三泰虎

印度陆军参谋长对邻国发出强硬信息:如果邻国违反边界协议...

三泰虎1月13日译文,据报道,印度陆军参谋长比克拉姆辛格就巴基斯坦和中国违反停火协议发出强硬信息,他周一表示如果邻国在边界违规,印度不会坐视不管。印度陆军参谋长在一场新闻发布会上表示,“如果邻国遵守协议,我们也会遵守。如果邻国违反协议,我们不会坐视不管,也同样会违反协议。”比克拉姆辛格说,我们致力于加强军队的战斗力。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:If our neighbours break rules, we won't sit quiet: Army chief
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/If-our-neighbours-break-rules-we-wont-sit-quiet-Army-chief/articleshow/28736139.cms


1


NEW DELHI: In a strong message to Pakistan and China over ceasefire violations, Army chief Gen Bikram Singh said on Monday that India will not sit quiet if its neighbours break rules on the border.

Addressing a press conference here, the Army chief said, "If rules are followed by our neighbors, we follow them too. If rules are broken, we won't sit on it, we will break them too."

印度陆军参谋长比克拉姆辛格就巴基斯坦和中国违反停火协议发出强硬信息,他周一表示如果邻国在边界违规,印度不会坐视不管。

印度陆军参谋长在一场新闻发布会上表示,“如果邻国遵守协议,我们也会遵守。如果邻国违反协议,我们不会坐视不管,也同样会违反协议。”

On Jammu & Kashmir, the Army chief said he was against tampering with Afspa in J&K.

"Military viewpoint is that we have to wait for sometime to monitor the situation. Decision only after that," Gen Bikram Singh said when asked for his reaction on Afspa.

We have a focused commitment towards enhancing the combat power of the Army, General Bikram Singh said.

Speaking on the BDC agreement, the Army chief said, "This agreement will strengthen understanding at LAC level, HQ level and national level."

He said there is zero tolerance towards human rights violation in the Army.

印度陆军参谋长表示他反对胡乱篡改军队特别权力法案。

“军方的观点是我们必须等一段时间,观察形势,然后做出决定。”

比克拉姆辛格说,我们致力于加强军队的战斗力。

在谈到中印边界防卫协议时,这位陆军参谋长称,“该协议将在实控线层面、总部层面和国家层面加强双方的理解。”

他称军方对侵犯人权奉行零容忍政策。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/if-our-neighbours-break-rules-we-wont-sit-quiet.html



Himansu Mallick ()
Its time to take action then come to conference..

应该先采取行动,然后再开会协商

PatrioticIndian K (India)
Our Army should be proactive and shouldn't be sitting ducks. AAP wants to give away Kashmir..!! once they are in power.

我们的军队应该积极行动起来,别当活靶子。平民党想一旦执政就放弃克什米尔。

Kranthi S (Hyderabad, Andhra Pradesh)
In telugu there s saying which means "dogs bark after 6months of theft"..............i think it suits well to this General

在泰卢固有一句谚语是这样的,“失窃6个月后狗才会吠”。我认为这句用在这位将军身上很适合。

Roushon S (Mumbai)
It is been quite long time I have laughed so much after reading the heading. We are not just quiet, we are deep asleep. So far there are more than 200 ceasefire violations from Pakistan side....What have we done?

很久以来,看到这种标题,我就会仰天大笑。我们不只是保持沉默,而是在沉睡。迄今为止,巴基斯坦累计200多次违反停火协议。我们又做了什么?

Moinuddin Mohd (Hyderabad, Andhra Pradesh)
ohhh... then what are we doing when china is comming into indian lands ... we just warn theem and keep silent

哦,中国军队进入印度领土时,我们又在做什么......我们只是发出警告,然后保持沉默。

NOBIN PRADHAN (KOLHAPUR)
Well said,General.Give them hell the next time any army walks into our territory -- China, Pakistan or Myanmar.

说得好,要是中国、巴基斯坦或缅甸的军队下次越界进入我方领土,那就让他们下地狱。

Incognito ()
Yep..We wont sit quiet. We will publicly beg for you not to do that again.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

是的,我们不会坐视不管的。我们会公开求他们别再来犯了。

Prasanjit Maity (Mumbai
the rules have already broken by the so called neighbors 'n' number of times...but still we seem to sit quiet

所谓的邻国已经违规许多次了,但是我们似乎仍在保持沉默

femaleseniorcitizen (Location)
Laughable! Pakistan and China have been brazenly flouting all rules and getting away with it so far. Will empty talk act as a deterrence?

可笑!巴基斯坦和中国已经厚颜无耻地违反所有协议。空谈能起到威慑作用吗?

Edwin (Unknown)
Is it really true ? Who can believe if government seems to be very weak while taking decisions on matter which is related to China. All of us know what happens when chinese troops set up their tents in Indian territoty.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

是真的吗?谁又会相信,每当要对中国采取行动时,印度政府似乎就变得非常软弱。我们都知道中国军队在印度领土搭起帐篷时印度政府的反应。

Anand Krishnan (Unknown)
I want be surprised if they start a war with Pakistan to divert attention from corruption and prevent total rout of congress in coming elections.
Agree (3)Disagree (2)Recommend (3)

要是国大党为了避免在即将到来的大选中全面溃败而向巴基斯坦发动战争,从而转移人们对腐败的注意力,那么我不会意外。

INC1947 (Unknown)
Words alone is not enough, action has to follow if arises!

光说不做是不够的。到时候得有行动!

Jasbir Jassi (India)
We are proud of you Mr. Bikram Singh..keep up this spirit..
Agree (4)Disagree (2)Recommend (0)

比克拉姆,我们为你感到自豪。继续保持

pdasnrb (India)
If our neighbors break rules, we won't sit quiet: Army chief, you can say so but our current PM will not as he is too timid!

印度陆军参谋长:如果我们的邻国违反协议,我们不会保持沉默的。

你也许有胆量这么说,但是印度现任总理太胆小了!

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印度陆军参谋长对邻国发出强硬信息:如果邻国违反边界协议...

()
分享到:

相关推荐