从这里了解印度人对中国的看法

加纳逮捕124名非法采金的中国人

2013-06-10 14:54 30个评论 字号:

三泰虎6月10日译文,印度时报文章《加纳逮捕124名非法采金的中国人》。据报道,加纳警方逮捕了涉嫌在这个资源丰富的非洲国家非法采金的124名中国工人。中国驻阿克拉大使馆在其网站上称,本周末,当局在靠近矿山的中国人居住地展开突袭,其中包括加纳中部阿散蒂地区的一家酒店,截止5日已经逮捕了124名中国人。据称,中国外交官正与加纳就被逮捕的中国人展开谈判,这些人被关押在加纳首都阿克拉移民拘留中心。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6653-1-1.html
外文标题:Ghana detains 124 Chinese for illegal gold mining
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/Ghana-detains-124-Chinese-for-illegal-gold-mining/articleshow/20461134.cms

2013060654654129

BEIJING: Police in Ghana have detained 124 Chinese workers suspected of illegally mining gold in the resource-rich West African country, the Chinese embassy said.

Authorities conducted raids in areas near mines where Chinese live, including at a hotel in Ghana’s central region of Ashanti over the weekend, and by Wednesday had detained 124, the Chinese embassy in Accra said on its website.

Chinese diplomats were negotiating with Ghana over the detainees, who were being held at an immigration detention center in Accra, the capital, the embassy said.

北京:中国大使馆称,加纳警方逮捕了涉嫌在这个资源丰富的非洲国家非法采金的124名中国工人。

中国驻阿克拉大使馆在其网站上称,本周末,当局在靠近矿山的中国人居住地展开突袭,其中包括加纳中部阿散蒂地区的一家酒店,截止5日已经逮捕了124名中国人。

据称,中国外交官正与加纳就被逮捕的中国人展开谈判,这些人被关押在加纳首都阿克拉移民拘留中心。

2

The detentions pose a delicate diplomatic problem for China. On the international stage, it needs to show that Chinese interests and activities overseas are lawful and socially and environmentally responsible, while domestically it must be seen as capable of maintaining the security and rights of its citizens abroad.

China’s voracious demand for natural resources to fuel its rapidly-growing economy has helped expand its presence in resource-rich Africa. But the detentions in Ghana are a reminder of the challenges of venturing abroad.

The incident has grabbed headlines in Chinese media, with several newspapers and websites reporting that Chinese workers are hiding in the jungles from the Ghanaian military police and Ghanaian troops were instigating villagers to loot the Chinese residents. Beijing has tried to counter the reports with reassurances that officials are doing all they can to help the Chinese workers.

逮捕事件给中国带来了外交难题。在国际舞台上,中国想向世界表明中国人在海外的利益和活动是合法的,承担了社会和环保方面的责任,而对内则希望向国人表明其有能力保护公民在海外的安全和权利。

为了推动经济的快速发展,中国对资源的贪婪需求加强了其在资源丰富的非洲的存在,但加纳逮捕事件给中国进军海外所面临的挑战提了一个醒。

这起事件上了中国媒体的头条,有几家报纸和网站的报道称中国工人藏身丛林以躲避加纳军警的逮捕,加纳军队在煽动村民掠夺中国人的资产。北京方面则做出保证,称官员正在尽一切可能帮助中国工人。

1

“We have cautioned all the Chinese people in Ghana to strictly abide by the related laws and regulations and never to be misled by the unauthorized information in Internet,” the Chinese Embassy in Ghana’s spokesman Yu Jie was quoted as saying in a report by the official Xinhua News Agency.

Chinese diplomats have urged Ghanaian officials “to earnestly prevent local residents from looting during the clampdown on illegal gold-mining,” said Foreign Ministry spokesman Hong Lei in Beijing on Thursday. He said diplomats were “demanding that the competent law-enforcing authorities should earnestly avoid hurting the safety and legal rights of the Chinese nationals.”

新华社引述中国驻加纳大使馆发言人的话称,“我们已经警告在加纳的中国人要严格遵守相关法律法规,千万不要被网上非授权发布的消息所误导。”

6日,外交部发言人洪磊称,中方外交官督促加纳官员“在打击非法采金过程中确实避免当地居民趁乱打劫”。他说,中方外交官“要求执法当局应该竭力避免中国公民的安全受威胁与合法权利受伤害”。

Xinhua also cited a Ghanaian immigration official as saying that some of the Chinese detainees were also found to have been overstaying.

Ghana is one of the continent’s largest gold exporters and authorities there have tried to crack down on illegal mining. Reports of Chinese workers being caught by Ghanaian authorities on suspicion of such activities have surfaced in recent years – in October last year, one Chinese national died during a raid on illegal gold mines in the Ashanti region.

The embassy says Ghana has said it would temporarily suspend its crackdown on illegal mining and allow Chinese workers to return home if they wish.

新华社还引述加纳一名移民官员的话称,其中一些被逮捕的中国人被发现逾期逗留。

加纳是非洲最大的黄金出口国之一,当局试图打击非法采矿。最近几年,有关中国工人涉嫌非法开采而被加纳当局逮捕的报道浮出了水面。去年10月,一位中国公民死于阿散蒂地区上演的一次对非法采金的突袭。

大使馆称,加纳已经暂停了对非法采矿的打击,并允许中国工人自愿回国。

以下是印度网民的评论:

本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6653-1-1.html

paul (blr)
all kinds of illegal mining and corrupt practices are being spread by chinese to get more and more natural resources all over africa…. and chinese influence is that much strong that even african govt too cant do anything….
Agree (2)Disagree (3)Recommend (1)

为了获得更多自然资源,中国人在非洲各地行贿官员、非法采矿…….中国人的影响力非常大,就连非洲各国政府也无计可施…..

Innocent guy (Asia)
Poor Chinese! 🙁

可怜的中国人 🙁

Indian Roy (Mumbai) replies to Innocent guy
Actually they were mining GOLD dude they are RICH Chinese !!! 😀
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

他们在采金,这些中国人实际上很富裕! 😀

Atheist (Singapore)
The Chinese will bribe the Ghanian politicians and officials , and the whole matter will be hushed – just like in India !!!
Agree (3)Disagree (2)Recommend (2)

中国人将贿赂加纳的政客官员,整件事会平息下来,就跟在印度一样!

Tweeple (India)
Too late!! Ghana is crawling with chinese. These guys have been mining without paying any money to the land owners and have plundered community land. They should take strict action against them if found guilty.
Agree (6)Disagree (0)Recommend (2)

太迟了!加纳到处是中国人。这些采矿的家伙掠夺了社区土地,未向土地所有者付钱。如果罪名成立,加纳人应该对他们采取严厉行动。

KK Singh (Delhi)
Who claims China is a Communist country? They are nothing less than an Imperialist country and are undemocratic capitalist in their own teritorry!!
Agree (7)Disagree (1)Recommend (4)

谁说中国是共产国家的?他们是彻头彻尾的帝国主义国家,而本土是非皿煮的资本主义国家!

Arup Ghosh (Calcutta)
GREEDY CHINA HAS MADE AFRICAN COUNTRIES INTO IT’S COLONIES AND SUCKING IT’S NATURAL ASSETS………………….
Agree (3)Disagree (2)Recommend (1)

贪婪的中国掠夺非洲国家的自然资产,将其变成了殖民地…….

RNMalhotra Malhotra (NDelhi)
Shameful for China.
Agree (3)Disagree (2)Recommend (0)

可耻的中国。

abdulla (india)
now crack them down in Darfur-sudan- Africa- Afghanistan-mongolia all over -the are in day light robbery- catch them one by one.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

达尔富尔、苏丹、阿富汗、蒙古等地的中国人也要打击,他们光天化日之下抢掠,要把他们一个个抓出来。

John (mumbai)
China has given huge bribes to many African Heads of State to allow Chinese citizens without visa and allow them to carry out every activity they wish. So I will say, this is an act of dishonesty by Ghana
Agree (3)Disagree (3)Recommend (1)

中国给了许多非洲国家领导人巨额贿赂,换取他们允许无签证的中国公民随心所欲从事活动,所以我要说这是加纳的欺诈行为。

Jay K (Canada) replies to John
Citizens of Ghana did not get the bribe – so they may act on their own.

加纳人民并没有得到贿赂,他们也许是自发行动的。

Susnatha Nath (Silchar)
These law breakers , if found guilty , should get punishment according to the law of the land of Ghana !
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

他们是违法者,如果罪名成立,那就应该按照加纳法律对其实施惩罚!

JCMI (Hindustan)
There is, as yet, no Chinese responsibility for environmental or social issues. When they are still #$%$ in their own back yard, why should anyone think it will be any different wherever they go??
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

迄今为止,中国人拒绝对环境破坏或者社会问题担责。他们在本国都是那样做,你又怎么能认为他们在别处不会这样?

Saurabh (Ind)
MMS should be sent to Ghana on a learning trip. Even Ghanians have the courage to arrest Chinese but not India which allows Chinese trespassers on its land for months..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

辛格应该被派去加纳学习一下,就连加纳人都有勇气逮捕中国人,而印度却允许中国入侵者呆在其领土达数月之久。

prim (uk)
GOOD JOB GHANA….. Man-mohan have to learn a lot from you.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

加纳干得好…..你有很多值得辛格学习的。

Chintamani (Earth)
Maybe it wasn’t gold they were after, perhaps the Chinks were merrily digging away to make a secret tunnel to China so that more Chinks could join them for looting Ghana’s resources.
Agree (5)Disagree (0)Recommend (2)

也许他们不是在挖金,而是在挖一条通往中国的秘密隧道,以便更多中国佬进来掠夺加纳的资源。

raje (indian)
Everbody says or is against USA policing the world…. and they say China/India should be allowed to get involved…. but we forget that China and India both are used to corrupt practices in governance as well as day to day public activities….. same way, Chinese govt is trying to garner lot of influence in Africa by bribing those nations in the form of soft loans and then releasing their companies to such those countries like leeches…. well, after 20-25 more years these very same people will say, USA and Europeans were much better than the Chinese…..
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

大家都在议论或者说反对美国充当世界警察….他们还说中国和印度也应参与进来……却忘记了中国和印度在执政以及日常公共活动中习惯行贿舞弊…….中国试图通过贿赂各国政客来在非洲获得很大的影响力…..也许过了20-25年后,那些人会说美国人和欧洲人要比中国人好多了…….

友荐云推荐
  1. 印奴基本上逮着什么骂什么,不过骂的也就是那几句——中国人是强盗,中国人是骗子,背后捅了印度一刀,中国货是垃圾,中国人偷窃山寨欧美日俄,中国是独裁国家 人民没有自由 不能随意骂政府否则会坐牢 除此就基本上没有了!当然也有些理性点的知识分子,这部分还算是人吧 不过少的可怜。。。

    • 阿三只是山寨药品,可我们彻头彻尾的假药就说不过去了……

      要是说阿三,咱们必须换个问题换个角度,不然就该怀疑你是高级黑了 :mrgreen:

    • 兔子派兵是霸权侵略好吧!人家米国派兵才是保护本国公民顺带推翻独裁政府好吧!嗯~貌似很眼熟。。。莫非是奥了个巴马说的?

  2. 黑叔叔们是不是太懒了,大把的金子不淘,让兔子不远万里来淘金,看着兔子们辛苦工作而富了,眼红了,就拿出了大棒抢劫啊 🙁 🙁

  3. 这可真是个值得庆贺的事件,因为一堆中国的垃圾人被非洲的垃圾人给杀掉了。

    坚决拒绝花钱把垃圾人弄回来,就让垃圾人在盛产垃圾人的地方烂掉好了,这对于所有人都好

  4. 那些非法采金的人确实该抓,赚钱了没想到国家,给国家抹黑了当屁事都没有,这种只顾自身利益的人还要国家去维护,真是浪费国家资源。

    • 你还没提垃圾人对着大使馆的车开枪的事儿呢。

      垃圾人就是得势就冲国家来劝解的车辆开枪,失势就上网发帖煽动漫骂国家,要求国家救援的垃圾人类。就这些垃圾人能有爱国之心?骗谁呢。

      反正在的也是垃圾人的大陆,就让两伙垃圾人互相厮杀到死好了。国家应该再弄出去一批垃圾人去给黑垃圾人打死。这样落得清平是幸

      • 记得当时闹出这事的时候我特意看了广西上林人(加纳淘金的大多是上林人)之前发的在加纳淘金的帖子,帖子中他们自己都说有非法淘金和涉黑,到出了事的时候就一个个装成老实守法的弱势群体,这种人真是……唉~~