三泰虎

印度首颗军事专用卫星GSAT-7成功发射升空

三泰虎8月31日译文,印度首颗专用军事卫星GSAT-7发射升空。30日,阿利安太空公司的阿丽亚娜5型(Ariane 5)运载火箭在法属圭亚那发射中心发射升空,将印度首颗国防专用的GSAT-7卫星送入轨道。这颗取名“Rukmini”的多频段通信卫星将监控印度洋范围达2000海里的地区,服务于印度军舰、潜艇和战机。此外,印度陆军还能获取陆地上军队调动的至关重要信息。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:GSAT-7 to boost India's military capabilities
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/GSAT-7-to-boost-Indias-military-capabilities/articleshow/22158766.cms


-

CHENNAI: The Indian military got another shot in the arm on Friday when the Ariane-5 launch vehicle of Arianespace, French Guiana put in orbit India's first exclusive defence satellite GSAT-7.

The multi-band communication satellite named "Rukmini" will keep an eye on 2,000 nautical miles of the Indian Ocean region, providing live inputs to be used by Indian Navy ships, submarines and aircraft. The Indian Army, too, will get vital inputs about over-the-land movements.

周五,阿利安太空公司的阿丽亚娜5型(Ariane 5)运载火箭在法属圭亚那发射中心发射升空,将印度首颗国防专用的GSAT-7卫星送入轨道。

这颗取名“Rukmini”的多频段通信卫星将监控印度洋范围达2000海里的地区,服务于印度军舰、潜艇和战机。此外,印度陆军还能获取有关陆地上军队调动的至关重要信息。

"The Ariane-5 rocket took off from Kourou at 2am IST and precisely placed GSAT-7 into the intended Geosynchronous Transfer Orbit (GTO) after a flight of 34 minutes 25 seconds duration," an Isro statement said.

As planned, Isro's Master Control Facility (MCF) at Hassan in Karnataka started getting the signals five minutes prior to the separation of GSAT-7 from Ariane-5.

“阿丽亚娜5型运载火箭于凌晨2点从库鲁升空,经过34分钟25秒的飞行后,将GSAT-7卫星精确送入预定轨道。”印度空间研究组织的一份声明称。

按计划,在GSAT-7卫星和阿丽亚娜5型运载火箭分离的5分钟前,印度空间研究组织位于卡纳塔克邦哈桑的主控设备收到了信号。

The solar panels of the satellite have been deployed and they are generating power. Initial checks have indicated normal health of the satellite.

卫星的太阳能帆板已经打开,并处于发电状态。初步检查表明卫星一切正常。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com



TheTruth (India)
This is really a good gift for Indian Navy.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

这是送给印度海军的一份好礼。

TheTruth (India)
Is there any satellite which can keep the track on corruption done by politicians??
Agree (4)Disagree (1)Recommend (6)

是否有能跟踪政客腐败行为的卫星?

dilbagrai100 (Chandigarh)
For the security of the county it was required.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

从国家安全考虑出发,这是必须的。

Indian (m)
great work done
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

干得好

Nanga Shaitaan (Duniya)
WoW .... Finally

哇......终于有了

(Hyderabad)
Jai Hind !! First the C-130J Super Hercules . Now "Rukmini" . Bringing some cheer after the INS SindhuRakshak tragedy .
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

印度必胜!先是C-130大力神运输机(在拉达克降落),现在是军用卫星升空。自从“辛杜拉克沙克”潜艇悲剧发生后,难得这些好消息能带来一些欢乐。

subhash4850 ()
Indiamust catch up with china militarily.
Agree (5)Disagree (2)Recommend (1)

印度军事必须赶上中国。

tnjha1 ()
congratulation to Indian Army & Navy and a very thanks to the scientist who develop this satellite and too French government for cooperation.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

祝贺印度陆军和海军,万分感谢研制这颗卫星的科学家,此外还要感谢法国政府的合作。

Patel (Bangalore)
But that wouldn't bother China at all.
Agree (5)Disagree (0)Recommend (0)

但这个一点也困扰不到中国啊。

sandeep (hyderabad)
im stunned .. we didnt have one till now :O
Agree (7)Disagree (0)Recommend (3)

震惊拉,原来我们现在才有 :O

seldx (chennai)
First do something to save Tamil fisherman from Srilankan army

还是先救被斯里兰卡军队袭扰的泰米尔渔民吧。

jayesh_shertate ()
congrats...thank you isro,...bright future of indian space research.....
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

祝贺,感谢印度空间研究组织,看来印度太空研究前途一片光明。

Vivek (Pune)
We do not want this military satellite, We want Toilets. Why dont they build toilets instead?? Goverment of India please build toilets for 780 millions of our fellow poor indians who practice open defecation every day as they can not afford to have toilets. Why our goverment wasting our hard earn money on this useless military satellite?????
Agree (4)Disagree (8)Recommend (2)

我们不需要军用卫星,我们需要厕所。为什么他们不建厕所?请印度政府为7.8亿因承担不起厕所而每天在户外如厕的穷苦同胞建厕所。为什么政府把我们辛苦赚来的钱浪费在一无是处的军用卫星上?

Aryan Aries (delhi) replies to Vivek
So you and your family still potty in the open? Beware, next time the satellite might be watching you potty, moron.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)


你们一家子仍然在户外方便?小心,这颗卫星下次也许能拍到你如厕。



Ramesh Sargam (Unknown)
India needs to send another satellite to track down the incursions by China, Pakistan and very recently by the Myanmarese!
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

印度还应该发射另外一枚卫星来跟踪中国和巴基斯坦的入侵以及最近出现的缅甸军队越界事件

SinghAPS (India)
India needs tens of such satellites to protect its interests.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

印度需要几十颗此类卫星来保护自身利益。

Sudheshnan (india)
another leap towards modern India.. go on...
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

又取得一个迈向现代印度的飞跃,继续保持。

CORRECTION OFFICER (USA)
What was the reaction of our neighbours
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

邻国是怎么反应的?

Shyamal (Kolkata)
This will be mile stone for our armed forces. But it is sad to always read that we are lagging behind China. For once, why can not we do or achieve a thing before China ?
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

这将成为我们军队的里程碑。然而,每次听说印度落后中国,心里就真不是滋味。为什么我们就不能至少一次赶在中国之前实现某个目标?

Shanmugam (Mumbai) replies to Shyamal
The simple answer is: we just don't have the capability. We are decades behind China in every field.


答案很简单:我们没有这个能力。我们各领域都落后中国数十年。



paki (paki)
India should launch anti rapist sateliite....
Agree (5)Disagree (3)Recommend (3)

印度应该发射反强奸卫星......

murali venkat (hyderabad)
Why it is being launched from French Guiana and NOT SHAR, India?

为什么要去法属圭亚那发射,干嘛不在国内发射?

AJIT KUMAR SINHA (BIHARI)
WHY NOT LAUNCHED BY INDIA.

为什么印度不自己发射。

Aryabhata (Location)
Congrats! This will help s secure our coastline.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

祝贺!这颗卫星能帮助保护我们的海岸线。

Babru Singh Satsangi (delhi)
Congratulation, Indian space science has achieved another mile stone, It is a fine gift to Indian Navy.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

祝贺,印度空间科学取得了又一个里程碑,它是送给印度海军的好礼。

dv1173 (New Delhi)
Thankyou ISRO.............. Congratulations Indian NAVY.......
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

谢谢印度空间研究组织......祝贺印度海军.......

kunal dutt ()
ISRO....THE GEM OF INDIA.......PROUD TO BE AN INDIAN........
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

印度空间研究组织是印度皇冠上的一颗宝石,此刻为身为印度人感到自豪......

a (Mumbai)
Yesssss Good news after a long :)
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

好久没听到如此棒的消息了  :)

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 印度首颗军事专用卫星GSAT-7成功发射升空

()
分享到:

相关推荐