从这里了解印度人对中国的看法

美国与东盟的关系受中国影响力的支配

2013-09-27 11:38 40个评论 字号:

三泰虎博客9月27日译文,印度时报文章《专家称:美国与东盟的关系受中国影响力的支配》。美国国际关系、政治以及东南亚和南亚地区主义的一位专家称,美国和东盟国家的关系很大程度上受中国日益增长权威的影响,同时取决于中国影响力增长是否表明美国影响力的下降。”美国在这一地区的官方政策并非是遏制中国,然而中国日益增强的影响力令人关注。如果你将东亚的各种关系综合起来看,你会发现人们对中国日益上升影响力的担忧。“特拉华大学的亚洲研究课程主任Alice D Ba说道。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:US relations with Asean countries governed by China’s influence in the region, expert says
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/US-relations-with-Asean-countries-governed-by-Chinas-influence-in-the-region-expert-says/articleshow/23110351.cms

u1480593216

CHENNAI: The relationship of the US with Asean countries is influenced to a large extent by China’s growing authority and on whether this will indicate a demeaning of the US influence, according to a US expert on international relations, politics and regionalisms of Southeast and East Asia.

“The official US policy in the region is not about containing China, but there are concerns about the country’s growing influence. If you put the different pieces of relationships in East Asia together, there is a concern over the rising Chinese influence,” said Alice D Ba, director of the Asian Studies Programme at the University of Delaware, here on Thursday.

美国国际关系、政治以及东南亚和南亚地区主义的一位专家称,美国和东盟国家的关系很大程度上受中国日益增长权威的影响,同时取决于中国影响力增长是否表明美国影响力的下降。

”美国在这一地区的官方政策并非是遏制中国,然而中国日益增强的影响力令人关注。如果你将东亚的各种关系综合起来看,你会发现人们对中国日益上升影响力的担忧。“特拉华大学的亚洲研究课程主任Alice D Ba说道。

Ba was interacting with students and researchers of the University of Madras and other educational institutions after delivering a lecture on ‘The US and East Asia’s Transitioning System: The Significance of the Rebalance’. The lecture was part of a series organised by the department of politics and public administration of the University of Madras and the Centre for Asia Studies.

During her lecture, Ba said that the US policy for East Asia was based on strategic peace, diplomatic or institutional peace and economic peace. The policy did not evolve in one instance but was framed based on broader, macro systemic changes, she said. “It’s not just about China, but also a response to regional changes in East Asia,” she added.

Ba在同马德拉斯大学的学生和研究人员互动,此前他发表了一个题为《美国和东亚的转变:再平衡的重要性》的演讲。该演讲是马德拉斯大学政治与行政学系组织的系列演讲的一部分。

Ba在演讲中说,美国的东亚政策是基于战略和平、外交或制度和平以及经济和平。该政策并不随着某个例子而演化,而是基于边界和宏观系统性变化的框架。她说,”并不只是对中国,而且是对东亚地区改变的反应。“

Responding to a question from a student, Ba said, “We are increasingly moving towards a multipolar world order involving a lot of economics and not just military power. The economies of all countries are tied together now and cannot be ignored any more. Politics is much more complex today than 50 or 60 years ago.”

在回答一个学生的问题时,Ba说,”我们越来越走向一个多极世界,不仅涉及到军事实力,而且涉及到大量经济因素。如今,各国经济被绑在一起,不容再被忽视。当今政治比五六十年前的政治要复杂多了。“

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7377-1-1.html

COLRANBIRLAMBA lamba (PTA)
100 % right

完全正确

Pitam ()
Certainly no doubt the relationship of the US with Asean countries is influenced to a large extent by China’s growing authority. China is growing power of world.

毫无疑问,美国和东盟国家的关系很大程度上受中国日益增长权威的影响。中国是崛起中的世界大国。

Yogesh kumar Dhanuka (Bangalore)
Well that’s how the politics works

政治就是这么一回事

Rabin Chanda (Kolkata)
Profit motive friendship never last long.

利益驱动的友谊从来不会长久。

Kumar Sumit (Unknown)
CHina is ruling and will continue ruling…thanks to indian govt for being so incapable….

中国处于支配中,且会继续支配下去…..多亏了印度政府如此无能……

Tim K (ME)
India should change its saat janam ke liye one wife policy. Adopt Divorce ,remarry, live in multi partnership foreign policy to enjoy international status.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

印度应当改变外交上的”一妻“政策,转而采纳”离婚、再婚和多伙伴关系“的外交政策来享受国际地位。

i was there (muzaffarnagar)
China is the real mafia of asia whereas USA is a drug dealer of west who wants to sell his product to asians. whereas india is a young teenage boy who is recently addicted to Marijuana
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

中国是亚洲的黑帮,美国是意图向亚洲人兜售毒品的西方毒贩,而印度是不懂事的少年,他最近染上了毒瘾。

sun2300 (Location)
And Moron India is thinking USA is honest about its friendship with India…India will be provoked and pet by US to go for conflict with China ..hope sense will prevail and India will stick to old as gold time tested forever ‘Russian’ friends

愚蠢的印度以为美国对印关系是真诚的…..印度将会受美国挑拨,并和中国发生冲突….希望印度能让理智占上风,并坚持久经时间考验的朋友俄罗斯。

sushil (Lucknow)
If Modi gets the chance to become Prime minister, China would be compelled to change her attitude toward Asia pacific region precisely her biggest neighbour.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

如果穆迪有幸当选总理,中国将会被迫改变其对亚太地区的态度,准确地说是对最大邻国的态度。

Nishkarsh Tyagi (Pune)
last para…well said..!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

最后一段….说得好!

Jag M (India)
Once ASEAN becomes dominated by Chinese, all others will loose grip

一旦东盟国家受中国人支配,其他人就会对其失去控制。

MAN111 (Sohar)
Chinese relation is just like their technology which is good for short time. Those who loves to be with short time growth and long time agony, may opt for Chinese.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

中国人的关系就像是他们的技术,短期内保持得不错。那些喜欢短期发展和长期痛苦的人也许会选择中国人。

Khagaraj Sommu (USA)
Considering the current situation of the U.S,China seems to have a better chance to influence the countries in the region.Obama’s policy of the pivot to the Pacific has remained mostly rhetoric.

考虑到美国的现状,中国似乎更有机会影响这一地区的国家。奥巴马的亚太轴心政策仍然只是豪言壮语。

badegg (US)
China’s economy is more than half of US’s already and is still growing fast. I predict China’s GDP will catch up with US in 8-10 years. China’s industry IS about ONE and HALF times of US’s. More important, China is climing the tech ladder at very fast pace. China IS world largest auto market, largest PC market, largest home appliance market, largest infrastructure engineering market, largest raw material market……. China’s influence is not cheap talking, but has solid foundation.

中国经济超过美国的一半,且仍然在快速发展。我预测中国GDP将在8-10年后赶上美国。中国工业规模是美国的一倍半。更重要的是,中国在快速攀登技术阶梯。中国是世界上最大的汽车市场,最大的PC市场,最大的家电市场,最大的基建市场,最大的原材料市场…..中国的影响力并非是吹出来的,而是有雄厚基础。

友荐云推荐
  1. 以三哥的战略眼光怎会明白TG南海必须握在手?那是进入南太平洋和印度洋的支点,这就是鹰酱在南海挑拨的原因了,什么都要凑热闹刷存在感的三哥根本不明白这水根本不是它趟得起的。

  2. 感觉这一次的印度网民比咱们中国网民理智多了= =
    看看网易,排名靠前的评论都是些什么乱七八糟的玩意儿?还有铁血,动不动就是‘震惊西方’‘美日大惊’…

    • 别看哪些网站了,越出名的网站脑袋有问题的越多,有问题人越多,理性发言的就越不喜欢,劣币逐良币的道理。所以TG学鹰酱网络实名的做法是个明智之举,不能没责任胡吹乱骂啊,可惜也只是三分钟热度,估计没多久又不了了之

    • 现在印度的网民有越来越理智的感觉,对中国来说这不是好事。反观我们这边不是极左就是极右,哎~!~

  3. 愚蠢的印度以为美国对印关系是真诚的…..印度将会受美国挑拨,并和中国发生冲突….希望印度能让理智占上风,并坚持久经时间考验的朋友俄罗斯
    —————————
    哥笑了,黑鬼的朋友是毛子,竟然还久经考验。

    • 话说当年毛子让三哥黑得狠了,好像是说苏毛时代借了值三百亿美元的卢布给三哥,苏毛解体后三哥马上还钱给大毛,不过还的是贬值万倍后的卢布,大毛亏大了,所以现在经常见到大毛喜闻乐见地黑三哥。

  4. 中国是亚洲的黑帮,美国是意图向亚洲人兜售毒品的西方毒贩,而印度是不懂事的少年,他最近染上了毒瘾。 :mrgreen: 看到这真是笑死敝人了,印度不是染上了毒瘾,而是神油擦多了,所以轮奸泛滥。