从这里了解印度人对中国的看法

中国一名获释囚犯为回到监狱而纵火烧公交车

2014-02-28 10:10 15个评论 字号:

三泰虎2月28日译文,中国一名前囚犯故意纵火烧公交车,为的是重返有提供吃住的监狱。最近,这名60岁无家可归的男子因故意纵火而被当地法院判处4年徒刑。这名王姓男子表示他之所以犯罪,是因为他想回到监狱,享受那里提供的吃住。去年8月,王登上了北京丰台区一辆公交车,点燃司机的座位,引起了乘客的恐慌。报道称,王此前因偷窃和在公众场所斗殴而数次被拘留,曾经因抢劫被判处14年徒刑。据称,他坦诚居无定所且缺乏亲戚支持的日子使得他怀念监狱生活。

外文标题:Former prisoner commits arson to go back to jail in China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/mad-mad-world/Former-prisoner-commits-arson-to-go-back-to-jail-in-China/articleshow/30346371.cms

bc

BEIJING: A former prison inmate in China intentionally set fire to a bus so that he could return to jail where food and accommodation are provided.

The 60-year-old homeless man was sentenced to four years in prison recently by a local court for setting the bus ablaze.

The man surnamed Wang said he committed the crime as he wanted to return to prison to avail the facilities of food and accommodation, China Daily quoted Beijing Times as reporting.

中国一名前囚犯故意纵火烧公交车,为的是重返有提供吃住的监狱。

最近,这名60岁无家可归的男子因故意纵火而被当地法院判处4年徒刑。

这名王姓男子表示他之所以犯罪,是因为他想回到监狱,享受那里提供的吃住。

Wang, who boarded a bus in Beijing’s Fengtai district in August, last year, set fire to the driver’s seat, causing panic among the passengers.

Wang has been detained seven times for stealing and fighting in public and was once sentenced to 14 years in jail for robbery, the report said.

He reportedly confessed that life out of prison without a fixed residence or relative support made him miss his time in jail.

去年8月,王登上了北京丰台区一辆公交车,点燃司机的座位,引起了乘客的恐慌。

报道称,王此前因偷窃和在公众场所斗殴而数次被拘留,曾经因抢劫被判处14年徒刑。

据称,他坦诚居无定所且缺乏亲戚支持的日子使得他怀念监狱生活。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/former-prisoner-commits-arson-to-go-back-to-jail.html

robustkumar (Location)
Has communism failed in China ?

中国的共产主义失败了吗?

Sambhunath Tiadi (Bhubaneswar(Orissa))
Nice reporting. It is presumed that China is also facing poverty and there are lot of homeless people in China. What should the role of China government in this regard. So the china leaders and politicians should come forward to set right those problems.

报道很赞。从中可以推测出中国也面临贫穷问题,存在大量无家可归的人。中国在这方面应该担当何种角色。中国领导人和政客应当出来解决那些问题。

Arti S (jaipur)
A former prison inmate in China intentionally set fire to a bus so that he could return to jail where food and accommodation are provided. The 60-year-old homeless man was sentenced to four years in prison recently by a local court for setting the bus ablaze.

中国一名前囚犯故意纵火烧公交车,为的是回到提供吃住的监狱。最近,这名60岁无家可归的男子因故意纵火而被当地法院判处4年徒刑。

shekall2005 (Location)
Ha Ha nice idea and it probably worked for him.

哈哈,好主意,可能对他有用。

Lungleng (Delhi)
haha…he wins…all the way

哈哈,自始至终,他赢了

Mahendra Kumar Nayak (Bhubaneswar)
Few more stories of similar nature had come out in the past in China. May such people think it is the easiest way to fill their stomach as one need not bother about food, as it will come automatically. Otherwise one has to work, get paid for it and then bother about getting food. One novel way to get going in life.

中国过去出现过类似报道。也许这些人认为这是填饱肚子的最简单方法,毕竟你无需担心吃饭的问题,自动会有人给你送饭吃。否则,你得工作,拿薪水,然后才有饭吃。这是一种新颖的生活方式。

badegg (US) replies to Mahendra Kumar Nayak
Then, you expeand one case into Many case. Anythinge extreme can happen in a country of 1.3 billion people. Even 10 of such case, it is still are for such a big country.

你过于夸大了这起案例。在一个13亿人口的国家,任何极端的事情都可能发生。即便出现10起类似案例,在如此大一个国家里仍微不足道。

友荐云推荐
  1. badegg (US) replies to Mahendra Kumar Nayak
    Then, you expeand one case into Many case. Anythinge extreme can happen in a country of 1.3 billion people. Even 10 of such case, it is still are for such a big country.

    你过于夸大了这起案例。在一个13亿人口的国家,任何极端的事情都可能发生。即便出现10起类似案例,在如此大一个国家里仍微不足道。

    到哪儿都有明白人儿!不过为什么是(US)

  2. 中国的出狱后安置政策和执行还是有问题的。。。60岁出来真的比在里面死得快,起码里面生活更规律些。。。 😐