从这里了解印度人对中国的看法

日本网民评论:广州大米4成镉超标

2013-05-28 23:37 19个评论 字号:

日本网民评论:广州大米4成镉超标。俗话说“民以食为天”,吃饭,那是咱们中国人的头等大事,不过,广州市食品药品监管局的网站16日公布了第一季度餐饮食品抽验结果,其中一项结果是:44.4%的大米及米制品抽检产品发现重金属 “镉”超标。金属镉被国际癌症研究机构列为强致癌物质,而且它在人体的积蓄潜伏可以长达10年—30年,可以导致肾脏等器官发生病变,还可能引发骨痛病, 甚至影响下一代的健康。

译者:不知悔過的劍
本文论坛地址:http://bbs.santaihu.com/thread-6541-1-1.html

广州大米镉超标

广州大米镉超标

広東省広州市で市販されている米と米製品の実に44.4%がカドミウムに汚染されていると研究機関の調査により明らかに

广东省广州市的市售米及米制品,事实上有44.4%被镉污染,研究机关的调查更加说明问题。

カドミウム汚染米、情報小出しの広州当局に批判
中国広東省広州市で、有害物質のカドミウムに汚染された米が流通していたことが発覚した。
中国では「食の安全」への住民の関心が高いが、当局が情報を小出しにしたため、インターネット上やメディアで当局批判が噴出した。

不便公布镉污染米的名单,引起人们对广州当局的批判。

广州市受镉污染的米已经在流通当中。

市民对「食品安全」非常关心,因为政府不便透露,网络和媒体爆发了对当局的批判。

市当局は16日、調査した米と米加工品の計18サンプルのうち八つから、基準値を超えるカドミウムが検出されたと発表した。だが詳細の公表は拒んだ。

16日,广州当局进行了抽样调查,公布了镉超标的抽验结果,但是拒绝详细公开(品牌)。

以下是日本网民的评论:

名無しさん@PmagazineURL2013.05.25 #- 編集
インドでカースト下層の人達の生活を見たら
中国人も、自分達が恵まれていると納得するに違いない

看看印度下层种姓们的生活
中国人,可以肯定你们已经很好运了

2911.名無しの日本人URL2013.05.25 #- 編集
中国人なら体内で栄養に変えるから問題ないアル

如果是中国人,体内会营养转换没啥问题呐

2912.名無しの日本人URL2013.05.25 #- 編集
>やっぱり子供は海外に行かないとダメだね。
帰れ

>所以觉得以后孩子要出国
回国去吧

2916.名無しの日本人URL2013.05.25 #- 編集
PM2.5の大気汚染を何とかしろ。
九州じゃここ数日空が白くて窓開けられない。

PM2.5的空气污染就想办法解决呀
九州这里好几天天色是白的,不能开窗户。

2917.名無しさんURL2013.05.25 #- 編集
>九州じゃここ数日空が白くて窓開けられない。
数日どころか3月頃からずっと空にガスがかかってるよ。
夕方、陽が傾くと大気の汚れがはっきりわかる???。

何止几天,大概从3月开始天空一直很白了,不能开窗户。
傍晚太阳下山时,空气的污染就看得很清楚了???。

2923.名無しの日本人URL2013.05.25 #- 編集
中国のカドミウム含有基準は0.2 mg/kgで、
日本のカドミウム含有基準は0.4 mg/kg

中国的镉含量标准是0.2 mg/kg,
日本的镉含量标准是0.4 mg/kg

2925.名無しさんURL2013.05.25 #- 編集
神の懲罰?

这是上天的惩罚?

2933.名無しの日本人URL2013.05.25 #- 編集
汚染源は工業廃水とかでしょ?
だとしたら米だけに目くじらたてても意味がない
根本的な部分から直さないと???

污染源是工业废水吧?
如果只因为米就吹毛求疵没有意义
如果不是从根源的部分改进的话???

2943. URL2013.05.25 #LkZag.iM 編集
日本でも汚染米事件があったけど、
あれ食べちゃった人は大丈夫だったのかな。

即使日本也有毒米事件,
奇怪,吃了毒米的人还没事呢。

2952.名無しさん@PmagazineURL2013.05.25 #- 編集
知りたいことも知れないこんな中国じゃ

想知道却不能被知道,这就是中国

2962.名無しさんURL2013.05.25 #- 編集
最近中国がおとなしいな?
国民に恐怖して海外に逃げる準備してるのか?
日本叩きやら尖閣ウロチョロの時は威勢良く出てくるくせにwwwwww

最近中国变老实了?
惊吓国民,正准备逃往国外了吗?
不是抨击日本就是在尖阁绕来绕去,还想展现出强势呵呵呵
(删除部分句子)

2971.名無しURL2013.05.25 #- 編集
>国内の生活状況は厳しいね。
やっぱり子供は海外に行かないとダメだね。

これが棄民中華思想。
国内が厳しいなら普通政府を打倒するが、国を捨てる奴しか居ない基地外。

>国内多险恶,还你们好。
所以觉得以后孩子要出国
—————————————-
这是弃民的中华思想。
如果国内险恶就打倒政府,但是遗弃国家的家伙只会住在星球外。

2974.名無しの日本人URL2013.05.25 #- 編集
中国人ってこんな政府が外交問題に関してだけは国民に正直に事実を伝えてると思ってるんですかね???
実はちょっと感ずいていながら現実逃避的な部分があるんじゃないかな。

觉得中国人只有政府在关于的外交问题上,才对国民老实地说出事实???
其实有点感觉到有逃避现实的部分是吧。

2978.かわうそURL2013.05.25 #- 編集
カドミウム米とセシウム米、どっちが強いんだ?

镉超标米和铯超标米,哪个强?
(注:日本福岛曾发现铯超标污染米)

友荐云推荐
  1. 我就呵呵了,日本的镉含量的标均可是我们中国的两倍,这些天检查出的超标大米大部分符合日本的标均,我们可以把这些大米出口到日本去,日本网民还真以为自己吃的大米是健康的?只是把标均放宽而已,智商是硬伤 😀

  2. 还是环境污染问题啊,工业废水进入了农田灌溉系统,保护原产地水源才能吃上放心米呀,食品安全在你我身边

  3. 网上谣言何其多,某些“新闻”以耸人听闻为手段,具有政治目的。
    中国在工业化的过程,的确造成许多环境的破坏,。这需要有良知的媒体监督批评,督促政府必须履行其职能,调整产业结构,加大投入环保,采取强硬措施打击企业排污,
    而不是煽风点火,夸大造谣。
    至于日本网民,其评论不值一看。

  4. 有的具有政治目的,有的是投机商故意做空某些厂商.如那个苏泊尔重金属超标就是.还有一些就是故意造谣赚眼球了.

  5. 一次核泄漏,两次被核爆,倭国是这个世界污染最严重地区。爱吃日本料理的你需要一个消化核辐射的胃。 :mrgreen: