三泰虎

哈邦拟让女生免费乘坐公交车,印网友称需配女司机

印度网民评论:哈邦拟让女生免费乘坐公交车。三泰虎2014年1月1日,据报道,哈里亚纳邦为女生带来了新年好运,将向他们提供免费乘坐国营公交车的便利。交通部长Aftab Ahmed今天说,哈里亚纳邦各中学和大专院校的所有女生都能免费乘车。哈里亚纳邦性别比例严重失衡是出了名的。然而,接受远程教育的学生享受不到这一福利。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Free bus travel for girl students in Haryana from new year
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Free-bus-travel-for-girl-students-in-Haryana-from-new-year/articleshow/28205901.cms


1


CHANDIGARH: In a new year bonanza for girl students in Haryana, the state government will provide free travel facility to them in the state owned buses.

Free passes will be issued to all the girls of Haryana studying in various schools, colleges and institutes in the state and are recognised by the state government or are affiliated with any University or Board in the state, transport minister Aftab Ahmed said here today.

Haryana is infamous for its skewed sex ratio. However, students of distance learning mode will not be get the benefit of the scheme.

哈里亚纳邦为女生带来了新年好运,将向他们提供免费乘坐国营公交车的便利。

交通部长Aftab Ahmed今天说,哈里亚纳邦各中学和大专院校的所有女生都能免费乘车。

哈里亚纳邦性别比例严重失衡是出了名的。然而,接受远程教育的学生享受不到这一福利。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8105-1-1.html



Philip Mathew (Philadelphia, Pennsylvan)
should have an income limit.

应该设收入限制。

MRAN RAVINDRAN (INDIA)
LIKE IN TAMIL NADU THEY CAN ALSO RUN LADIES SPECIAL BUSES -- LADIES WILL SAFE TRAVELLING IN THEM --

可以效仿泰米尔纳德邦开行女性专车。女性将能享受安全旅行。

Sourav Pal (Unknown)
its good to see that the Haryana govt is providing these benefits to female students..education needs to be promoted in any way possible for girl children..

高兴地看到哈里亚纳邦政府向女生提供免费坐车的福利。只要有可能,就该推动女孩接受教育。

shekhar nair (marol/andheri east/mumbai)
the drivers and cleaners' charactors must be verified, ,,and security ensured for these girls,,,,

司机和清洁工的人品必需得到核实,女孩的安全必需得到保障

Neil Sequeira (Mangalore)
Punish those who abuse women, abolish dowry deaths, ensure all girl child gets education, make stringent laws against rape

惩罚那些虐待女性的人,禁止因嫁妆不够而烧死新娘,让所有女孩接受教育,制定反强奸的严格法律。

vijay banga (Unknown)
Advancement of women is supreme in India

印度的当务之急是提高妇女地位。

scamnivas ()
Students in TN have this facility from ages.

泰米尔纳德邦女生早就有这个福利了。

spArrow (Hyd)
Free rapes too... by Pvt Bus goons... :P

还可以免费被公交车暴徒强奸 :P

N K Gopal (Unknown)
The State should have a master plan to improve the sex ratio.

这个邦应该出台一项改善性别比例的总体规划。

Suresh Reddy (Hyderabad)
So that it will be easy to R@p3 them on the bus. right???

方便在公交车上被强奸,对吧?

Palani (nj) replies to Suresh Reddy
Even though you made me upset. Eventually lol here,. you win.


虽然你让我生气了,不过我还是最终笑了出来,好吧,你赢了。



prisan2000 (Location)
Instead of these cheap gimmicks, we girls or in the matter , the public demand safe public transport

与其出台这些华而不实的小花招,我们女孩或者说公众应当要求政府提供安全的公共交通。

Sis Asha (San Diego, California)
Make sure that the bus driver has been properly investigated for previous criminal offenses. I am concerned for the safety of these girls. With the increase in violence against women and girls in India, one must be careful. It will be best to have a women bus driver. Safety is most important.

务必查清司机是否有犯罪前科。我担心女孩们的安全。在印度,随着针对女性的暴力事件的不断增多,大家必须小心。最好配女司机。安全是最重要的。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 哈邦拟让女生免费乘坐公交车,印网友称需配女司机

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐