三泰虎

印度空军称C-130运输机未发现中国仿冒零件

三泰虎4月2日译文,据印媒报道,印度空军于1日坚决排除C-130J超级大力神运输机显示系统里中国假冒零件可能导致上周瓜廖尔附近坠毁事故的可能性,即便它正等待这架时运不佳的特种作战飞机的驾驶舱话音记录器(CVR)和飞行数据记录器(FDR)的分析结果。把飞行数据记录器(FDR)和驾驶舱话音记录器(CVR)的数据交给飞机厂商洛克希德马丁公司分析后,印度空军希望在两三天内对3月28日坠毁事故到底哪里出问题有个初步了解。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/iaf-rules-out-defective-chinese-parts-for-c-130j.html
外文标题:IAF rules out defective Chinese parts for C-130J Super Hercules plane crash
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/IAF-rules-out-defective-Chinese-parts-for-C-130J-Super-Hercules-plane-crash/articleshow/33030457.cms


158

NEW DELHI: The IAF on Monday firmly ruled out the possibility that Chinese counterfeit parts in the display systems of the C-130J "Super Hercules" aircraft could have been responsible for the crash near Gwalior last week, even as it awaits the analysis of the cockpit voice recorder (CVR) and flight data recorder (FDR) of the ill-fated special operations plane.

The IAF hopes to get a preliminary understanding of what exactly went wrong in the March 28 crash — which killed four officers and a junior commissioned officer — within "two-three days" after the data on the FDR (black box that captures the complete flight profile) and CVR (records cockpit conversation for the last 30 minutes) is analysed by aircraft-manufacturer Lockheed Martin.

印度空军周一坚决排除C-130J超级大力神运输机显示系统里中国假冒零件可能导致上周瓜廖尔附近坠毁事故的可能性,即便它正等待这架时运不佳的特种作战飞机的驾驶舱话音记录器(CVR)和飞行数据记录器(FDR)的分析结果。

把飞行数据记录器(FDR)和驾驶舱话音记录器(CVR)的数据交给飞机厂商洛克希德马丁公司分析后,印度空军希望在两三天内对3月28日坠毁事故到底哪里出问题有个初步了解。

"We also have the capabilities to 'milk' the CVR and FDR for the data. But since they were slightly damaged in this case, we decided not to take chances and sent them to the original equipment manufacturer for analysis," said an officer.

Though the ongoing court of inquiry will establish the exact cause for the mishap, it's felt that there could have been "some inadvertent error" during the tactical low-level training sortie by the two C-130Js flying in formation last Friday. The mission was meant to simulate para-dropping of soldiers after flying low into "enemy" territory to evade radars.

一位官员表示,“我们也有能力‘挤出’飞行数据记录器和驾驶舱话音记录器里的数据。由于它们轻微受损,我们决定不进行冒险,而是把它们送到原始设备制造商进行分析。”

虽然调查法庭将会找出此次过失的确切原因,但人们觉得上周两架C-130J运输机编队进行战术低空飞行训练可能存在“一些粗心的错误”。此次任务原本是模拟为了空降伞兵,为了规避雷达而低空进入敌方领土。

以下是《印度时报》读者的评论:



postcript (chardham)
What ever be the reason for this crash India has been taken for a ride yet again by a foreign supplier of our war equipment. Or do we have another scam coming to light?

不管此次坠毁的原因是什么,印度又被外国武器供应商骗了一次倒是真的。还是说我们有另一个丑闻即将曝光?

h (DELHI)
Best excuse SOME GHOST WAS RESPONSIBLE. No need to take responsibility in major loss,
Agree (0)Disagree (0)Recommend (1)

最好的理由是,鬼对此才负有责任。

Ajit Sawant (Mumbai)
That means either our pilots were not fully trained to handle such an advance transport aircraft or someone in the Govt. wanted to eliminate the people travelling in the plane.

这意味着,要么我们的飞行员训练不足,未能完全掌握如何驾驶先进运输机,要么就是政府想要消灭机上的人。

sonu (hyderabad)
What a great discovery

多么伟大的一个发现啊

Raahil S (Unknown)
May we should buy directly from the Chinese themselves and save hundreds of Billions of useless dollar

也许我们应该直接向中国人采购,这样可以节省大量美元。

Raahil S (Unknown)
Looks like IAF knows more than the creators of this plane themselves.

看来印度空军比飞机厂商了解的更多。

Lhsk Vjr (Unknown)
AIR FORCE DIDN'T HAVE TO JUMP THE QUEUE TO DENY....THE DENIAL SHOULD HAVE COME FROM MoD.....CHOR KI DADHI ME TINKA??

印度空军没必要急着予以否认,该出来否认的是国防部

Antonio Barbosa (Unknown)
We can't blame everything on China. There is a problem with American aircrafts that need to be resolved by USA.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

我们不能把一切归咎于中国。美国飞机存在一个有待解决的问题。

Pathi Nathan (Chennai)
India would not accept even if they tell the truth as they has made a big mistake while buying high cost planes.

即便真相大白,印度也不会接受,本身购买昂贵飞机就犯了一个大错

Lhsk Vjr (Unknown)
Congress is leaving behind a glden rule for all scamsters for all times to come. DENY, DENY AND DENY. KEEP ON DENYING TILL THE S H I T HITS THE CEILING.

国大党为以后的骗子留下了一个黄金法则,即否认、否认、再否认...

Globtrot123 (Bangalore)
How come IAF so quickly come to the conclusion that chinese counterfeit parts in the display system of the C-130J "Super Hercules" are not the reason for the crash of the Plane. I read yesterday another report saying that this subject of counterfeit issue is under the investigation of Canada and USA as, these parts orinating from china is reaching the final assembly line after passing through another two intermediates. Instead of jumping to this conclusion in a matter of days, why not wait for the report from USA after they receive the BLACK BLOCK and the the ongoing investigation by Canada and USA. Is there any hurry here to resort to some sort of cover up here also.

印度空军怎么会匆忙下这样的结论,即C-130J超级大力神运输机显示系统的中国仿冒零件不是造成飞机坠毁的原因。

我昨天看到一篇报道,说加拿大和美国正在调查仿冒零件问题,这些零件来自中国,经过两次转卖后抵达最终组装线

与其几天内就匆忙下结论,为什么不等美国的报告出来。难道是想要掩盖什么?

Times reader ()
Why is IAF in haste in ruling out counterfeit chinese parts. why can't they wait until the investigation is completed

为什么印度空军急忙排除存在中国仿冒零件的可能。为什么不等调查完成?

Aarush Kumar (Unknown)
Very fast reaction , without proper verification of cause of accident ? Does it mean that they know exact reasons for accident

反应够快的,事故原因尚未得到适当查证?难道这意味着他们已经知道事故的确切原因。

BaligaRamesh (Location)
Black Box damaged? Amazing! Did they use crowbar to take it out?

黑匣子受损?不可思议!难道他们用铁橇打开来的吗?

Lhsk Vjr (Unknown) replies to BaligaRamesh
No. BLACK BOX WAS ALSO CHINESE.


不,黑匣子也是中国造



Aarush Kumar (Unknown)
what the hell? how can we be sure without proper investigation.

怎么搞的?没怎么调查就如此肯定?

pth ggg (US)
So , even American made high tech equipment has the same result as so-called Russian junk?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

所以连美国产高科技装备也会落下所谓俄罗斯垃圾的同样命运?

Abhay Kumar (Lucknow, India)
CVR and FDR Black Box are suppose to be accidental . proof ,if Black box get damaged due to fire or accident then what is the use of providing Black Box .I don't think Black Box is just show piece which works when plane flying smooth & no accident takes place
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

如果起火或者事故就会让黑匣子受损,那黑匣子拿来有什么用?我认为黑匣子并非只是飞机平稳飞行或未发生事故时的展览品。

suresh (mumbai)
There seem to be a spree sabotage as submarine is destroyed now the Hercules.Where is mr AK. Is he really our an enemy's friend.

似乎一场疯狂的破坏正在进行。先是潜艇爆炸,现在是大力神运输机坠毁。安东尼先生去哪里了。难道他真的是敌人的朋友。

manish kumar (india)
Without display system, it seems like driving a car blindfolded.

要是没有显示系统,那就像是蒙着眼睛开车一样。

Sachin Singh ()
it is foolish to send black box to Lockheed Martin as they will either claim it is damaged or blame it on pilot error. i
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

把黑匣子送往洛克希德马丁公司是愚蠢之举,后者要么说黑匣子已经损坏,要么说是飞行员失误造成的。

Sachin Singh ()
Why chinese products are so pathetic, any chinos to answer ?? The country which grows from selling rubbish

为什么中国货如此悲哀,有中国人出来回答吗?那个国家靠兜售垃圾货发家。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印度空军称C-130运输机未发现中国仿冒零件

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐