三泰虎

巴地震后瓜达尔出现一个新岛,网友称中国将把其收入囊中

三泰虎博客9月25日译文,据巴基斯坦《论坛报》报道,7.7级强震袭击巴基斯坦西南部,俾路支斯坦数百人遇难,此外瓜达尔港海岸线附近出现一个新岛。远至印度首都新德里都有震感。俾路支省议会副议长称,该省至少有150人在地震中遇难。当地时间下午4:29,地震袭击了俾路支省胡兹达尔市西南约100公里之处,震源深度15公里。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Earthquake in Balochistan: Death toll touches 150
外文地址:http://tribune.com.pk/story/608602/earthquake-strikes-pakistan/


608602


A powerful 7.7-magnitude earthquake hit southwestern Pakistan on Tuesday, killing hundreds in Balochistan, besides creating a new island off the Gwadar coastline in its wake, Express News reported.

据《新闻快报》报道,7.7级强震周二袭击巴基斯坦西南部,俾路支斯坦数百人遇难,此外瓜达尔港海岸线附近出现一个新岛。

608602 (2)


Tremors were felt as far as the Indian capital New Delhi.

The Deputy Speaker Balochistan Assembly stated that at least 150 people had died from the disaster in the province.

The quake struck at 4:29 pm local time (1129 GMT) around 100 kilometres (60 miles) southwest of the city of Khuzdar in Balochistan province, at a depth of 15 kilometres.

远至印度首都新德里都有震感。

俾路支省议会副议长称,该省至少有150人在地震中遇难。

当地时间下午4:29,地震袭击了俾路支省胡兹达尔市西南约100公里之处,震源深度15公里。

608602 (1)


以下是巴基斯坦《论坛报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com



Char Latan

As soon as he heard the news, Nawaz Sharif named it “Friendship Island” and offered it to the Chinese.

Recommend32

一听到这个消息,纳瓦兹·谢里夫会立即将其命名为”友谊之岛“,并送给中国人。

numbersnumbers

New Island? Land Mafia will be there in no time!

Recommend 8

新的岛屿?土地黑帮会立刻进入的!

Mj

Earthquakes are a part of natural process, not some divine punishment.

Recommend4

地震是自然进程的一部分,并非是天谴。

observer

Earthquake creates new island off Gwadar coastline

Will the Chinese claim it along with Gwadar port?

Recommend21

地震造成瓜达尔海岸出现一个新岛。

中国人是否会把它连同瓜达尔港一起要了?

Salman

Give that island to taliban and ask all talibaan to move there. Thank you!.

Recommend25

把那个岛送给塔利班,叫所有塔利班搬到那里去,谢谢!

arshad ashraf

After earth quake its a gift of God. Utilize it for tourists.

地震后上帝送的礼物,把它用来观光。

Hafiz

its artificially created by China.

这是中国人为造成的。

indian

chinese has got another island in their pocket,,,,gifted by best frnd!!!!!

中国人又将另外一个岛收入囊中......最好朋友送的礼物!

logic

May Allah save everyone from harm due to this earth quick

Recommend 24

愿安拉拯救我们免遭地震的伤害。

Shakir

This is Allah’s anger against what is happening in Pakistan. What type of Muslims are we… Terrorism, killing, murder, rape, brutality.. Ya Allah please guide is to the straight path. Amen.

Recommend 208

这是安拉对巴基斯坦正在发生事情的愤怒。我们算哪门子穆斯林......恐怖主义、杀戮、谋杀、强奸、暴行.......请安拉指引我们,阿门。

Z

I called my cousin in Karachi about the situation and he said ” Really? I’m on public transport and didn’t feel anything” ;)

Recommend 17

我给身在卡拉奇的堂弟打电话询问情况,他说”真的吗?我当时在坐公交车,没有任何感觉。“ ;)

Talha

Bombings, murders, kidnapping, terrorism, sectarian warfare, ethnic warfare and on top of that natural disasters.

If you have faith then you better believe that God has left this place a long time ago.

Recommend 137

爆炸、谋杀、绑架、恐怖主义、宗派战争、种族冲突,另外还有自然灾害。

transposedsoul

I felt the shock. Our office was immediately evacuated.

Recommend 6

我感觉到了晃动,办公室的人立即就疏散了。

Indian Wisdom

Lets pray for safety of life and property of regions affected!!!
7.7 is a big quake…….May God keep everyone safe ………………..

Recommend 15

让我们祈祷受灾地区的生命财产安全!

7.7级地震算是大的了......愿真主保佑大家的安全.......

eatshitdie

nope didn’t felt anything

Recommend 2

没有任何感觉

Mohammed Yusuf

Looks like divine retribution for the bombing of the church and killing of Christians

Recommend 45

看来像是神明对教堂爆炸和基督徒被杀的惩罚。

Indian

Jesus might be angry for what happened to christians in pakistan

Recommend 66

耶稣也许对巴基斯坦基督徒的遭遇感到生气了。

US CENTCOM

We hope no one has been hurt. We are praying for the safety of everyone living nearby.

Ali Khan

Recommend 7

希望没有人受伤。我们在为周围每一个人的安全祈祷。

Mohammad Qaisar

The earthquake was in Balochistan. I also felt it while I am sitting on 11th floor (20 floor if you include parking) in dubai :(. May Allah save all of us.

Recommend 5

地震发生在俾路支斯坦,我坐在迪拜一栋大厦的11楼都有感觉 :( 愿安拉保护我们所有人。

Shubham

Well, Pakistan got there “Kashmir” Island. Now stop asking for Kashmir from India :P

Recommend29

巴基斯坦现在有了”克什米尔“岛,别再向印度要克什米尔了 :P

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 巴基斯坦 » 巴地震后瓜达尔出现一个新岛,网友称中国将把其收入囊中

()
分享到:

相关推荐