三泰虎

日本网民评论:抗战剧出现尼姑杀日本兵

日本网民评论:抗战剧出现尼姑杀日本兵。日本译者翻译腾讯新闻:「抗日剧妙龄尼姑上阵杀鬼子 网友:节操碎一地」尽管一再受到指责,甚至前段时间还传出过要被“禁播”的消息,但雷人抗日剧在一片骂声中依旧很坚挺。和以前的高调不同,如今的抗日剧制片 方在宣传时经常给剧改头换面,重新定义,尽量撇清与雷剧的关系,无奈观众眼睛是雪亮的。最近荧屏上又有两部抗日雷人剧被观众“揪”了出来。

译者:不知悔過的劍
本文论坛地址:http://bbs.santaihu.com/thread-6721-1-1.html


( ;`ハ′)「放送禁止にしても抗日ドラマが止まらん???今回は尼さん編。次回は火星編にしようか。」 【中国の反応】
【中国反应】就算禁止播放抗战剧也不停歇...这次是尼姑篇。下次会是火星篇吗?

0622-1-1.jpg

抗日剧妙龄尼姑上阵杀鬼子 网友:节操碎一地

抗日ドラマで若い尼さんが敵の日本人を倒す。
視聴者:節操が地に砕けている。

(尽管一再受到指责)前段时间还传出过要被“禁播”的消息,但抗日雷剧在一片骂声中依旧很坚挺。
和以前的高调不同,如今的抗日剧制片方在宣传时经常给剧改头换面,重新定义,尽量撇清与雷剧的关系,无奈观众眼睛是雪亮的。最近荧屏上又有两部抗日雷剧被观众“揪”了出来。

先日「放送禁止」のニュースも伝播していたが、異常な抗日ドラマが避難される中でも以前のように強気である。
以前と違うことは現在の抗日ドラマは、脚本そのままでうわべだけを変える方法を使う事だ。

张卫健这个无厘头的喜剧演员演抗日英雄。
他还要带领三十多个妙龄女尼姑上阵杀鬼子!这部讲述女尼姑抗战的电视剧《女兵排》正在江苏综艺频道精品剧场热播,引来不少观众吐槽,下次编剧写谁来抗日?和尚?”

張衛健というバカげた喜劇の俳優は抗日英雄の役をつとめる。
このドラマ中で彼は三十人の尼さんを引き連れ、出陣し、敵の日本人を倒す。この尼さんの抗日ドラマ「女兵小隊」は江蘇省のバラエティ番組の「精品劇場」内で好評放送中である。
しかし、多くの観衆の反感を招いている。
というわけで、今回は尼、次回は坊さんでしょうか。

0622-1-3.jpg


0622-1-2.jpg


0622-1-4.jpg

以下是腾讯网民的评论:



黑心郎
要真的是尼姑抗日,估计偷笑的是日本人了,别在侮辱中国平民的智商了。

1379779521

抗曰胜利是我中华民族先人用了多少血肉之躯铸就,二B导演们别辱没了我们先人的灵魂,也别误导了我们的下一代!支持的顶起!

青山绿水

当全国人民是傻子了吧,这么厉害还需要打8年?

似是故人来

这样做自身都不正视历史,还指望小日本正视历史吗?!

以下是日本网民看过本文后的评论:


译者:不知悔過的劍
本文论坛地址:http://bbs.santaihu.com/thread-6721-1-1.html



9947.名無しさん@ニュース2ちゃんURL2013.06.22 #- 編集
盛大に笑いました
日本でも放送してください
韓ドラより視聴率が狙えると思います

我笑了。
请在日本播出呀
有望向韩剧的收视率逼近

9954.ハイドURL2013.06.22 #- 編集
冗談ではなく面白そう。
ほんとに見てみたい。

不仅是笑料好像挺有趣的,真的很想看看。

9962.名無しの日本人URL2013.06.22 #- 編集
前のカンフーもどきよりも面白そう。コレなら見たいかもw

しかし実際に戦っていたものを侮辱か、考えもしなかったけど、「中国の兵は尼よりも弱かった」って作品に見えてきた

比之前的功夫片还好看,想看看这部
但是我并不认为有侮辱到真正打仗的(士兵),就看到「中国兵比尼姑还弱」的作品

9964.名無しの日本人URL2013.06.22 #- 編集
ワロタ

でもほんと子供は可哀想だわ
子供に罪はない

笑翻了
但是小孩子真心可怜,小孩子并没有罪

9965.名無しの日本人URL2013.06.22 #- 編集
真面目に涙流しながら見て反日に洗脳されていく中国人も少なくないんだろ
笑い事じゃない

说真的,一边看着流泪一边被反日洗脑的中国人也不少吧。
这就不好笑了

9967.名無しの日本人URL2013.06.22 #- 編集
もうここまできたら日本で放送しても全然大丈夫じゃない?w見てみたいんだけど
都到这份上了,来日本播出完全没问题吧?很想看哈

9969.名無しさん@PmagazineURL2013.06.22 #- 編集
これはもう中国の一つの文化だろう
エンターテイメントとして発展させるべき

这已经是中国一种文化吧
应该当作娱乐被发展

9975.名無しの日本人URL2013.06.22 #- 編集
>>9972
逆、反日全盛期は江沢民の時代。
その頃に比べると今は随分とぬるくなってるし、政府も抗日ドラマ規制の流れ。
こういうの作ってる映画監督はそういう時代に反日教育で育った、日本で言う全共闘時代の団塊みたいなもん。
10年後はもっと反日は薄れてるよ。

相反地,反日全盛期是在江时代。
比起那时候,现在变得相当温和,政府也对抗战剧限制。
制作这种的电影导演在反日教育的时代长大,讲到日本就全体斗争的那一代。
10年后反日就转淡了。

9978.名無しの日本人URL2013.06.22 #- 編集
ポスターだけみると、少林寺みたい。
光看海报真像少林寺

9981.名無しさん@PmagazineURL2013.06.22 #- 編集
少林サッカーを思い出した
想到了少林足球

9993.名無しの日本人URL2013.06.22 #- 編集
でもこいつら南京大虐殺は信じてるんだろw
抗日ドラマと同じレベルであり得ないと思わないのかね

但是这些家伙还相信南京大屠杀
就跟抗战雷人剧一样的水平无法相信

0005.ホロン部その2URL2013.06.22 #- 編集
日本も娯楽に徹した盛大にお馬鹿な戦争ドラマを作らないかな。
卑劣な馬賊から中国の農民を守るために戦う、七人の大陸浪人の活躍とか、汚職に耽る買弁資本家を暗殺する、謎の虚無僧軍団なんてのがあったら絶対見ちゃうんだけど。

日本都不会用娱乐手法制作盛大的愚蠢战争剧。
比如卑鄙的马贼为了中国农民而战,七名日本浪人越发活跃,暗杀沉溺于贪污的买办商人,谜一般的和尚军团突然出现,如此情节绝对要看。

0011.myelomaURL2013.06.22 #- 編集
日本語吹き替えして放送しろよ
一緒に笑おうぜ

用日语配音然后播出呀
就一起看着笑吧

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 日本网民评论:抗战剧出现尼姑杀日本兵

()
分享到:

相关推荐