从这里了解印度人对中国的看法

印度一艘“基洛级”潜艇发生爆炸沉没,18人失踪

2013-08-14 12:46 71个评论 字号:

三泰虎8月14日译文,今天凌晨,停靠在海军造船厂的印度海军“辛杜拉克沙克”号潜艇暴炸后发生大火,至少18名海军士兵失踪。“艇内有一些人被困,我们仍然在设法营救他们,我们怀疑他们就是失踪的18人。”印度海军发言人Satish说道。“我们不会放弃营救,直到我们找到他们。”许多艇员跳下潜艇得以安全逃生。一些受伤的艇员被送往印度海军医院船“阿什维尼”号接受救治。目前,潜艇暴炸和起火的原因尚不清楚。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Explosion, fire on Navy submarine INS Sindhurakshak in Mumbai; 18 personnel missing
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Explosion-fire-on-Navy-submarine-INS-Sindhurakshak-in-Mumbai-18-personnel-missing/articleshow/21816325.cms

事故现场火光冲天

事故现场火光冲天

MUMBAI: At least 18 Navy personnel are missing after a huge explosion followed by a fire rocked Indian Navy submarine INS Sindhurakshak docked at the high security naval dockyard early on Wednesday.

“There are some people who are trapped on board, we are in the process of trying to rescue them, we suspect it to be in the range of 18,” said navy spokesman PVS Satish.

“We will not give up until we get to them,” Satish said.

Among the missing are three officers, according to Navy sources.

今天凌晨,停靠在海军造船厂的印度海军“辛杜拉克沙克”号潜艇暴炸后发生大火,至少18名海军士兵失踪。

“艇内有一些人被困,我们仍然在设法营救他们,我们怀疑他们就是失踪的18人。”印度海军发言人Satish说道。“我们不会放弃营救,直到我们找到他们。”

印度海军消息称,失踪者中有三名军官。

沉没的潜艇是印度购自俄罗斯的基洛级潜艇。

沉没的潜艇是印度购自俄罗斯的基洛级潜艇。

According reports, the submarine has been damaged extensively in the fire and is submerged half under fire, which was brought under control with the help of 16 fire tenders at around 3am.

The Navy has ordered a board of inquiry into the dockyard fire.

Many sailors on board the submarine reportedly jumped off to safety.

Some injured sailors were taken to naval hospital INHS Ashvini in Colaba.

The cause of the explosion and blaze is still not known.

At least 16 fire tenders of Mumbai Fire Brigade and Mumbai Port Trust were rushed to assist the naval fire brigade to douse the conflagration, the smoke emanating from which could be seen in many parts of south Mumbai.

据报道,潜艇在大火中严重受损,一半沉没在水里,在16艘消防船的帮助下于凌晨3点左右火势得以控制。

印度海军下令对起火进行调查。

许多艇员跳下潜艇得以安全逃生。一些受伤的艇员被送往印度海军医院船“阿什维尼”号接受救治。

目前,潜艇暴炸和起火的原因尚不清楚。

起火后,孟买消防队和孟买港务信托至少16艘消防船紧急赶来帮助印度海军消防队扑灭大火。孟买南部许多地区可以看到大火燃起的烟雾。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7099-1-1.html

Nagarajan Devarajan (Unknown)
wish all are saved and the cause of the explosion should be thoroughly investigated.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

希望大家一切平安,暴炸原因应该得到彻查。

Mahesh Ved (Mumbai)
Most unfortunate incident. the cause of fire must be found out at the earliest.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

太不幸了,务必尽快查出暴炸起火原因。

komatineni (India)
Is it an act of terrorism? or an accident? In any case we need to find out the details as it can’t be a simple issue. What would happen if similar incidents to happen on our Nuke sub.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

这是恐怖还是事故?不管怎样,我们必须弄个水落石出,绝非简单问题。要是核潜艇也发生类似事件,后果会怎样?

imran3000 pak (City of Lahore)
Radiation leaking into Mumbai
Agree (1)Disagree (5)Recommend (1)

放射物会泄漏到孟买

rahulpsharma (Navi Mumbai) replies to imran3000 pak
It was a Diesel Sub…!! Basic school physics tell that Diesel is a hydrocarbon… It doesnt radiate…!! What’s wrong with you imran3000 pak??
Agree (0)Disagree (0)

这是柴电潜艇!物理常识告诉我们柴油是碳氢化合物!

Nitin L (India)
I just pray that everybody is safe
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

祈祷所有人平安

DEEPAK BARDHAN (kolkata india)
Sabotage! search for muzzies in base!
Agree (8)Disagree (1)Recommend (7)

恐怖破坏!赶紧在造船基地搜索msl!

ckaliprasad (Goa)
Sad, very sad that live have been lost.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

生命遭受损失,非常伤心。

santimay.basu46 (New Delhi)
This is a serious development. India is still to have sufficient number of submarines to protect its coast. This incident will further weaken Indian Navy. It has to be ascertained whether the explosion is due to accident or sabotage involving enemy countries.
Agree (8)Disagree (1)Recommend (3)

事态严重了,印度尚且缺乏足够的潜艇来保护海岸线,这起事件进一步削弱了印度海军,务必查明暴炸是一起事故引起的还是敌国的破坏行动。

cukkoo17 (Location)
Sad incident. May God keep the missing safe.
Agree (4)Disagree (2)Recommend (2)

悲伤,愿上帝保护失踪人员的安全

Chen MingZhe (Nanjing,China)
this is the consequence of made in india.
Agree (7)Disagree (19)Recommend (5)

这是印度造的后果

Deepesh Paliwal (Indore) replies to Chen MingZhe
Hahaha you know nothing, INS Sindhurakshak is MADE In RuSSIA. And the cause of fire has not been found yet so shut up.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

哈哈,你懂个屁,“辛杜拉克沙克”号潜艇是俄罗斯造的。起火原因尚不得而知,给我闭嘴。

Pradeep Kumar (Abu Dhabi, United Arab E) replies to Chen MingZhe
better then made in china
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

总好过中国造

Bhanwar’s (India) replies to Chen MingZhe
But still better than Chinese. You bought scrape from Ukraine.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

仍然比中国人造的更好,你们从乌克兰买来的是垃圾。

Aam Indian (Unknown) replies to Chen MingZhe
Atleast the incident has been published in newspapers across country and world. Think about the incident if it happens in your country!!! understood the difference? cheers
Agree (3)Disagree (1)Recommend (2)

至少这起事故能够在世界各国见诸报端。想一下吧,要是这起事故发生在你们国家,会报道出来吗?这就是区别之处,懂了没?

Mirror Shower (Delhi)
This might be terrorist attack which the gov. dont wish to divulge
Agree (12)Disagree (4)Recommend (5)

也许是恐怖袭击,但政府不愿意说出来

Samir (Mumbai)
India suffers from either accidents or Islamic terror attacks every week. Its govt is useless.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (2)

印度每周不是发生事故就是遭受ysl恐怖袭击。政府太没用了。

nagender (gurgaon)
unfortunate. very very unfortunate
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

很不幸,非常非常不幸

maalolan (planet earth)
If this happens in nuke submarine what will happen to people on board? Safety is more important than anything else.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

要是核潜艇发生这样的事故,那么艇员怎么办?安全比什么都更重要。

Bushra Muzaffar ()
This is very unfortunate. Lately India has been strengthening its naval might. this kind of accidents are a setback to our nations security and its management. Prayers for the safety of our navy personnel.
Agree (6)Disagree (3)Recommend (3)

很不幸,印度刚刚加强了海军力量,这起事故给我们国家安全带来了挫折。为海军士兵的安全祈祷。

some1G (india)
sad incident on the eve of India’s Independence Day, praying for the safety of missing personnel.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (2)

印度独立日前夕居然发生这样令人伤心的事故,为失踪人员的安全祈祷。

spk005 ()ing
Looks like the handiwork of RSS.
Agree (6)Disagree (3)Recommend (2)

看起来像是印度右翼党的杰作

peace breaker (gurgaon)
Chinas casting a bad eye on the lauch of indias first indigenous aircraft carrier, i think media should not give much publicity to the launch.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国对印度首艘国产航母下水投以不友善眼光,印度媒体本不该如此大肆报道航母下水。

indian sikh (india)
STOP BUYING RUSSIAN JUNK FOR GOD SAKE
Agree (8)Disagree (2)Recommend (4)

拜托,以后别买俄罗斯的垃圾货了。

George Borromeo (Mangalore)
Is it a espionage by our neighboring country has to be ascertained first.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

必须首先查明是否是邻国的间谍活动。

Murali Dharan (Chennai, Tamil Nadu)
Already this submarine had fire accident in 2010 and one person was killed yet enough precaution is not taken. Instead of buying Russian junk govt. has to look for other options

这艘潜艇在2010年就发生过起火事故,当时造成一人死亡,印度居然未采取足够的预防措施。以后别买俄罗斯的垃圾货了,政府还是找其他卖家吧。

punit kumar (Unknown)
With Sonia & Antony , we do not need China or Pakistan to destroy us.

有了索尼娅和安东尼,印度自然会垮掉,根本不需要中国和巴基斯坦出手。

友荐云推荐
    • 我能说他活该吗?对他国的潜艇一点都不了解,就上别人的坛子去捣乱,除了给别人打靶还能有什么用,这个南京人只能算中国版的阿三!而且被三哥吐槽到软肋又无力还击,给人家看笑话~
      PS:中国核潜艇也出过同样的事故,当时全体艇员全部都在艇上,最小的只有18岁,一起葬生大海,为此海军司令引咎辞职~请多多看书增强自身知识,不要在三哥的坛子混成三哥的智商!

      • +1 没本领就别去人家地盘踢馆,这些家伙应该学学油拖把里的leemz2002,人家大叔的论证有板有眼,不卑不亢,少有不服的。

        • L先生博学善思,真希望能有人把他的发言整理后放到虎哥坛子里,这样能启迪更多的人……俗话说,不怕神一样的对手,就怕猪一样的队友 💡

          • 上面无法回复,就在这层回复你吧,我说的“猪队友”是指某些喜欢上外国的坛子去给中国秀低智商的同伴,好吧,至少我还当你是同伴……
            既然当你是同伴,说话肯定是会直言不讳,如果伤害你弱小的心灵,我表示深深的歉意。
            PS:只有猪才会认为别人都跟他一样……我知道自己不聪明,所以从不上别人家里去捣乱。不给那些神一样的队友拖后腿,不给那些猪一样的敌人抓把柄,是我对自己的训诫及要求。

        • 错了,不是核,是明,抱歉,是我的错误,在此更正,并多说一下,潜艇事故并非印度独有,哪个国家都有可能发生,中国也得警惕~没必要跟三哥比谁的智商下限最低~

      • 中国的事故是在出航试验发生的,这和印度的能一样吗?傻逼军盲!基洛潜艇世界上很多国家买过,没有像印度这样的总事!!陈再烂也比你强一百倍,最起码他会去印度论坛发评论,对印度那些脑残要客气嘛?看看他们怎么说中国的吧!你这样的二笔只会在中国论坛讽刺同胞,你说人家是不是被你强???笨蛋一个,中国造的再烂也比傻逼阿三什么都不会造强百倍!

  1. 对不起,我感到很难过。民主透明的印度怎能发生这种事情呢?!这一定的北方某邻国的错!是的!就是!愿此次罹难的印度海军官兵都上美丽的天堂,享受YSL72壮汉的爆菊。。。 😥

  2. Chen MingZhe (Nanjing,China)
    这个人是美日的间谍吧?被派去帮助印度凝聚人心,围堵截中国的吧!!!

  3. 按阿三的逻辑,得查一查上面是否装有中国的设备而引爆了潜艇才是哟,否则,不好交差啊!!三哥“理论”上认为,印产武器优于中国,安东尼先生您怎么看??

  4. 本来我还认为这种事情如果是中国发生的话,肯定会N多人(可能非人)吐槽自己(当然是国家,哪个傻瓜吐槽自己的),没想到看到一个说印度造的问题。
    原来是南京的!

  5. 不要嘲笑三哥啊,要加大他们的信心。
    三哥你行的,再造十艘航母不就行了,炸艘潜艇而已算个啥?
    老刺激三哥惹火了砸个几百亿把美国的潜艇买光了吓死你,一天炸一艘都不带打折的。

  6. 首先对失踪的兵表示同情、但我也学他妈的印度人一回:这个印度黑鬼国家总是入侵巴基斯坦,还占领了锡金,占领着我们的领土,欺负斯里兰卡、不丹、孟加拉国、缅甸和尼泊尔,想占领他们的领土,是个恶毒可怕的国家,煽动恐怖主义危害我们新疆和西藏,我们必须教训一下他们才行,他跟他所有周边国家都有矛盾,是因为他在不断扩张领土造成的,我们要跟这些国家联合起来,对抗好斗、扩张的印度。哦上帝!这就是上天对好战和扩张的印度老的处罚 :mrgreen:

  7. 还好不是核动力潜艇,要不然引发核泄漏事故这个比上海先进三十年的孟买城算是报废了。地球人应就此事故中引以为鉴,核动力装置舰艇绝不能让其在人口稠密的城市港湾停靠、维护或补给。

  8. 一定是美国人干的,他们试图阻止印度成为唯一的超级大国。印度加油,你们需要购买更多的装备,没错!

  9. 这军事用的军备,如此容易就着火了,真真吓一跳,还没上战场就‘自燃’ 😛 了。这回喜欢买军备的阿三们该傻眼了吧!!

  10. 三哥以后要是造核动力的什么船, 严禁开到离中国海岸线1000海里以内, 这也太他妈恐怖了, 核电站都没玩明白, 就敢造核动力舰艇.

    • 三哥 总是这么搞笑,刚下水一艘航母,好不容易给个机会佩服一下,马上下沉一艘潜艇,这算什么,阿三军力守恒定律,还是阿三丢脸守恒定律?

  11. 这次是潜艇的消息,话说潜艇就是要沉在水里才算数,不过,三哥的潜艇是要创造沉入海底最长时间记录吗?如果不用船打捞,那它恐怕就一直沉在水里了,这可没有能比得过的,德国造也不行啊。

  12. 既然上了人家论坛发表评论,被人家攻击。那就要学会反攻。不要上人家地盘汪两声就走。人家说总比中国造强,那你可以反击。中国造怎么样都比你阿三什么都不会造强。你们说中国货不好,那你们自己去做啊,为什么还要进口呢。这说明你们猪脑连最简单的东西都不会做。是不是这样子啊。还有他们说我们媒体不透明,那中国的一些不好事情你们是怎么知道呢,难道是你们印度派间谍过来收集的吗。还不是我们媒体自己爆出来的。

  13. 既然上了人家论坛发表评论,被人家攻击。那就要学会反攻。不要上人家地盘汪两声就走。人家说总比中国造强,那你可以反击。中国造怎么样都比你阿三什么都不会造强。你们说中国货不好,那你们自己去做啊,为什么还要进口呢。这说明你们猪脑连最简单的东西都不会做。是不是这样子啊。还有他们说我们媒体不透明,那中国的一些不好事情你们是怎么知道呢,难道是你们印度派间谍过来收集的吗。还不是我们媒体自己爆出来的。

  14. 漆黑的夜,拿起一瓶 花露水 一阵猛喷啊。 从脚往上,喷到手了感觉味道不太对,开灯一看赫然出现 定型水 三个字。 顿时感觉自己腿毛性感了不少!水不能随便喝 昨晚喝酒三点才回,然后喝得各种难受啊,见到厨房一锅汤,咕嘟咕嘟都喝了。 早上老妈在厨房自言自语,这一锅刷锅水怎么就没了?你能不能盼我点儿好啊 十八岁生日,爸爸一脸严肃看着我,对我说,你已经十八岁了。 我很感动,以为爸爸要说什么,长大成人了啊,男子汉啊什么的。 结果他继续很严肃地说,可以被判死刑了。拿冠军的原因 问:叶诗文为什么游得那么快拿到了冠军? 答:因为双鱼座的叶诗文的英文名叫Yes Win !拿结婚证必须过好语言关 夫妻俩吵架得天翻地覆,丈夫说: 我的心与你的心一起碎了。 妻子说: 你想得美,你伤透了我的心还想一起睡,你吵架累了滚一边去。 丈夫说:我的意思是,我的心与你的心共伤。 妻子说: 你害死我之心没商量,我也无心与你共商家事。 丈夫说: 我们怎么会说不到一起呢? 妻子说: 我们没共同语言。 丈夫说: 我们虽然来自不同地区,方言不同,但是普通话是共同的语言啊! 读错后的结果 上高中时候,有一篇课文,具体名字忘了,有一段文字是一个即将离家去战斗的丈夫对妻子说的: 我就要走了,你一定要照顾好家。注意父母和孩子的安全,千万不要让敌人和汉奸捉了去。 一个同学朗读: 我就要走了,你一定要照顾好家。注意父母和孩子的安全,千万不要让敌人捉了奸。 全班爆笑,老师也趴在讲桌上半天没起来 存错话费 丙: 你好!我刚刚存错话费,存到你那50元。 丁: 啊? 丙: 我没别的意思,主要是告诉你那个话费是我存的,不是移动赠的哈,88 丁:隐匿于野的哲学家啊

  15. 1 印度自己造不出来,只能买,连自信和魄力都没有,垃圾。2 天天不是飞机,就是潜艇要嘛就是军舰,都在沉啊,落啊的,哪来的脸说中国?还扯到中国零件?3 全世界国家那么多,有哪个国家不是飞机坠毁,潜艇什么的沉?眼睛只叮中国?还笑话中国?蠢。4 成天说中国货,中国货高级的印度造不出来,买不起,只盯着廉价便宜货买,怪中国货质量差?至上是硬伤啊.

  16. 这说明三哥的新闻自由度 和政府透明度 没问题 南京的哥们儿说这样的话 真是不识庐山真面目 可怜死在此山中啊 出样的事其他国家也有 见报说明舆论自由没问题