从这里了解印度人对中国的看法

中国首家纯正意式奥特莱斯:天津武清佛罗伦萨小镇

2012-06-16 22:56 15个评论 字号:

6月8日,三泰虎分享了一篇题为《广东惠州山寨奥地利哈尔施塔特村》的译文。那篇文章来自印度Rediff网。rediff没有闲着。6月15日,rediff发表了一篇题为《当意大利村落遇上中国时》的文章。文章是有关天津佛罗伦萨小镇的报道。天津佛罗伦萨小镇-京津名品奥特莱斯是中国首座纯意大利风格的大型高端名品折扣中心和休闲文化中心,设有奢侈品、国际名品、运动和户外以及休闲四大特色购物主题体验区,将引进近200家意大利顶级奢侈品牌和世界时尚名牌,力求满足消费者的多层次购物需求。

原文标题:Italian village meets China
原文链接:http://www.rediff.com/business/slide-show/slide-show-1-italian-village-meets-china/20120615.htm

中国首家纯正意式奥特莱斯:天津武清佛罗伦萨小镇

天津佛罗伦萨小镇

China has constructed a copy of an Italian city called Florentia Village. It’s a sprawling 14-acre complex of colonnades and piazzas that boasts its own faux Colosseum and Grand Canal with gondolas that glide under a Rialto bridge.

Let’s have a look at this ‘Little Italy’ in China.

A bridge crosses a canal that flows through the centre of the Florentia Village in the district of Wuqing, located on the outskirts of the city of Tianjin, China.

The shopping centre, which covers an area of some 200,000 square metres, was constructed on a former corn field at an estimated cost of $220 million and copies old Italian-style architecture with Florentine arcades, a grand canal, bridges, and a building that resembles a Roman Coliseum.

中国修建了一个叫做“佛罗伦萨小镇”的山寨版意大利城市。它占地14英亩,是一个包括柱廊和露天广场的综合体,以拥有人造罗马圆形大剧场和大运河而自豪。在里亚尔托桥下有贡多拉在运河上滑行。

【三泰虎注:“贡多拉”(Gondolas)是威尼斯最具代表性和道统的水上代步小船】

让我们看一看中国的这个“小意大利”。

佛罗伦萨小镇位于中国天津城郊武清区。一条运河穿过小镇中心。运河上横跨着一座桥。

佛罗伦萨小镇是一个购物中心,占地大约20万平方米,是在一块曾经是玉米地上修建而成的,造价大约2.2亿美元,模仿了意大利老式建筑样式,拥有佛罗伦萨拱廊、大运河、桥和一栋类似罗马竞技场的建筑。

中国首家纯正意式奥特莱斯:天津武清佛罗伦萨小镇

天津佛罗伦萨小镇

佛罗伦萨小镇(Florentia Village)

天津佛罗伦萨小镇

中国首家纯正意式奥特莱斯:天津武清佛罗伦萨小镇
中国首家纯正意式奥特莱斯:天津武清佛罗伦萨小镇

天津武清佛罗伦萨小镇

中国首家纯正意式奥特莱斯:天津武清佛罗伦萨小镇

天津佛罗伦萨小镇

中国首家纯正意式奥特莱斯:天津武清佛罗伦萨小镇

天津佛罗伦萨小镇

(三泰虎注:天津武清山寨佛罗伦萨小镇,广东惠州山寨奥地利哈尔施塔特村

以下是印度网民的评论:

re
by KUMAR SHANKAR (View MyPage) on Jun 16, 2012 07:44 AM

i see… a long run to go my GREAT INDIA.

我发现…伟大的印度还有很长的一段路要走。

Thank goodness I left India a long time ago.
by Virendra Patel (View MyPage) on Jun 16, 2012 04:12 AM | Hide replies

India will dissapear. It is an embarrasment to humanity, all has been and always will be. It will never be rich and will never change.

谢天谢地,我老早就离开印度了。

印度将会消失,它是人类的一个尴尬,以前是、现在是、以后也将一直是。它永远不会变的富裕,永远不会改变。

原创翻译:三泰虎 http://www.santaihu.com

Re: Thank goodness I left India a long time ago.
by Susan Held (View MyPage) on Jun 16, 2012 07:25 AM
you are a boon to humanity.

你是人类之恩惠。

Expert in
by somnath pawor (View MyPage) on Jun 15, 2012 07:58 PM

Chines are expert in dumping.

中国人擅长倾销。

new standards
by darkblueglasses (View MyPage) on Jun 15, 2012 07:55 PM

the chinese are forever setting new standards in copying

中国人一直都在为山寨设定新的标准。

guys, rediff is an idiot
by Akash Doshi (View MyPage) on Jun 15, 2012 04:19 PM

the above is a shopping mall and a recreation centre and not a city. they have tried to make a replica of an italian city in size of a mall…

i am worried about ppl reading rediff and believing it…

各位,rediff是个傻子。

那是一个购物商场和娱乐中心,不是一座城市。他们试图复制一个商场大小的意大利城市。

我在担心阅读和相信rediff的读者呢…

Politics
by Ramdas Nayak (View MyPage) on Jun 15, 2012 02:17 PM | Hide replies

As long as people vote corrupt politicians to power India will remain 200 years behind China.

只要人们还是把腐败政客选入权利中心,印度就仍然会落后中国200年。

Re: Politics
by viswaprasad (View MyPage) on Jun 15, 2012 02:23 PM
well said… and may be even more years behind China.

说得好…可能会落后中国更多年

What about Madame S?
by Pat Thakur (View MyPage) on Jun 15, 2012 02:16 PM

She’s actually from Italy, right? Can’t she think of something close, if not equal? If China can do, why can’t she? Or are her grey cells meant only for selling India & proffering Swiss Accounts?

索尼娅女士呢?

她实际上来自意大利,对吧?就是无法做到相当,她就不能来点水平接近的?如果中国可以办到,为什么她不能?或者她只是出卖印度和提供瑞士银行账户的幕后操纵者?

WHY ?
by vijay kumar (View MyPage) on Jun 15, 2012 02:14 PM | Hide replies

Why they copied an Italian Village ? Any idea ?

为什么他们复制一个意大利小镇?有什么想法吗?

Re: WHY ?
by Pat Thakur (View MyPage) on Jun 15, 2012 02:17 PM
So what do you want them to copy? Indian Slums?

那么你想要他们复制什么?印度贫民窟?

原创翻译:三泰虎 http://www.santaihu.com

Re: Re: WHY ?
by Manav Das (View MyPage) on Jun 15, 2012 03:47 PM
hahahaahhahaahahha

哈哈…

Re: Re: WHY ?
by Susan Held (View MyPage) on Jun 16, 2012 07:28 AM
You mean to say there are no slums in other parts of the world and in the western world? You then havent been to western countries recently. Wherever there is humanity, there is also poverty and suffering, the greater the population, the greater the misery.

你意思是说世界其他地方和西方世界没有贫民窟?你最近没有去过西方国家吧。不管是哪里,只要有人,就会有贫穷和苦难。人口越多,苦难就越深。

Re: WHY ?
by Susan Held (View MyPage) on Jun 16, 2012 07:26 AM
They are copying all world famous monuments and places. The idea is to then promote China as a single place of tourism to see the entire world.

他们复制世界所有著名的古迹和景点。出发点是让中国成为能在单一地点参观整个世界的旅游点。

China and India……
by anand van (View MyPage) on Jun 15, 2012 12:47 PM | Hide replies

Chinese city get better and beautiful because of their determined politicians were as even the financial capital is made into slum by politicians in India.

多亏了他们办事有决心的政客,中国城市变得越来越好和越来越漂亮。相比之下,印度的金融中心被政客搞成贫民窟。

Re: China and India……
by Santhanam (View MyPage) on Jun 15, 2012 01:57 PM
Please dont compare not only China but other countries with India. Our Great India is poverty driven, badly managed by politicians. This country wud remain like this for the next 10000 years while other countries wud keep on developing.

请不要把中国和其他国家与印度进行比较。我们伟大的印度是个贫穷国度,政客管理不善。在未来1万年里,其他国家保持发展的同时,这个国家将仍然保持这样的状况。

Re: China and India……
by Tushar Roy (View MyPage) on Jun 15, 2012 02:20 PM
Do we deserve democracy ?

我们是否应该拥有皿煮?

友荐云推荐
  1. So what do you want them to copy? Indian Slums?

    那么你想要他们复制什么?意大利贫民窟?

     
    应该是印度贫民窟才对吧。。。

     

  2. Re: China and India……
    by Tushar Roy (View MyPage) on Jun 15, 2012 02:20 PM
    Do we deserve democracy ?

    我们是否应该拥有民主?
    ————————————————————————————————————
    那要看什么样的民主了,目前为止,印度的民主显然不是最好的。

    • 这是个购物中心, 专门卖意大利奢侈品的购物中心…这个点子非常有意思, 亲! :mrgreen: 典型的商业和文化的融合…

  3. 武清是环京津走廊上的一个区,人家无非是想吸引2边的市民多光顾投资而已,出发点很好,就是这个copy意大利小镇,我不知道有什么必要性?觉得很洋气。那北京什么样的洋房没有。或多或少可能还是跟心理不自信有关。

    • 北京除去东交民巷其实没什么洋房,晚清和民国的洋房在北方主要在天津和青岛。天津有意大利在外为数不多的租界保留,就在天津站附近,现在是一片酒吧区。所以这或许也是一个噱头。一年半过去了,佛罗伦萨小镇在京津两边都很火,生意不错,品牌也时常出新。