从这里了解印度人对中国的看法

英媒质疑新疆127岁老人的最长寿记录

2013-08-29 13:50 22个评论 字号:

三泰虎博客8月29日译文,英国《每日邮报》28日文章。文章称,据天山网报道,阿丽米罕·色依提于1886年6月25日出生在与吉尔吉斯斯坦接壤的喀什,当时格罗弗·克利夫兰任美国总统,威廉格莱斯顿任英国首相。中国的长寿记录并不被国际所认可,因为该国直到1949年gcd掌权后才有可靠的出生记录。色依提出生时,xj大多数地区由塔吉克军阀阿古柏统治,其余地区由沙俄统治。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Doubts over ‘127-year-old’ Chinese woman
外文地址:http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/10270675/Doubts-over-127-year-old-Chinese-woman.html

阿丽米罕·色依提

阿丽米罕·色依提

Alimihan Seyiti from Kashgar, near the border with Kyrgyzstan, was born on June 25, 1886, said ts.cn, a government website in Xinjiang – when Grover Cleveland was president of the United States and William Gladstone the British prime minister.

Chinese longevity records are not generally recognised internationally, as there was no reliable system for certifying most births until after the Communist Party took power in 1949.

At the time of Seyiti’s supposed birth much of Xinjiang was ruled by Yakub Beg, a Tajik warlord, while Russia held other parts of the region.

Ts.cn, which cited the little-known Carrying the Flag World Records as its source for her age, said that Seyiti had 56 descendants.

据天山网报道,阿丽米罕·色依提于1886年6月25日出生在与吉尔吉斯斯坦接壤的喀什,当时格罗弗·克利夫兰任美国总统,威廉格莱斯顿任英国首相。

中国的长寿记录并不被国际所认可,因为该国直到1949年gcd掌权后才有可靠的出生记录。

色依提出生时,xj大多数地区由塔吉克军阀阿古柏统治,其余地区由沙俄统治。

【三泰虎注:穆罕默德·雅霍甫(Mohammad Yaqub Beg1820年-1877年5月30日),汉名阿古柏,被中国人称为“中亚屠夫”,为中亚浩罕汗国阿克麦吉特(白色清真寺)伯克。在沙俄以及英帝国的幕后支持下,于1865年至1877年成立哲德沙尔汗国,后被清朝陕甘总督左宗棠击败。1865年至1877年率军入侵中国xj,史称“阿古柏之乱”——摘自百度百科】

天山网引述鲜为人知的扛旗世界记录对她年龄的认证,同时称色依提有56个后代。

【三泰虎注:扛旗世界纪录:(英文名称CARRYING THE FLAG WORLD RECORDS ),是一家总部位于英国伦敦的,专门收录体育及非体育、赛事及非赛事、包罗所有的世界之最的世界纪录收录机构】

《世界上最长寿的人》世界纪录证书

世界上最长寿的人

“She likes love songs and can pick up them from TV after hearing them just once,” it said.

“She drinks cold water whether in summer or winter and has a big appetite: she can finish a dozen meat buns in one meal or 500g of meat, and sometimes a whole big watermelon.

“She’s in good health and can still do housework like making dumplings, looking after children and weaving grass mattress. She likes shopping and going to bazaars.”

But Charles Wharton, records manager for the widely respected Guinness World Records organisation in greater China, told AFP: “Currently, we are yet to receive a claim from Alimihan Seyiti.”

她喜欢唱歌,电视上唱的歌,听一遍就学会;不论酷暑还是严冬,她都喝冷水;饭量很大,一顿可以吃十几个肉包子,食欲好的时候可以吃1斤肉,一次可以吃一个大大的西瓜;身体状况良好,耳不背眼不花,可以包饺子、带孩子、编苇席,喜欢逛街、赶集市。

然而,广受尊敬的吉尼斯记录机构的大中国区经理查尔斯沃顿对法新社记者说:“目前,我们还有待收到来自阿丽米罕·色依提的记录申请。”

《世界上最长寿的女性》世界纪录证书

世界上最长寿的女性

According to Guinness, he said, the oldest person ever was Jeanne Calment of France, who lived to 122, while the oldest person currently alive was Japan’s Misao Okawa, “who is 115 years and 176 days old as of today”.

“As we have yet to receive a claim from Mrs Seyiti, we are unable to establish the credibility of her claim,” he added. “We do look forward to hopefully receiving a claim from her soon.”

On its website, Carrying the Flag World Records showed Seyiti’s Chinese identity card, issued in 2009, as purported evidence for her age, and her residency permit, issued earlier this month.

他说,从吉尼斯记录来看,目前最长寿的人是活到122岁的法国人珍妮‧卡尔蒙,而目前在世的最长寿者是日本的大川贞绪,截止今天是115岁外加176天。

“我们还未收到色依提女士的申请,所以无法确立其可信性。我们期望很快收到她的申请。”他又说道。

扛旗世界记录在官网上展出了2009年发放的色依提身份证作为证据,以及本月早些时候发放的居住许可证。

The firm claims to be based in London but the written English on its website is barely comprehensible.

“Carrying the flag World Records is the world’s first and only one to the 2012 London Olympics world record world record certificate issued athletes the world record certification organisation,” it reads in part.

In what appears to be a description of its verification process, it says: “World Records certified organic 999 of its subsequent expansion of the real experts all walks of life.”

It adds: “Carrying the flag is the first! Carrying the flag is the only!”

扛旗世界记录自称总部位于伦敦,但其官网上的英语介绍让人看不明白什么意思。

其中有一段是:“扛旗世界纪录是全球第一家也是唯一一家给2012年伦敦奥运会破世界纪录的运动员发放世界纪录证书的世界纪录认证机构。”

有一段似乎是对其认证过程的描述:……….. 扛旗世界纪录具有第一性及唯一性。

以下是英国《每日邮报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7189-1-1.html

NobbyClarke

Obviously a liar, Lock her up for the rest of her life.

明显是骗人的,把她关起来,永远别让她出来。

sonofapigandamonkey

doubts…yes….she doesn’t look chinese at all

的确存疑,她看起来根本就不像中国人。

trevorscott

China covers much area, and many peoples; some from modern’ish European genes.

中国幅员辽阔,民族众多,有一些人具有欧洲基因。

roger_darce

I’ve seen older-looking new mothers in Gateshead.

我在盖茨黑德见过看起来比她老的初产妇。

trevorscott

Was he age certified by the very people who produce their economic statistics?

她的年龄是统计局的人认证的吗?

21across

Nonsense; she doesn’t look a day over 110.

胡说,她看起来最多就110岁,再大一天都不可能。

友荐云推荐
  1. 他们就不能好好学学历史吗?1886年阿古柏都块成化石了… 而且也不是塔吉克军阀呀。人家是和卓的后人,算是维族,浩罕是乌兹别克人:shock:

  2. 以前没有身份证,知道她出生时间的人都已经去天堂了,真的没依据。2009年的身份证说明不了什么问题。

  3. 👿 👿 👿

    欧美媒体总是以无知为荣,以无耻为荣!

    难道欧美媒体在怀疑的同时,不知道医学上有骨龄鉴定的方法啊。

    难道就不知道我们的纪录认证机构就没有经过鉴定啊?

    难道媒体也要怀疑骨龄鉴定的科学性吗?

    白皮猪总是以一副趾高气扬的嘴脸来指点别人的事情,

    过往有多少事情已经验证了欧美媒体和民众的无知和三八!

    其实欧美的水平和智商也就是如此而已。

    😀 😀 😀