从这里了解印度人对中国的看法

忘记中国品牌吧!2万卢比以下平板电脑将很快在印度上市

2013-10-04 13:16 57个评论 字号:

三泰虎博客10月4日译文,印度雷迪夫网文章《忘记中国品牌吧!2万卢比以下的优质平板电脑很快在印度上市》。赶在本月开始的节日季节之前,联想、宏碁和惠普等几家跨国信息技术品牌。将在印度推出人们买得起的2万卢比以下平板电脑。一直以来,印度平板电脑市场被中国或本地竞争对手垄断,而苹果和三星目前主要关注有利可图的高端市场。从10月开始的节日季节,被认为是印度电子产品销售最为强劲的时期。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Forget Chinese brands! Better tabs below Rs 20K will soon be in India
外文地址:http://www.rediff.com/business/slide-show/slide-show-1-tech-tablets-below-rs-20k-yes-and-they-are-not-even-chinese/20131003.htm

04ga (2)

Several multinational information technology brands such as Lenovo, Acer and Hewlett-Packard will launch “affordable” sub-Rs 20,000 category tablets ahead of the festive season beginning this month.

The Indian tablet market has been dominated by Chinese or local players, with companies such as Apple and Samsung operating in a niche segment at present.

赶在本月开始的节日季节之前,联想、宏碁和惠普等几家跨国信息技术品牌,将在印度推出人们买得起的2万卢比以下平板电脑。

一直以来,印度平板电脑市场被中国或本地竞争对手垄断,而苹果和三星目前角逐的是有利可图的高端市场。

The festive season that starts from October, is considered to be the strongest period for electronic sales in the country.

The Indian tablet market stood at 2.6 million units last year — almost one-fourth of the overall personal computer market in the country — and is expected to increase to six million units this year.

However, these estimates by market research and consultancy firm IDC India also include 2.5 million units from the expected Uttar Pradesh state government tablet deal.

从10月开始的节日季节,被认为是印度电子产品销售最为强劲的时期。

印度去年平板电脑市场规模达260万台——几乎是印度个人电脑市场的四分之一——预计今年将增加到600万台。

然而,市场研究和咨询公司IDC印度的预估数据也包括北方邦政府有望订购的250万台平板电脑。

04ga (1)

Minus the UP deal, the tablet run rate remains to be one million units a quarter, said Manasi Yadav, senior market analyst with IDC India.

“If there are more product launches especially from branded international players we could see bigger volumes as most tablets selling in India are in the range of Rs 10,000-20,000 right now.”

Consider this: Lenovo plans to have a range of six tablets by December, priced between Rs 9,000-26,000. Four of them would be priced at Rs 20,000.

“We have launched one tablet at Rs 9,000 a month ago and have also rolled out two other tablets in the Rs 15,000-17,000 range very recently,” Shailendra Katyal, Lenovo India’s director for consumer business said, adding affordable tablets were also being looked at as gifting options now.

While Acer India intends to launch a 3G-based tablet for the “mid segment” before Diwali, HP India is readying a range of tablets across segments, with a sub Rs 20,000 Android-based tablet expected by the end of the year.

IDC印度的高级市场分析师Manasi Yadav表示,扣除北方邦的订购,平板电脑的出货速度仍然有一个季度100万台。

“如果更多产品上市,特别是来自国际品牌的产品,那么出货量将会更大,毕竟目前市场上销售的平板电脑的价位大多数介于1万卢比至2万卢比之间。”

考虑到这点,联想计划12月前发布6款价格介于9000卢比至26000卢比的平板电脑,其中4款定价2万卢比以下。

“我们在一个月前已经发布了一款价格9000卢比的平板电脑,最近也推出了另外两款价格介于1.5万卢比至1.7万卢比的产品。”联想印度的销售主管Shailendra Katyal说,价格实惠的平板电脑如今也成为了人们送礼物的选择。

宏碁印度打算在排灯节前推出一款基于3G的中端平板电脑,惠普印度准备推出涵盖各价位的一系列平板电脑,其中一款价格不到2万卢比基于安卓系统的平板电脑预计今年底上市。

04ga

S Rajendran, chief marketing officer of Acer India, said as this category was slated for growth, the buyer is becoming more “rational and mature” and was not just looking at the price point, after bad experiences with sub-standard products came to light.

These companies refused to share more specifics to maintain a competitive advantage over rivals.

Yadav added sales of Google Nexus in the country had seen a surge, as it was priced in the affordable range (Rs 13,000-16,000) and also comes from a trusted brand.

“So, if big players are launching products which are priced decently, consumers would move to better tablets.”

宏碁印度的首席运营官Rajendran表示,在不合格产品的不良体验被曝光后,消费者变得越来越“理智和成熟”,不再只盯着价格看。

为了对竞争对手保持优势,这些公司拒绝透露产品的更多细节。

Yadav补充说道,谷歌Nexus系列平板电脑在印度的销量出现了飙升,这要归功于定价合理(1.3万卢比-1.6万卢比)和来自可信赖的品牌。

“所以,如果大玩家推出定价合理的产品,消费者就会选择更好的平板电脑。”

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7508-1-1.html

lenovo is chinese
by Rajagopal Bhat

ha ha ha, once again, rediff has goofed all up. Lenovo is chanese. I don’t need to read any further

哈哈,又来了,rediff大错特错了,联想是中国品牌,看来我没必要继续看下去了。

Sorry
by Ashish Singh

Sorry to see the poor GK, Lenovo & Acer are mentioned not being Chinese.

遗憾地看到可怜的作者并未提联想和宏基是中国品牌。

Re: Sorry
by Bhavin Doshi
I think he intended to write, non branded Chinese tabs. So spare him the embarrassment 🙂

我认为作者是想说“忘记无牌的中国平板电脑吧”,还是别让他难堪了 🙂

Very poor GK
by Ashish Singh

I am surprised @ the two author’s GK, they are not aware that Lenovo is a Chinese brand,and Acer too manufactures its entire lot of mobile handsets,tablets,laptops etc in China. Infact the heading of the article needs to be changed,as 2 of the brands described are Chinese.

两位作者居然不知道联想是中国品牌。宏碁的手机、平板电脑、笔记本等产品都在中国生产。文章标题应该改为其中两个品牌是中国人的。

So Lenovo is not Chinese?
by XianYe

Neither is Acer?Do you guys know what Acer means in Chinese?The CEO and family consider themsleves Chinese in Taiwan。Indians love headlines that don’t make any sense!!

联想不是中国的?宏碁也不是?你们知道宏碁在中文里是什么意思吗?宏基的CEO和他家族认为自己是台湾的中国人。印度人就喜欢看一些标题毫无意义的文章!

DON’T GO WITH BRAND NAME
by NAYAN BHATT

PLEASE CHANGE YOUR MIND SET,,,,,,,,,,,,, CHINESE PHONES ARE BETTER BUT IF U GO IN HIGHER PRICE RANGE,,,,,
OUR INDIAN BUSINESS MAN’S ARE TOO SMART,,,,,THEY TOLD US CHINESE PHONES ARE NOT GOOD BECAUSE OF THEIR PROFIT MARGIN,,,,,,SECOND THING,,,, IN INDIA SMALL BUSINESS MAN ALWAYS TAKEN WASTAGE OF ELECTRONICS,,,, NOT EXPORT QUALITY,, LIKE USA, UK,, ETC…..
WHY APPLE N OTHER BRANDS WHO MADE IN CHINA R GOOD,,, THINK IT AGAIN,,,,,
I SUGGEST TO U ALL GUY DON’T GO IN NAME RACE,,,, EG…SAMSUNG,,APPLE,,LG,,,, ETC…

COMPARE THEM WITH MICROMAX, ZEN,,, N OTHER BRANDS,,,
I USED MICROMAX PHONES SINCE LAST 5 YEARS,,, BUT NO COMPLAINT,,, COMPARE NOKIA,, I WENT 5 TIMES,, IN CUSTOMER CARE,,,,,

请改变思维…..如果你买高价位的中国手机,那么质量会更好…….

印度商人贼得很,为了利润率而对我们说中国手机不好…..

第二点,印度小商人总是进口垃圾电子产品……

要不然中国产的苹果和其他品牌手机的质量会这么好,想想吧…….

我建议大家别盲目跟风买三星、苹果、LG等大品牌的手机……

我的MICROMAX手机用了5年,期间没有投诉过一次,而我的诺基亚送到售后服务5次……

友荐云推荐
  1. 强烈怒吼三泰虎不要翻译中国傻鸟的译文!!!
    强烈怒吼三泰虎不要翻译中国傻鸟的译文!!!
    强烈怒吼三泰虎不要翻译中国傻鸟的译文!!!
    跑过去充当傻逼,丢人现眼,基本上来三泰虎的人都反对!!!

    • 你个SB,有国人去发言看起来才有味道! 不然就一群自大狂在那里发言有什么意思!有病有些人!

      • 三泰虎译文不错,但是下面的一些评论真是让人觉得尴尬,好好译文网站,评论却总是那么极端充斥着各种辱骂和侮辱,或者是赤果果的嘲笑三哥来建立优越.

        给人的感觉更像是一群没素质的小学生,(当然只是说那些极端人士)咱就不能消消停停看译文,然后平心静气的聊聊一些感受么,何必动不动就这么激动

        很少在三泰虎评论里留言感觉这留言环境污染太严重,希望版主最好能整顿一下

    • 如果留言的中国人有水准也就罢了,问题是经常跟那些印度人一个水平,甚至还不如。那些去留言的中国人必须懂得一个最基本的人性道理:当你关起门来自言自语,你可以尽情说别人的好、自己的坏,但外人参予进来跟你一块说,你就会马上想闭嘴,甚至会转变立场,因为儿不嫌母丑,在外人面前如何都是要维护本族面子的,你们一去抬扛,结果就是人家不再热心留言讨论,不想再外人面前说自己的真实想法,破坏人家的原生态。

    • 我比较认同层主,国人过去打嘴炮没有一点意思。
      译文帮我们了解一些国外的观点、新闻;老实说偏见无处不在,你发表自己的观点这没有什么,如果只是为了嘴炮而嘴炮就没啥意思。

      更何况很多过去嘴炮的是从三泰虎翻过去的吧

      • 别的地方的也就罢了,看完了三泰虎才去的人,真的有点很让人无语,没点真功夫就不要去卖弄,真牛逼的话,就写点钓鱼文,让他们高潮啊。

    • 对于层主的意见,我也表示认同,老是去影响阿三们的发言,我们还怎么看到一个真实的印度。

  2. 不愧是印度媒体呀,为了吸引点阅,什么都干,中印边境不要讲了,不就是印度媒体一面黑的报道吗,至于科技产品,这篇不就很清楚的体现印度媒体的文采了

      • 能告诉我,哪里看的到中国的标题党吗,中国媒体是受政府控制的,都应该知道,除了赞共产党的,基本都是实事求是,很难想印度媒体一样乱七八糟的

        • 你活在什么年代,居然以为中国的媒体都受政府控制,你去看看网易的评论,看看凤凰台的节目,去看看南方系,早就失控了。本来打五毛我挺高兴,但后来就变味了,正如骂锦衣卫是五毛没问题,现在连岳飞、文天祥真正的爱国派也当五毛骂,凡是赞中国的支持中国的都被当五毛,这种舆论环境还被政府控制?如果不是今年夏天出重拳打击大V谣言,还不知他们打着反五毛名义的真汉奸要多嚣张。

  3. 穆迪和三星了解如何聘请写手在网络推广事业和业务,中国商家们虚心请教应该获益良多。 :mrgreen:

  4. 人家都说了两个都是中国品牌、那个傻逼国人硬是要跟那些黑炮认真的解释台湾跟宏碁的关系!麻痹你怎么不把台湾历史跟台湾现状从头到尾认认真真地跟那些傻黑炮解释一遍?!连这点浅显道理都不明白、认真你就输了!!傻逼

  5. 国人去印度论坛,所谓的解释真相,外加一些炫耀,非常无聊和幼稚,別到那里丢人了.如果实在憋不住,就去倭畜论坛骂人吧

    • 那些是去秀优越的,要不是内心幼齿哪里会有这样的举动,让这些个幼齿去倭巢,不跟送西瓜给练刀一样么

  6. 确实我也这么觉得,本来就是冲着印度人的评论去的,本来是想看看外国人是怎么考虑问题?怎么看待中国人的?每每看到中国人的评论,然后阿三们就闭口了,话说他们是在显示自己英语水平好吗?没劲,而且这种人还越来越多。三泰虎,你该好好考虑下哪些要不要翻译过来的问题了,不然国人占领的论坛,翻过来有意思吗,还不如去网易,搜狐去找人吵架。

  7. 关于在那边耍嘴炮的中国人,原以为是某些阿三在耍无间道,后一想,阿三还木有掌握这技能啊。看来真有无脑又喜欢嘚瑟的小学生在那嗨啊。
    话说没那个水平,就别玩这么高端了,你说你除了拉低中国人的整体形象还会别的不?

  8. 实际上,宏碁的老板施先生一直都是绿营的支持者,只不过后来变得比较隐蔽一些而已。

    所以,在他的潜意识里他应该不会承认自己是“中国人”的。

    **************************************************************************
    另外,印度的很多低阶电子产品都是中国大陆南方的白牌产品rebrand后在印度售卖的。
    只是很多印度消费者不知道而已。

  9. 自从看了印度人的评论,腰不疼了,眼不花了,一口气就能爬上五百楼。嗨!还真对的起咱这张脸! 😀 😀 😀