sharma (Goa, India) replies to Bakul Bhatt
It’s not charity this is diplomacy .we need some friends in neighboring country.. good move by government…

这不是慈善,这是外交。我们需要一些友好的邻国。政府干得好。

Ranjit Singh (Pasighat)
Arunachal Pradesh an Indian State is bigger and has more population than Bhutan. It receives an annual Budgest of about Rs 1,000 Crores, and the Govt of India has announced an aid of Rs 5,000 Crores for Bhutan. What has gone wrong?

“阿邦”是印度的一个邦,面积比不丹大,人口也比不丹多。它接收的年度预算只有大约100亿卢比,而印度政府宣布给不丹的援助就高达500亿卢比。到底怎么了?

santosh (Hyderabad)
Can we first built our home and then play heros.

我们能否先处理内部问题,然后再出来装英雄?

Saral DDUN (DDUN)
let me explain it’s not a free money for relief fund.. It’s a package that will be used for throw of the bhutan in return india will get the money back in other ways… It’s basically a loan not charity… This is called diplomacy.. i guess most the BJP supporter won’t understand..

这么解释吧,钱不是免费送出去,而是对不丹的一揽子援助,印度将以其他方法收回这笔资金,本质上是贷款,而非慈善。这就叫外交。我猜人民党那帮支持者是不会懂的。

友荐云推荐
      • 中国援助非洲其实是开发非洲矿产,非洲有分红,每年非洲国家的分红中国就在非洲债务上扣除,所以每年中国就免去非洲多少多少债务,一群人自己不清楚在哪乱叫。

  1. 直接援助钱是最SB的行为。因为不知道不丹用这钱买印度粮食还是工业产品、

    要援助应该是援助军火,或者援助附加值高的工业品,面子足了,还有利于本国军火企业或者工业企业的发展。

    • 一揽子援助计划不是直接给钱的意思,中国也这么干,伊拉克重建多少人要削尖脑袋去?
      百度一下,马歇尔计划花了多少钱,打伊拉克花了多少钱?除非你认为老美是SB

  2. 三哥好像对所有邻居都想霸着,这种控制欲很不好,你看我们就没有这种变态心态,再过几年周边这些跟我们闹事的国家会主动过来求我们

  3. 三哥劫贫济富啊!不丹经济在南亚仅次于马尔代夫,要是多发展旅游和水电将会是个富裕的国家,可惜了。 :mrgreen:

  4. 中国应该时不时找时间跟尼珀尔、不丹、孟加拉等三锅周边的国家谈谈….然后三锅就加码援助这些国家……..哈哈..

  5. 三锅挺矛盾的,看到我鳖出钱了丫的就唧唧歪歪,到了自己该掏钱的时候又各种不乐意。凭啥指望不丹无条件倒像你阿三捏?

  6. 1、 不丹人口70万,这笔援助人均7000RMB。
    2、 如果中国改开以来的全部国际援助这个水平,就是9.4万亿RMB,如果中国的外援有这个数我们能做出什么来?中国人是这个世界最应该富裕的人。
    3、 不丹一半藏人,嗯嗯。

  7. 1、不丹人口70万,这笔援助人均7000RMB。
    2、如果中国改开以来的全部国际援助这个水平,就是9.4万亿RMB,如果中国的外援有这个数我们能做出什么来?中国人是这个世界最应该富裕的人。
    3、不丹一半藏人,嗯嗯。