从这里了解印度人对中国的看法

【更新】印媒:中印对峙在继续,中国在印度领土修建了5公里公路

2013-05-27 00:42 88个评论 字号:

三泰虎5月27日译文,印度时报文章《对峙在继续,中国在印度领土内修建了5公里公路》。据报道,印度和中国也许宣布了拉达克地区的20天对峙已经结束,但从最新一起事件可以判断出形势并未完全安定下来。在这起事件中,中国军队拦截了印军一支巡逻队,并阻止其前往实际控制线。事件于5月17日发生在Finger-VIII地区,那里也称为Siri Jap。两天后,中国总理到达新德里访问。此前,中印已经宣布中国人入侵19公里导致的对峙已经结束,据称入侵的中国军队已经回到先前的位置。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6543-1-1.html
外文标题:Face-offs continue; China has built 5km road inside Indian territory
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Face-offs-continue-China-has-built-5km-road-inside-Indian-territory/articleshow/20276993.cms

拉达克对峙

帐篷对峙

SUMIR KAUL (Leh): India and China may have announced an end to their 20-day stand-off in Ladakh sector, but the situation has not entirely settled down judging from a recent incident when the Chinese intercepted an Indian Army patrol and prevented it from going to line of actual control (LAC).

The incident took place near Finger-VIII area, also known as Siri Jap, on May 17, two days before Chinese Prime Minister Li Keqiang arrived in New Delhi after it was announced that the stand-off resulting from a 19km deep Chinese intrusion had ended. It was claimed that the intruding Chinese troops had gone back to their previous positions.

印度和中国也许宣布了拉达克地区的20天对峙已经结束,但从最新一起事件可以判断出形势并未完全安定下来。在这起事件中,中国军队拦截了印军一支巡逻队,并阻止其前往实际控制线。

事件于5月17日发生在Finger-VIII地区,那里也称为Siri Jap。两天后,中国总理到达新德里访问。此前,中印已经宣布中国人入侵19公里导致的对峙已经结束,据称入侵的中国军队已经回到先前的位置。

While the Udhampur-based Army spokesperson refused to comment on the incident, official sources said there was a brief stand-off at the Finger-VIII area after which army patrol returned without proceeding to the LAC.

The sources said that after the incident all patrols were stopped by the Ladakh-based 14 Corps including the one proposed to be sent in Depsang plain, where Chinese army had pitched tents for nearly three weeks beginning from April 15.

China has managed to construct a road up to Finger-IV area which also falls under Siri Jap area and is five km deep into the LAC, the sources said.

乌德汉普尔驻地军队的发言人拒绝对此事件发表评论,有官方消息人士称,Finger-VIII地区发生了短暂的对峙,随后巡逻队放弃前往实控线并返回。

事后,拉达克第14军团停止了一切巡逻队的巡逻,其中包括计划派往达普桑盆地的巡逻队,中国军队曾经从4月15日开始在那里扎营了近三周。

消息人士还称,中国成功的修建了一条通往Finger-IV的公路,该地区也位于Siri Jap,深入了实控线5公里。

Chinese claim in their maps that this area falls under its area where as Indian Army has been claiming it to be part of Ladakh and have often cited the 1962 war when armies of both the sides fought bitter battles in this area. Major Dhan Singh Thapa was awarded Param Veer Chakra for fighting PLA in the area.

However, as the Indian side was trying to back its claim at the negotiating table, the Chinese army constructed a metal-top road and claimed the area to be part of Aksai Chin area, the sources said, adding many a times the Indian Army has used the same road to patrol the area and lay claim over it.

The Chinese intrusion in the remote Daulat Beg Oldi sector on April 15 appears to have been triggered by construction of an observation tower in Chumar division.

中国人在地图上将这块领土标入其版图内,而印度军队声称其属于拉达克的一部分,并经常引述1962年的那场战争,两国军队当时在该地区发生恶战,Dhan Singh Thapa少校英勇抗击解放军而被嘉奖。

消息人士称,印方试图在谈判桌上支持其主张,而中国军队却修建了一条公路,并声称该地区是阿克赛钦的一部分,消息人士又补充说道,印军多次利用这条路巡逻该地区,并对其提出领土主张。

中国人在4月15日对边远的斗拉特别奥里地的入侵似乎是由楚玛尔哨所的修建而引发的。

The Chinese side, according to the minutes of the flag meetings held as late as in the last week of March this year, had been objecting to the construction of the watch tower along the LAC in Chumar division, 300km from here.

After the announcement that the stand-off has been resolved, Indian security patrols in certain areas such as Rocky Knob have been curtailed, the sources said.

Chumar, a remote village on Ladakh- Himachal Pradesh border, has been an issue for Chinese which claim it to be its own territory and have been frequenting it with helicopter incursions almost every year. Last year, it dropped some of the soldiers of PLA in this region and dismantled the makeshift storage tents of the Army and ITBP.

从今年3月份最后一周举行的国旗会谈获知,中方反对在楚玛尔沿着实控线修建了望塔。

当宣布对峙已经解决后,印度安全部队减少了在某些地区的巡逻,比如Rocky Knob。

楚玛尔是拉达克与喜马偕尔邦交界处的一个边远村子,它已经成为了麻烦之地,中国人声称它是其领土,几乎每年派直升机频频造访。去年,解放军运来了一些士兵,并拆除了印军和印藏边界警察部队(ITBP)搭建的临时储存帐篷。

This area is not accessible from the Chinese side whereas the Indian side have a road almost to the last point on which the Army can carry a load upto nine tonnes.

There appears to be some lack of coordination among various Indian defence forces. The Indo Tibetan Border Police (ITBP) has complained to the Union Home Ministry that they had been kept out of the May 5 flag meeting with the Chinese by the Army when the decision to withdraw forces on both sides was taken.

中方无陆路通达该地区,而印方有一条几乎能通达最深处的公路,印军在这条公路上可以一车负载9吨。

印度各支国防部队似乎缺少一些协调。印藏边界警察部队向内政部抱怨,称被军队排除在5月5日的中印国旗会谈之外,那次会谈做出了撤离双方部队的决定。

以下是印度网民的评论:

dev kumar (gurgaon)
I WILL NEVER VOTE FOR CONGIS AND WILL ASK MY CHILDREN ALSO NEVER TO COMMIT THIS MISTAKE EVER.
Agree (43)Disagree (4)Recommend (28)

我永远不会再给国大党投票了,而且会叫我的孩子也不再犯这个错误。

tiger (delhi)
why indians are behaving like a coward in case of china and the whole country is silent
Agree (31)Disagree (0)Recommend (15)

为什么一碰到中国,印度人就像懦夫一样,怎么全国都保持沉默。

jay (Trivandrum )
It is just a matter of time before china takes over India. The entire world knows Indians are gutless and ruled by a puppet prime minister. India has been ruled by foreigners for 800 years.
Agree (25)Disagree (2)Recommend (11)

中国接管印度只是时间问题。全世界都知道印度人没勇气,被一个傀儡总理统治着。印度已经被外国人统治了800年。

Dinesh (USA)
Is the ROAD Coming direct to N DELHI??? Congress would think it’s for FREE !!!
Agree (18)Disagree (2)Recommend (11)

这条路是直通新德里的吗?国大党也许认为可以免费通行!

Ravi (Delhi)
Shame to say these sort of nonsense. 5 km of road cannot be done in one day, minimum they need 5 months. What were the Indian BSF doing all these days?
Agree (19)Disagree (1)Recommend (9)

羞于说这些废话。5公里路不是一天可以建成的,至少需要5个月。印度边境安全部队这段时间在干嘛?

Sri (UAE)
How can China build a 5 KM road into Indian territory without the knowledge of Indian troops? Why did Indian Army withdraw from LAC? Shouldn’t they be guarding the LAC always? We need to be more aggressive and do the same what the Chinese are doing. We need to build infrastructure quickly along the border while at the same time trying to resolve our border issues with China thro’ peaceful negotiations. Clearly it has been sloppy handling of border issues so far by the Congress Govt.
Agree (11)Disagree (0)Recommend (8)

中国如何在印度军队不知晓的情况下将公路修进印度领土5公里?为什么印度军队要从实控线撤离?他们不是本该一直守着实控线吗?看来得放肆些,要对中国人以牙还牙。尽快沿着边界修建基础设施,同时尽量通过谈判来与中国解决边界争端。很明显,国大党政府在边界争端的处理上有些草率。

imran3000 pak (City of Lahore)
Thats nothing, Pakistan built worlds 6th largest country inside India, go figure
Agree (12)Disagree (0)Recommend (7)

这不算什么。巴基斯坦在印度国内建立了世界第6大国家,想想吧。

MAHA IBRAHMIN (Brahmavartha)
ENOUGH IS ENOUGH — THIS IS A QUESTION OF LIFE AND DEATH FOR INDIA —- We must attack China and regain our lost honor in 1962.
Agree (10)Disagree (4)Recommend (5)

够了够了——这对印度来说是生死攸关的问题——我们必须攻击中国,并重拾1962年丢失的尊严。

Manish Vaid (Los Angeles)
After they have built the road, its impossible that they would retreat…they are working on a plan!!!
Agree (10)Disagree (0)Recommend (4)

既然修建了公路,他们就不可能撤走,他们正在进行一项计划!

peterstant (Bangalore)
Congress do not have the guts. Step down, let Modi handle the situation.
Agree (7)Disagree (1)Recommend (3)

国大党没有勇气,退下来吧,让穆迪来处理这一局面。

Ambareesh (Mumbai)
When are they coming to Mumbai… we badly need good roads!!!
Agree (9)Disagree (1)Recommend (3)

他们什么时候修到孟买来,我们太需要优质公路了!

shyam (hyd)
how come 5km of road built went unnoticed? does our army patrol not reach that location very often?
Agree (7)Disagree (0)Recommend (3)

他们修5公里公路时,我们怎么没有注意到?我们的巡逻队是不是不常去那里?

ConversionIsCrime (New York)
Chinese are still inside Ladakh. Govt stage managed i.e LIED to people that Chinese have gone back so the chinese premier could visit india and salman khurSHIT could visit china
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

中国人还在拉达克,印度政府欺骗人民,称中国人已经撤回去了,为的是方便中国总理访问印度和萨尔曼·库尔希德访问中国。

vijay (mh)
that’s the problem with this country…….enemy has crossed border and what we say “PLEASE GO BACK”….what the heck?? As if we have invited them so you feel guilty of sending back…..

问题就出在这…..敌人越界了,我们却说“请回去”…..究竟是怎么一回事?好像我们邀请他们过来似的,否则叫他们回去的时候怎么会感到内疚……

Ajay Sharma (Germany)
That was what I wrote earlier also. China will come back and enter India after the visits of Khurshid and their PM in Delhi are over. It will be a very very hot summer for our defence forces, if the Central Govt. do not show their guts and stop China where they have their Border. Otherwise India nad Indian forces will face humiliation in the world and at home.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

我以前就说过,库尔希德访华以及中国总理结束德里之旅后,中国人会回来的。我们的国防部队将经历一个非常炎热的夏天,如果中央政府不拿出勇气来加以阻止,印度及其军队将在世人面前遭受耻辱。

Tejinder Dhaliwal (canada)
And Anthony says relations between India and China have improved. If this is improvement, will he tell us what is deterioration? You can not trust the Chinese. Period. But our leaders like Khurshid are bent upon proving our past experience wrong.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

安东尼说印中关系已经改善。如果这是改善,那他能告诉我什么才是恶化吗?中国人不能信,但库尔希德等领导人决心要证明我们过去的经验是错的。

indian (in)
I think our impotent leaders like khurshid are waiting to build malls and airports inside indian territory by chinese Why dont these idiots understand that trucing will never solve this issue specially with chinese and purkiz??
Agree (23)Disagree (0)Recommend (15)

我想库尔希德等无能领导人正等着中国人来印度修建商场和机场。为什么这些傻瓜就不懂得休战永远解决不了问题,特别是与中国人和巴基斯坦人。

Paranoid Wall (Singapore) replies to indian
The nation wants to know !!! How much area was given in the secret deal recently… May be instead of 19 kms it was 5 kms…

国人想要知道,最近的秘密协议到底出让了多少领土,也许不是19公里,正是5公里…..

indi (i ndia)
good someone is making roads…

好样的,终于有人修公路了……

Murti (Chennai)
Antony do not waste tax payers money to go to Australia to boost defense ties. Stay at home and fight the Chinese instead.

安东尼,别浪费纳税人的钱去澳大利亚促进两国国防关系,就呆在国内与中国人作战。

V B Chandwani (Fatorda, Margao – Goa)
Chinese are expert in constructing roads any where in the world. Why can’t Indian Government invite them to construct roads in Indian villages?
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

中国人擅长在世界各地修路,为什么印度政府不邀请他们来印度农村修路?

Dr.Anant (bangalore)
now i wanna see if salman khurshid still says that he wants to live in bejing…..shame on the govt.if another 5yes UPS is in power, the whole of noth east will be in china’s hands and kashmir in pakistan’s…..
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

我现在想看萨尔曼·库尔希德是否仍会说他想住在北京……印度政府太无耻了,要是国大党再执政5年,那么整个东北邦会落入中国之手,克什米尔会落入巴基斯坦之手…..

Buban (Kerala)
What happened to the strong signal few days back sent by Man Mohan Singh to china? Was that lost in transmission ?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

曼莫汉·辛格几天前向中国传达的强烈信号去哪了?丢失了?

Santu Karmakar (Durgapur, West Bengal)
this is even worse than the Incursion incident… his road could be and would be used for mobilizing troops and we will be sitting ducks receiving mortars,shells and bombs.

这比入侵事件更糟糕,公路可以用来机动部队,我们会成为迫击炮、炮弹和zha弹的活靶子。

g Surendran (UK)
No worries. Use it for trade! Send some migrants across and populate China!
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

别担心,可以用来贸易!送一些移民过去充实中国人口!

dude (hyd)
India has had a history of invasion from foriegners and not invading others for atleast 10,000 years. We carry this cowardly genes in us. Neither can we confront China or threaten it. Theres only one solution.. just wait and see China invading us..
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

印度历史上曾被外国入侵,但至少在1万年内未曾入侵过其他国家。懦弱存在于我们的基因中。我们既不能面对也不能威胁中国。只有一个办法:等着中国入侵我们……

Yodhha (Bangalore)
Chinese building road so that MMS can travel safely and comfortably to Beijing to meet his buddy Mr Li.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

中国人之所以修公路,是为了让辛格能安全舒适地前往北京会见他的伙伴李先生。

Gaurav Kumar (Vellore)
nothing to worry…those are chinease roads …they will not last long…
Agree (4)Disagree (3)Recommend (2)

别担心,那是中国修的公路,用不了多久。

nasir (lahore)
Modi where are you mother india calling you
Agree (5)Disagree (0)Recommend (2)

穆迪,你在哪里,祖国印度在召唤你。

sriharsha (bangalore)
It is unfortunate that our army must act on political commands.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (2)

很不幸,我们的军队必须听从政客的命令。

Santosh (Pune
Indian Army should go and bomb those roads.. give an clear message to those Chinese that they should not come across the line
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

印度军队应去把那条公路炸了,以此给中国人传达明确信息,即他们不应该越界。

PitBuLL (Chicago)
Was Indian Army sleeping when the road was getting build ?!?!
Agree (6)Disagree (0)Recommend (1)

公路在建的时候,印度军队在睡觉吗?

paul (blr)
never felt so helpless being india…..
Agree (6)Disagree (0)Recommend (3)

作为印度人,从未感到如此无助…..

Surya Mohan (Allen Texas USA)
Indian Govt is found to be incapable of dealing with Chinese intrusion. Chinese slogan Hindi Chini Bhayi Bhai still going on and they are keep penete2rating their forces inside out boundaries and Indian Govt is happy with Mr Li visit and assurance.
Agree (5)Disagree (0)Recommend (2)

在处理中国人入侵一事上,印度政府尽显无能。中国人喊的“印中亲如兄弟”的口号还在回响的同时,他们军队在渗透印度边界,印度政府却对李的访问以及给出的保证感到满意。

友荐云推荐
  1. 點閱數3
    三泰虎,我翻了兩篇日本人看中國網民,你為什麼不登?你要是置之不理,我就罷工了。

  2. 我感觉阿三的媒体基本都被欧美控制了
    阿三政府其实对边境问题很低调的
    但是媒体一直在炒作,然后阿三们就跟着一起高潮
    让中印两个人口大国打起来互相消耗人口一直是欧美的一个完美梦想

    • 你要知道三哥媒体几乎是没有海外部的。
      说几乎是没有,是因为在欧美还有几个。其他国家里根本就没有。所有关于其他国家的新闻,都是引用欧美的。

  3. NND,是中国入侵吗?根本就是印度在入侵,实际上是印度过线了,真的想再挨一次打吗?颠倒黑白的印度媒体! 👿

  4. 以中国人的能力干劲,那么困难的时候都将公路建设到了西藏各地,现在铁路都到了日喀则,建设那个几公里的边防公路算什么?只能说中国人老老实实在遵守以前的约定,而阿三却鬼鬼祟祟将部队和警察安排到了争议地点,解放军威武,强拆了违章建筑。阿三总是在玩弄小聪明,把中国人的善意,62年的主动撤退,返还武器弹药俘虏,不追究,不宣传,以礼相待,都当作驴肝肺,长此以往真的又结下了梁子,就要吃不了兜着走了。

  5. `中国为了应对美国由于财政危机金融危机的讹诈,正在艰难的转型,一旦度过最困难的时期,有恩报恩,有仇报仇,有债还债。

  6. 俺疑惑,印度人是真弱智哪 还是屁股决定的嘴 ?
    中国的主要精力全在南海和东海 麻烦够多了,怎会愿意再与印度发生纠葛?
    很明显,是印度政客私下收取日本的好处,在中印边界搞事分担日本在钓鱼岛与中国相争的压力,中国采取理性对峙 显然不想与印度发生摩擦。
    印度这种边界小动作无利于国家利益,没有任何意义 只能破坏中印关系,印度政客为私利不顾大局,这特么就是印度的民主选出的国家管理者。

  7. 印度被自己国家的虚假教育和西方媒体洗脑了,藏南从来都和印度没有关系,藏南作为西藏的一部分,显然是我们中国的领土,中印确实需要友好相处,但这应该是在印度尊重中国领土完整的前提之下的。我们中国不可能为了所谓的友谊而放弃自己的国土,中国已经被友谊欺骗过,不会也不该再次被欺骗 😛

    • 土鳖就不可能跟印度友好相处,因为再阿三的思维里就只有上等人和下等人的零和,根本就没有同等对待的概念

  8. 前边谁说什么“沦陷区”,请小虎哥给删除,网站需要管理。
    做为老百姓,我们以爱国为荣,这一点在任何时候都不变。

  9. 印度历史上曾被外国入侵,但至少在1万年内未曾入侵过其他国家。懦弱存在于我们的基因中。我们既不能面对也不能威胁中国。只有一个办法:等着中国入侵我们……
    没侵略过其他国家。。。睁着眼睛说瞎话,锡金,不丹呢?印度人这话说的像什么动物?嗯。。。想不起来,总之很无耻的那种。。。

  10. 够了够了——这对印度来说是生死攸关的问题——我们必须攻击中国,并重拾1962年丢失的尊严
    ====================================================================================================================================== 那就来吧,我们的小伙子们正等着呢,你们别光说不练哈 :mrgreen:

  11. 印度之于天朝既有远虑也有近忧,但无大患。南海诸国,小丑也,踢开、碾碎皆可。也是天朝崛起的训练场。能够镇得住小鬼子才能立威,消灭脚盆国才是真正的崛起。俄罗斯和天朝同病相怜,唇齿相依,面对目前的安全环境促使中俄只能抱团取暖,长远看中俄未必能够走到一起,但维持较好的关系越久对天朝越有利。美国;世界和平的重要力量,世界战争的主要推动者,世界恐怖之源。之于天朝就是最大的亦敌亦友关系。老虎遇到狮子,胜之是命,败之是力。大自然的生产法则‘弱肉强食,适者生存。’

  12. “羞于说这些废话。5公里路不是一天可以建成的,至少需要5个月。印度边境安全部队这段时间在干嘛?” 这是按三哥的工程速度估计的么。。。