从这里了解印度人对中国的看法

印度人的上班时间最长?中国第4,印度第9

2013-10-11 00:02 37个评论 字号:

根据经济合作与发展组织的报告,几乎在所有国家,员工平均每天工作350分钟,也就是大约6小时。一天工作6小时意味着,除了睡觉时间外,有三分之一的时间是在工作。排在前三名的分别是蒙古、哈萨克斯坦和日本。中国排在第4,男性工作时间8小时,女性工作时间9小时。印度排在第9,男性工作时间7小时,女性工作时间9小时。来看看印度网友的评论。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Does India have the longest working hours? Find out…
外文地址:http://www.rediff.com/money/slide-show/slide-show-1-special-does-india-have-the-longest-working-hours-find-out/20131010.htm

5

Employees work more than 350 minutes per average day, that is about six hours, in almost all countries. Working for six hours means an employee is spending one-third of waking time on work, according to the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Let’s take a look at some countries, including India, where people have longest working hours

根据经济合作与发展组织的报告,几乎在所有国家,员工平均每天工作350分钟,也就是大约6小时。一天工作6小时意味着,除了睡觉时间外,有三分之一的时间是在工作。

以下是工作时间最长的一些国家,其中包括印度:

工作时间排名
国家 男员工 女员工 男女总排名
蒙古 10小时 11小时 1
哈萨克斯坦 9小时 10小时 2
日本 8小时 8小时 3
中国 8小时 9小时 4
澳大利亚 8小时 8小时 5
新西兰 8小时 8小时 6
吉尔吉斯斯坦 8小时 9小时 7
韩国 7小时 8小时 8
印度 7小时 9小时 9
巴基斯坦 7小时 7小时 10
柬埔寨 6小时 7小时 11
亚美尼亚 6小时 7小时 12

以下是印度雷迪夫网读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com

There are two india’s for purpose of above survey
by Rajesh Chheda

Some people get by working 7 to 8 hours. Some work full 12 hours and others juggling two jobs work upto 16 hours. Police have a duty of 12 hours(spare a thought some have to do continuous duty for days) Judges work for 6 hours 15 minutes. PM works for 16 hours and so do most chief ministers. Municipal corporation employees work nearly same as judges about less than 7 hours. Watchmen work 2 shifts 16 hours. Railway motormen work 12 hours pilots due to mandatory rules work slightly less. SIMPLE FACT IS NOBODY COMPLAINS BECAUSE THEY HAVE A JOB WHICH ITSELF IS BIG THING.

有的人工作七八小时,有的人工作12小时,有的人做两份工作,累计16小时(有的人连续工作几天),法官工作6小时15分,总理工作16小时,大多数首席部长也是如此。市政员工的工作时间不到7个小时,和法官差不多,门卫两班倒16小时,火车司机工作12小时,由于强制性规定,飞行员工作时间会稍微少些。

简单的事实是,没有人抱怨,因为他们都有一份工作,这是最重要的。

Re: There are two india’s for purpose of above survey
by Sheeja Shyam
Superb!

说得好极了!

working hours in india
by Rajesh pillai

9 7 6 22 hours worked by indian women. so they get to sleep only 2 hours a day…

too bad a research finding by the intelligent idi0ts of red|ff.

印度女性工作时间9小时,学习花掉7个小时,义务劳动6小时,总共是22小时,也就是说她们一天只睡2小时……

rediff的那帮傻瓜怎么会得出如此不堪的研究报告。

【三泰虎注,原文除了工作时间外,还列出了其他指标,三泰虎在表格中并未体现】

in india 100 govt empl is lesser than one pvt company peon
by M

in india 100 govt empl lesser than one pvt company peon in terms of work quality and sincerity towards customer and honesty

在印度, 就工作质量和对客户的真诚度而言,100位公务员比不上1位私企员工。

Absolutely False
by Tushar Kapoor

This stat is absolutely false. The Pvt employees in India work on an average about 10-11 hours/ 6 days a week (The 7th day is at the mercy of the seniors)… There should be a law for working hours and working conditions

统计数据绝对是假的。印度私企员工平均一周工作6天,一天工作10-11小时……..印度应该立法规范工作时间和保障工作环境。

GOVT SHALL PASS A LAW
by abcdef

in all IT companies… Software engineers work more than 12 to 14 hrs a day… Governement shall
pass a law to restrict the working hours to 9hrs/day

在所有IT公司,软件工程师一天工作12-14小时….

政府应当通过一项法律来限制工作时间最长一天9小时

Saturday ?????????
by rajkumar singh

Saturday is working day in India

在印度,周六是工作日。

Re: Saturday ?????????
by raju
In India Govt. employees enjoy and private employees suffer.

在印度,公务员各种享受,私企员工各种受苦。

work hours
by Hariharan shankaran

What is the quantum of work. Is it punching in the card and out or the real work involved. Remaining in a workplace is different from the real work hours the person contributes, it will not be more than 6 to 7 hours.

工作时间是怎么算的,是算两次打卡时间还是真正有在工作的时间?呆在工作场所和真正在工作是有区别的,应该不会超过6-7小时。

Re: work hours
by raju
In India – Private: work for 10 hrs and get paid for 8 hrs.
Gvot/PSUs – work for 2 hrs and get paid for 12 hrs. Additional source of Income also possible.

印度私企员工工作10小时,却只拿8小时的工资

公务员工作2小时,却拿12小时的工资,可能还有外快拿。

Total hours worked in an average day: 7 hours by men in India.
by RANOJOY BANERJEE

Sorry Brother, absolutely cannot agree with this statement, that Indians work 7hrs a day on an average. I am a Indian, and I remember when I used to work for reputed hotels, our shift hours used to be min.12 and max.14 hours a day. And it’s same all over India still today. So your article needs further editing.

抱歉,实在不认同“印度人一天工作7小时”的说法。我是印度人,记得在一家著名酒店工作时,我们是轮班的,一天最少12小时,最多14小时。迄今为止,印度仍然是这种情况。本文有待斟酌。

友荐云推荐
    • 没那么糟糕,毕竟蒙古在慢慢转型成市场经济,虽然畜牧业和采矿业是主流,大多输往中国,中蒙合作的一些加工厂也有,还有一些服务业,影视剧,房地产、娱乐产业(你懂的)等等,还有不少超市、网吧、酒吧等等,只有不少10%的人从事畜牧业,85%的人是住在城市的,5%的是中产阶级,但大部分去韩国生活工作,蒙古贫富差距很悬殊,平均每4人中就有一部日韩轿车,现在蒙古人生活很西化,非常喜欢夜生活,崇拜西方一切事物。

  1. 为什么女人普遍都比男人多工作一小时?难道2份工作,在外面干完,回家还要当一个小时保姆?还是这份调查:信它者傻?

  2. 最后一个表格。。。中国跟日本是不是颠倒了???
    日本16个小时,中国17个小时。。日本第三,中国第四?

  3. 这个工作时间怎么统计呢?算不算中午休息的时间,如果算的话,都是10个小时,不算的话也不科学,因为中午休息的也不好。