三泰虎

印度运动员最大的希望:印度在巴西奥运会获得10枚奖牌

三泰虎博客10月29日译文,2004年雅典奥运会代表印度参赛的运动员Viren Rasquinha:我最大的希望是印度在2016年里约热内卢奥运会上获得包括至少2枚金牌在内的10枚奖牌。我是一位颇为自豪的爱国印度人,令我喜欢的是印度是一个非常有活力的民主国家,我们可以自由做任何事情,有许多机会来追随梦想。丰富的文化、众多的语言、美味的食物、悠久的传统和习俗造就了印度的独特性。印度人非常热情,友好和乐于助人。你可以不经打招呼就去邻居家要一些大米、糖之类的东西。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:'I hope India will win 10 medals, including 2 golds, in the next Olympics'
外文地址:http://www.rediff.com/news/slide-show/slide-show-1-india-independence-day-special-viren-rasquinha/20131021.htm


12184467

I am a very proud patriotic Indian and I love the fact that we are a very vibrant democracy where we are free to do what we want and there are so many opportunities to follow our dreams.

The tremendous diversity of culture, language, food, customs and traditions, indeed makes India unique.

The Indian people are very warm, friendly and helpful. You can go unannounced to the neighbour and ask for rice/sugar etc and they would not mind.

You can meet friends without taking an appointment. These are the good things.

我是一位颇为自豪的爱国印度人,令我喜欢的是印度是一个非常有活力的民主国家,我们可以自由做任何事情,有许多机会来追随梦想。

丰富的文化、众多的语言、美味的食物、悠久的传统和习俗造就了印度的独特性。

印度人非常热情,友好和乐于助人。你可以不经打招呼就去邻居家要一些大米、糖之类的东西,邻居不会介意的。

你可以不事先约定就去拜访朋友。

以上这些是好的方面。

I think what is negative about us is our poor manners and social etiquette in general. For example, not holding the door open for a lady; throwing rubbish anywhere on the road. We need to work on cleanliness.

Some of the issues that need urgent attention is corruption at all levels of government, bureaucracy, business, the corporate sector and in sports.

We urgently need implementation of policy reforms.

The greatest challenges confronting India today are:


    • Corruption

    • Efficient development of infrastructure like roads, railways, airports

    • Inflation

    • High cost of living in urban cities

    • Over population, especially in urban areas

    • Reform of the education system with focus on vocational education

    • Encouraging more education of women

    • Safety of women

    • Affordable housing

    • Becoming a sports superpower



我认为我们不好的一面是恶劣的态度和粗鲁的社交礼仪。比如,不为女士开门,随地乱扔垃圾。

亟待关注的一些问题是各级政府、官僚机构、商业企业和体育领域的腐败。

政策改革是当务之急。

印度今天面临的最大挑战是:

  • 腐败

  • 高效发展公路、铁路、机场等基础设施

  • 通货膨胀

  • 城市高昂的生活成本

  • 人口过多,特别是在城市

  • 教育系统的改革,特别要重点支持职业教育

  • 鼓励更多女性接受教育

  • 女性的安全

  • 经济适用房

  • 成为体育超级大国


My vision for India is a clean and corruption-free country.

My big hope is that in the Rio de Janeiro Olympic Games in 2016, India will win 10 medals which will include at least 2 golds.

The youth need to be actively involved in politics and policy making. It is easy to complain, but tough to make a positive difference. We need to encourage the education of women. Each one, teach one is a great concept.

I have a lot of respect for India's armed forces. They still retain the aura of class, dignity and excellence in service and performance.

They have fought so many wars and have protected and won great honour for the nation.

我对印度的愿景是成为一个干净和清廉的国家。

我最大的希望是印度在2016年里约热内卢奥运会上获得包括至少2枚金牌在内的10枚奖牌。

年轻人应当积极参与政治和决策。谁都会抱怨,但是要带来积极变化就难了。我们应该鼓励女性教育。让每一位女性接受教育是一个伟大的构想。

我对印度军队颇为尊重。他们仍然保留着能征善战的光环。

他们打了许多场战争,保护了国家安全,为国家赢得了伟大荣誉。

以下是印度雷迪夫网读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7710-1-1.html



diabolical drem
by neelamegan soundara rajan

The author's dream seem seem to be more diabolical than the Unnao gold dream. I would rather bet on the 2500 ton gold treasure than betting on Olympic gold medal

作者的梦想似乎比黄金梦更不切实际,我宁愿就2500吨黄金下注,也不愿赌印度能在奥运会获得金牌。

'I hope India will win 10 medals, including 2 golds, in the next
by raman govindan

top state leve atheletes should be given emoluments equal the one of IAS probationer! once they had reached a particular level! if they keep improving their performance they can get increments accordingly! if their health or performance deterorates, they should be given pension! they should not be thrown away to streets! the risk/fear of failure and not able to make reach top or earn a decent living hangs on their head like a Damocles sword! the nation should look after them otherwise none will venture into sports/atheletes!

the best world record for 100 m sprint for men is 9.58 seconds, Indian men is 10.3 second and the world recor for woman in the event is 10.49 seconds!

that should give us an idea of the effort, resources we have to put in atheletics and sports!

there is no reservation for top ranks in international sports!

国家顶级运动员应当得到与IAS实习生同等的报酬!一旦达到特定水平,如果成绩继续提高,那么报酬就可以获得相应增加!如果他们的健康恶化或水平下降,那么应该给他们抚恤金,而不是让其流浪街头!对失败的畏惧,担心达不到顶级水平或担心过不上体面生活等像达摩克利斯之剑悬在他们头上!国家应该照顾他们,否则无人会冒险从事体育运动!

男子100米的世界记录是9.58秒,印度男子的最好记录是10.3秒,女子100米的世界记录是10.49秒!

这些使我们对应该在运动员和体育上投入多少心血和资源有了了解!

Time to remove congress, cricket so that we can remove corruption
by sivanantham

Time to remove congress, cricket from India so that we can remove corruption and lots of money for developments of individual games (such as badminton, tennis, athletics, swimming, etc.,) rather than team events so that we can get many medals in Olympics and other international games.

现在是除掉国大党和禁玩板球的时候了,以便消除腐败,为个人运动(比如羽球、网球、田径、游泳等)的发展节省大量资金,而不是把所有资金投入到团体赛事上。这么一来,我们就可以在奥运会和其他国际赛事上获得许多奖牌。

UPA-3 Will Succeed All Given Objectives
by Bigtribe

UPA-3 is must to take India forward in all round development including the sports.

第三届国民进步联盟政府必须率领印度全面发展,包括体育。

India will win medals in next Olympics
by RAJMOHAN NAIR

Yes; the areas are : Corruption, poverty, price hike, investment in foreign banks, looting by politician, etc., etc.

是的,印度将在下届奥运会赢得奖牌,这些领域包括腐败、贫穷、物价上涨、投资外国银行、政客的抢劫等

India
by Bijoy Bhaskar

cudav win the Olympics medals long back itself if dirty politicians like Kalmadi/Pawar/Lalu not messed with...

说实话,要不是卡尔曼迪、帕瓦尔和拉鲁等肮脏政客的干扰,我们也许早就拿到很多奥运奖牌了。

Youths
by arungopal agarwal

Why Govt. is not correcting itself, all govt. servants must retire at army pattern, where a Jawan retires at 40 and Lt. Col. at 50, this will bring youths into main stream with latest technology, better working and corrupt free working. Govt. wants to carry dead woods till 60 and make working sick.

政府为什么不改革,公务员必须实行军队的退役制。在军队里,士兵40岁退役,中校50岁退役。到时候,年轻人就能融入主流社会中,并带来最新技术、更高尚的职业道德,清廉的工作环境。然而,政府想让那些废人拖到60岁才退休

Re: Youths
by RAJMOHAN NAIR
Now the UPA-3 will be deciding the retirement until death.


第三届国民进步联盟政府将决定(公务员)死后才退休。



10 medals?
by SK

Great news! So did IOC finally accept to add corruption, politics and item dance as part of the Olympics?

10枚奖牌?

大好消息!也就是说国际奥委会最终决定在奥运会中增设腐败、政治等项目了?

Even if you are a little less patriotic,
by piri

you would certainly do immense good for the Indian commoner if you do not steal public resources!

For, is not the one who steals public revenue and public resources the worst kind of traitor?

即使不那么爱国,如果你不盗窃公共资源,那么也是对印度老百姓做出巨大贡献了!

因为你不是那种会盗窃公款的最可恶叛徒

India will win all Gold, Silver and Bronze medals for...
by sanjay acharya

All the medals go to INDIA for sports of Corruption, minority appeasement and majority harrassment, Bribery, rapes, witch hunting, foreign deposits....

印度将在以下项目上包揽金银铜牌:腐败、纵容少数族群和骚扰多数族群、贿赂、强奸、政治迫害、外国存款.....

PARTICIPATION MATTERS , NOT THE MEDALS.
by samudra blr

PARTICIPATION IN MOST OF THE GAMES MATTERS , NOT WINNING THE MEDALS.

奖牌并不重要,重在参与。

Re: PARTICIPATION MATTERS , NOT THE MEDALS.
by Dara Acidwalla
You are ight but India will, as usual, spend lakhs of rupees to send the highest number of officials (instead of atheletes, players and other sports persons) to attend world sports.


Jai Hind!


你说得对。跟往常一样,印度将会耗资数十万卢比,派遣最庞大的官员代表团(替代运动员)参与世界性体育赛事。


Re: PARTICIPATION MATTERS , NOT THE MEDALS.
by prakash sharma
that is what we have been doing all these yrs.. just participating .. !! and not winning..!! what more can we expect frm a country where ppl think like u samudra


这些年来正是这种情况....就是参与,赢不了!国家尽是像你这样的人,你还能抱何指望呢。



REPEAT ARTICLE
by anirban lahiri

why is rediff repeating its articles?Don't u have any new,interesting and fresh articles to publish?

为什么rediff老是重复发文?就不能来点新鲜有趣的文章吗?

bullshit
by prakash sharma

u know why India is not winning enough medals ??
not becoz of athletes . but becoz of the poor management system here . Lack of scientific sophisticated training methods. Unless u can implement world class facilities in India for sportsppl . forget winning medals.. becoz world will not wait for u to equal them .

你知道为什么印度拿不到多少奖牌吗?

不是运动员能力不行,而是因为低效的管理体制,缺乏科学的训练方法。除非为运动员提供世界级的设施,否则就别提拿奖牌了,世界不会停下来等你水平赶上来的。

Re: bullshit
by prakash sharma
the world has moved on with greater innovative ways to train their athletes while we r stil talkin about the past glory of Indian Hockey team .and refuse to improve the infrastructure here . either u have to be naturally fit like the jamaican atheletes ..to win or u need proper training and grooming. both are missing in India.


世界已经采取更具创新的方法来训练运动员,而我们仍然在谈论印度曲棍球队的往日荣耀,且拒绝改善体育基础设施。要想成功,你或者得有牙买加运动员那样的先天身体素质,或者经过合理训练,这两点印度都不具备。


此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 印度运动员最大的希望:印度在巴西奥运会获得10枚奖牌

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐