从这里了解印度人对中国的看法

印媒:新疆于田附近发生地震

2014-02-14 11:44 24个评论 字号:

三泰虎2月14日译文,美国地质调查局表示,一场6.8级的地震于周三袭击中国遥远西部的xj,不过地震发生地人口稀少。震源深度12.5公里(8英里),位于和田东南大约270公里处,处于极其偏远的地区。中国地震台网中心对下午发生的这场地震给出的震级是7.3。5分钟后发生了另一起5.7级的地震,震源深度5公里,随后发生了一系列震级达4.2的余震。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Earthquake of 6.9 magnitude strikes western China
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2014-02-12/china/47269161_1_magnitude-usgs-casualties-or-damage

98

BEIJING: A strong and shallow 6.8-magnitude earthquake struck China’s far western region of Xinjiang on Wednesday, but in a sparsely populated area, the US Geological Survey said.

The tremor was only 12.5 kilometres (eight miles) deep but hit about 270 kilometres east-southeast of Hotan, the USGS said, in an extremely remote area.

China’s Earthquake Networks Centre gave the magnitude of the afternoon quake as 7.3.

美国地质调查局表示,一场6.8级的地震于周三袭击中国遥远西部的xj,不过地震发生地人口稀少。震源深度12.5公里(8英里),位于和田东南大约270公里处,处于极其偏远的地区。

中国地震台网中心对下午发生的这场地震给出的震级是7.3

Another tremor of magnitude 5.7 struck five minutes later, five kilometres deep, followed by a series of aftershocks of up to 4.2 magnitude, it said.

“We were at the office at the time and felt strong shaking, the windows were rattling,” a reporter in Keriya county near the epicentre told state broadcaster CCTV, adding that few people lived in the mountainous area and there were no reports yet of casualties or damage.

CCTV reported that Hotan was not seriously affected, while several people in the city told AFP they felt less than a minute of shaking.

5分钟后发生了另一起5.7级的地震,震源深度5公里,随后发生了一系列震级达4.2的余震。

于田县靠近震中,该县一名记者对央视说,“我们当时在办公室,感到了强烈的摇晃,窗户发出嘎嘎响。”该记者还说很少人居住在那里的山区,目前尚无人员伤亡或财产损失的报道。

据央视报道,和田并未严重受损,该市几个人对法新社说他们感受到的摇晃不足一分钟。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/earthquake-strikes-western-china.html

Meeta Mathur (delhi)
Great to know there were no casualties or damage
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

高兴地获知并无人员伤亡和财产损失的报道

Anamika Govind Rao (Unknown)
another natural calamilty
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

又一场自然灾害

(Unknown)
angry nature….. helpless human…..

愤怒的自然,无助的人类

Mystic wanderer ()
Hell breaks loose! praying that not many souls perish in the aftermath.

地狱的门已经大敞,祈祷逝去的灵魂不会太多。

JayRam Sundharam (Bharat)
Only today there was a news report that Muslims were praying for an earthquake. Allah answers them but in Xinjiang which is Muslim. Looks like these guys did a self goal..
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

今天还有报道说msl祈祷发生一场地震,现在安拉做出了回应,可是xj是msl地区,看来这些家伙自己撞上了

a common man ()
all the best… take care

祝一切顺利…..小心

Umang Bhatt (Bangalore)
Muslim community in Russia were praying for earth quake in Olympics in Sochi, Russia (it is true and it is in news)…hahahaha …Alla listen them…but as he knows that my follower are not doing right…HEaccepted their request but in remote place….were no population dwells …hahaha.!!

俄罗斯的msl群体祈祷索契举办奥运会时发生地震(真发生了,还上了新闻),安拉听到了他们的祈祷…..由于信徒做得不对…..他虽然答应了请求,但是地震发生在边远地区,那里没有人居住,哈哈!

Sanket Talathi (Eindhoven, Noord-Brabant)
take care..

小心

kdviswanaathan ()
China is lucky that the earthquake occurred in a sparsely populated region.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

中国是幸运的,地震发生在人口稀少的地区

Shubh Pratham (Agra)
Another natural calamity………..

又一场自然灾害

Kalyan griet (Hyderabad)
Very sad.. Good thng is that there is not much of damage done…
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

非常伤心,好在并未造成太大损失

Varun Bansal (Delhi)
Thanks, there will be no casuality.

谢谢,不会造成人员伤亡的

sale.markeeting Gulwani ()
this year will be problemetic for all countries.

对于各国来说,今年是多灾之年

manish kumar (Unknown)
nature’s fury. people should be alert.

大自然愤怒了,人们应该保持警惕

Kamov Mov (Location)
Must be the result of a secret underground nuclear test…………….
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

肯定是秘密地下核试验导致的

Aryabhata (Kusumapura) replies to Kamov
Possible!!!

有可能!

MadeInIndia (India) replies to Aryabhata
BRAVO…HEHEHAHA, A VERY SMART ARSEBHATA, YES YES IT’S POSSIBLE, WHY NOT? EVEN VENUS AND JUPITER CAN BE CHINESE DRONES….HAHAEHEHE!

好极了,呵呵,非常聪明,的确是可能的。就连金星和木星也会被认为是中国无人机,哈哈!

Web presence (Pune)
Western China is not the apt description for us Indians. The area is part of Pamir Knot. It is Northern side of the Great Himalayan Range or Karakoram which is better known to us. The area is in the neighborhood of India, Pakistan and is also the part of seismically active Himalayan range. It is readers privilege to know these details.

中国西部并非是准确描述。该地区是帕米尔高原的部分,位于喜马拉雅山脉和我们更为熟知的喀拉昆仑山脉北部,就在印度和巴基斯坦附近,属于地震活跃的喜马拉雅山脉的部分。读者有权利知道这些细节。

cdolma dolma ()

Gob bless!

上帝保佑!

MadeInIndia (India) replies to cdolma
you seems a nice person, please send my best regards to your mother…oh and your family too. thank you, have a nice day.

你似乎是一个善良的人,请代我向你妈妈问好,哦,还有其他家人。谢谢,过得愉快。

Apple ()
such things r very common in China and they will overcome each and every time ………….

这种事情在中国相当普遍,他们每次都会克服困难的

Kevin Guite ()
That’s a massive intensity!

地震强度很大!

tanwiz Abbas (Dubai, United Arab Emira)
Earthquake is so common des days….

如今地震太普遍了

友荐云推荐
  1. cdolma dolma ()

    Gob bless!

    上帝保佑!

    MadeInIndia (India) replies to cdolma
    you seems a nice person, please send my best regards to your mother…oh and your family too. thank you, have a nice day.

    你似乎是一个善良的人,请代我向你妈妈问好,哦,还有其他家人。谢谢,过得愉快。
    三哥不是信印度教吗。。。为嘛网上动不动却一水的耶稣在行动 ❗
    。。。难道学会英文信仰也跟着变了 ❓
    。。。是为体现自己信仰更高贵还是会英文的都被强制入基督教了。。。 😯

  2. 三哥视乎越来越理智了,这个苗头可不好啊,原以为会看到冷嘲热讽的。还好没有人员伤亡,希望在2014年里,三泰虎越做越好