从这里了解印度人对中国的看法

华为谴责美国国家安全局入侵其总部服务器

2014-03-24 11:10 34个评论 字号:

三泰虎3月24日译文,中国电信和互联网公司华为指出,如果有关美国国家安全局侵入其服务器的报道是真的,公司将谴责任何此类入侵活动。据《纽约时报》和德国杂志《明镜》周刊在报道中。引述前美国安全合约人斯诺登泄露的文件,指出美国国家安全局获取敏感的数据,监控华为高管的通话。“如果报道中的这些行为是真实的,华为谴责任何入侵和渗透我们企业网络和监控我们通信的活动,”华为全球网络安全官约翰·萨福克对路透社记者说。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China’s Huawei condemns reported NSA snooping
外文地址:http://news.yahoo.com/chinas-huawei-condemns-reported-nsa-snooping-130425683.html

20140324090830620

BERLIN (Reuters) – Chinese telecom and internet company Huawei defended is independence on Sunday and said it would condemn any infiltration of its servers by the U.S. National Security Agency if reports of such activities by the NSA were true.

The New York Times and German magazine Der Spiegel reported this weekend, citing documents leaked by former U.S. security contractor Edward Snowden, that the NSA had obtained sensitive data and monitored Huawei executives’ communications.

周日,中国电信和互联网公司华为指出,如果有关美国国家安全局侵入其服务器的报道是真的,公司将谴责任何此类入侵活动。

据《纽约时报》和德国杂志《明镜》周刊在报道中,引述前美国安全合约人斯诺登泄露的文件,指出美国国家安全局获取敏感的数据,监控华为高管的通话。

“If the actions in the report are true, Huawei condemns such activities that invaded and infiltrated into our internal corporate network and monitored our communications,” Huawei’s global cyber security officer, John Suffolk, told Reuters.

“Corporate networks are under constant probe and attack from different sources – such is the status quo in today’s digital age,” said Suffolk, defending Huawei’s independence and security record, saying it was very successful in 145 countries.

“如果报道中的这些行为是真实的,华为谴责任何入侵和渗透我们企业网络和监控我们通信的活动,”华为全球网络安全官约翰·萨福克对路透社记者说。

“企业网络正持续遭受不同来源的探测和攻击——这就是当今数字时代的现状,”萨福克为华为的独立安全记录辩护,指出公司在145个国家取得了相当的成功。

以下是美国《雅虎》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/huawei-condemns-reported-nsa-snooping.html

wow

We have been complaining about Chinese Espionage while ourselves are committing cyber espionage on a grand scale on the Chinese. No wonder the world do not trust US!

我们抱怨中国人搞间谍活动的同时,却对中国人发动大规模网络间谍行动。难怪全世界的人都不相信我们!

Marblehead

The nsa is going to make every country in the world our enemy and we are going to be very sorry that we let our government do it. In a very short time the chinese yen is going to be the worlds currency and we cant do a thing about it. I would say that the next election we have we need to elect people who care about this country, but it will be too late. Mr. obama is going to destroy this country before we get the chance to change things for the better.

美国国家安全局打算让世界上的每个国家都成为我们的敌人。我们现在放任政府,以后将为此感到遗憾。人民币在很短时间内会成为世界货币,我们对此却素手无策。下次大选时我们必须选举关心国家的竞选人。但为时已晚,在下次大选之前奥巴马就会摧毁国家。

wow

What goes around, comes around!

风水轮流转!

true spirit of sports

Sometimes, you gotta wonder what side the media is on

有时候你会困惑,即媒体到底是站在哪一边。

David

Lol… Mr Snowden… thank-you very much!
What a gigantic nightmare for the shortsighted NSA.

哈哈,斯诺登先生,非常感谢你!

对短视的美国国家安全局来说,这是一个巨大的噩梦。

wazzup

And the righteous US of A accuses of China all day long all over the media on China spying on US and won’t allow Huawei to do business with US and US allies (while China allows Cisco to do business in China)…

What a hypocrite… shameless government of United States of America…

标榜正义的美国指责中国成天刺探美国,不允许华为与美国及其盟友做生意,中国却允许思科在华开展业务…

真是个伪君子…无耻的美国政府…

Texan1846

The NSA recently was found to have recorded every phone conversation in the world. Now they have treaded not only on all Americans but every single person in the world.

美国国家安全局最近被发现记录世界上的每一个电话交谈,他们不仅践踏美国人的认全,而且践踏世界上每个人的认全。

Wizzard S

We are really working hard to start a WWIII, don’t we?….

我们在努力挑起第三次世界大战,是吗?

Patriot 9

Ought to watch back stabber Chinese !! world class thieves !!

就该观察这些背后中伤者,中国人是世界级的小偷!

an Telephone

Hua Wei is supposed to be the bad guy as per CSIS and the CIa…only one bad guy left…

根据国际战略研究中心和美国中央情报局,华为应该是“坏家伙”,就只剩下这么一个坏家伙了。

MikeB

someone needs to hurry up and create a “World War III” video game so China , Russia , Europe , USA , and Japan can play …… maybe we can ease a few tensions on the computer before these nuts go at it for real !!!!!!!

赶紧制作一部“第三次世界大战”的视频游戏,让中国、俄罗斯、欧洲、美国和日本参与其中。也许我们能在计算机上缓和紧张局势,避免一些疯子铤而走险!!

Jayne

Funny, sad and TRUE. We’re headed for WW3, no doubt, and we’re not gonna win this time,.

有趣、伤心且真实。我们正奔向第三次世界大战。毫无疑问,我们这次不会获胜。

John Gerard

Truly, Snowden is a traitor.

说真的,斯诺登是叛徒。

Gimmeabreak

Snowden is absolutely a traitor. He took an oath to protect our data and ensure this information did not fall into the wrong hands. He deserves to die a traitors death.

斯诺登绝对是叛徒。他发誓保护数据安全,不让信息落入不正当的人手中。他应该被当做叛徒处死。

Russell

China is the pot calling the kettle black…..they commit industrial espionage on a regular basis……what technology of ours have they not cloned?

中国是在五十步笑百步,他们天天搞工业间谍活动,我们的技术有哪些是他们不抄的?

Expert

China spy and steal how much data from the US for how many years, But then again the US is to stupid to stop or to do anything about it.

许多年以来,中国从美国那里偷盗了多少数据,美国太傻了,都不懂得加以阻止或者采取一些措施。

Stuart

It’s all right, however, when the Chinese government supports hackers breaking into defense department files and the telephone directories of our Congressmen.

没关系啊,中国不也支持黑客侵入美国国防部,盗走文件和电话薄。

Octavius

We bought 2 Huawei cell phones with our T Mobile contract and they are the worse phones we’ve ever had. I got so fed up with mine I went back to my old Samsung.

我与T-Mobile签订合约,买了两部华为手机。那些手机是我用过手机中最烂的。实在受不了后我换回了以前的三星手机。

Bayoubud

How ironic that the country who stole every bit of technology that they have from the U.S., Russia, and Japan could complain about someone else spying on them.

多么令人讽刺啊,这个国家的每个技术都是从美国、俄罗斯和日本那里偷来的,他们居然抱怨别人刺探他们。

DENNIS

Ask obama’s wife to leave then.

叫奥巴马老婆离开中国啊

u2

of course, the US should spy on Chinese companies. The Chinese not only spy on the US, they have been stealing every time they have a chance.

当然,美国就该刺探中国公司。中国人不仅刺探美国,而且一有机会就会行窃。

Fuzzball

Good. The NSA needs to keep tabs on Huawei.

干得好。美国国家安全局应当密切监视华为

Ken

Who cares what they say?

谁会在意他们怎么说?

友荐云推荐
  1. Patriot 9Ought to watch back stabber Chinese !! world class thieves !!就该观察这些背后中伤者,中国人是世界级的小偷! 我忍,不该为这种人生气,不值得

  2. 我们打伊拉克了吗、打阿富汉了吗?炸南斯拉乎了吗?叙利亚是怎么回事,乌克兰反对派是怎么来的,还有泰国,缅甸,那些动乱,哪一样没有美国人的影子,分裂苏联了吗?技术不是拿来分享的吗?中国的造纸术,麻醉剂 印刷术,还有指南针,你亚的也不用撒

  3. Patriot 9Ought to watch back stabber Chinese !! world class thieves !!就该观察这些背后中伤者,中国人是世界级的小偷!这是多我们工作的赞扬。。。对我们成绩的肯定。。。

  4. RussellChina is the pot calling the kettle black…..they commit industrial espionage on a regular basis……what technology of ours have they not cloned?中国是在五十步笑百步,他们天天搞工业间谍活动,我们的技术有哪些是他们不抄的?还是那句话。。。我要能当中国的家。。。哼。。。全世界的卫生纸全都得给我上税。。。键盘属于活字印刷的升级版。。。不给钱的就用另一项发明收拾你们。。。炸弹不用上税我可劲扔。。。

  5. u2of course, the US should spy on Chinese companies. The Chinese not only spy on the US, they have been stealing every time they have a chance.当然,美国就该刺探中国公司。中国人不仅刺探美国,而且一有机会就会行窃。=====================================================================================================================================================雪肤豚们说的都是些什么?看不懂他们的逻辑……

  6. 我就很搞不懂 ,很多人就不愿意支持我们的华为等国家品牌, 什么三星啊,什么苹果啊,在我身边满大街都看到, 我现在有三部手机,一部华为P6,人民币2680,一部酷派7296人民币1599,一部三星N719电信版人民币4200。很公正的说:其中最稳定的是华为,基本没出过如死机什么的问题。但像素也有待提高,外观还是差点,但对我这种不怎么看重外表的人来说,没多大影响;三星有点爱死机,是大大的问题,也是最贵的,最好的是像素,外观还可以;酷派,也很不错,但有死机现象,像素有点差了;除此外我觉得其他没多大区别。我承认还是有差距,只要我们支持这些国家品牌,只要他们有资金了,这些差距问题就不是问题。 我想说的是 ,我亲身感受是,国外品牌也没啥了不起的,我的三星是我给媳妇买的,她不要,非得要苹果,后来三星我自个用了,我媳妇那个不能吃的苹果,电池不能拆。探马的特别费流量。去乡下信号直接是大问题,锁屏很麻烦。不支持的功能有:手机除了能储存电影.音乐.相片。不能储存其他文件,想拿手机当u盘用都不行,在手机下载电影很麻烦,苹果手机不支持后台下载,想下载电影必须要开着播放器等!!不是我挑刺,我觉得一点都不和我的习惯,显摆可以。这样下来,也跟我们的华为差求不多,但价格就差多了,不理性消费在人家的眼里,你就是傻帽你还不知道。华为等国家产品,在怎么不好也是我们中国的仔,不要人他们心灰意冷,不要说中国的强不强跟自己没关系,自己不强大,自己国家不强大,你靠谁谁都靠不住的,所以支持什么华为吧。要发自内心的

  7. 美国没抄过欧洲?别装逼了,说得还挺清高的。至于监控与盗窃,美国可是这方面贼喊捉贼的专家,世界级的小偷,不过衰落中。

  8. 说中国五十步笑百步?整天在世界上叫呵中国网络入侵、间谍的是谁?是美国,所谓被你美国政府和媒体洗脑的你,就认为中国真的入侵你家了。中国有承认吗?你美国可是自家的斯诺自己承认的。再说,整天在中国家门口转悠的像小偷一样刺探情报的是那个煞笔?中国有到你家门口刺探吗?你的美国无脑的小子。