从这里了解印度人对中国的看法

日本网民评论:日本防灾演练,首相安倍晋三亲自示范

2013-09-22 22:33 24个评论 字号:

日本译者翻译腾讯新闻「日本防灾演练 首相安倍晋三亲自示范」。9月1日,日本千叶市,日本政府在“防灾日”实施地震综合防灾演练,首相安倍晋三钻到桌子下面,给现场小朋友做示范。据日本总务省统计,今年的9月1日约有133万日本民众参加了全国各地的综合防灾演习。为了纪念曾于1923年9月1日造成10多万人死亡和失踪的关东大地震,日本政府1960年决定将每年的9月1日确定为“防灾日”,每年9月1日前后,日本各企业、学校、地方政府甚至车站都会举行各种防灾演习。

译者:不知悔過的劍
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com

21542 21542 (1) 21542 (2) 21542 (3) 21542 (4) 21542 (5) 21542 (6) 21542 (7) 21542 (8)

日本防灾演练 首相安倍晋三亲自示范

日本防災演習 首相安倍晋三が自ら手本を見せる

9月1日,日本千叶市,日本政府在“防灾日”实施地震综合防灾演练,首相安倍晋三钻到桌子下面,给现场小朋友做示范。

为了尽可能地减少伤害,必须要将整个身子钻到桌子底下,并用力抓牢桌子腿。据日本总务省统计,今年的9月1日约有133万日本民众参加了全国各地的综合防灾演习。

为了纪念曾于1923年9月1日造成10多万人死亡和失踪的关东大地震,日本政府1960年决定将每年的9月1日确定为“防灾日”,每年9月1日前后,日本各企业、学校、地方政府甚至车站都会举行各种防灾演习。

9月1日、日本千葉県で日本政府が「防災の日」に地震総合防災演習を行った。首相安倍が机の下に潜って、現場の子供たちに見せました。

できるだけ被害を抑えるために、机の下に潜って机の脚をつかまなければならない。日本総務相の統計によると、今年の9月1日には約133万の日本国民が防災演習に参加したそうだ。

1923年9月1日、10万以上が犠牲になった関東大震災を記念するために、1960年日本政府は毎年の9月1日を「防災の日」と決定した。毎日の9月1日前後、日本の各企業、学校、地方政府、駅まで各防災演習を行っています。

以下是被日本人翻译过去国人在腾讯网的评论:

1.とある中国人
埃里希哈特曼
自关东大地震后日本每次地震的伤亡人数都比中国相同情况下要少,
而且日本人口密度不比中国低,
防灾救灾方面确实值得中国学习,
对于敌人除了痛恨更重要的是了解敌人,学习敌人的长处,
敌人不会因为你痛恨痛骂就会倒下的!
====================================
関東大震災以降、日本は地震で死んだ人数は同じ場合の中国より遥かに少ない。
それに日本の人口密度が中国より高い。
防災では中国は日本に勉強する価値がある。
敵に対して憎むより理解し勉強するほうが重要だ。
だって憎むだけで敵が倒れるわけじゃないよ。

2.とある中国人
沉寂在梦境
小日本虽然是地震多灾国,但是伤亡控制的很少。
得益于国家与人民的防范与准备都很充分
====================================
日本は地震多発する国だが、死傷が少ない。
それは国と民の準備のおかげだ。

4.とある中国人
毒刺
曾经国外科学家做实验,
地震来了钻到桌子或者床下面是很危险的,
因为真的垮下来了那玩意根本撑不住!
====================================
海外の科学者が実験を行った。
地震の時、机の下やベッドの下に潜るのは危ない。
家が倒れたら、それじゃ支えられないから。

5.とある中国人

可爱的日本人!
灾难中练就不屈的民族个性!
====================================
かわいい子供だ!
災いから不屈の民族性を鍛えた!

7.とある中国人
一颗星
你妈的小日本,(应该全死光光)
====================================
おのれ小日本!!!

8.とある中国人
平淡的爱2013-9-2
不错,日本做的很好,安倍我支持你做法,心系民心!
====================================
いいね。
日本はよくやってると思うよ。
国民の安全を心配する安倍を支持するよ。

10.とある中国人
リュウ
中國地震等災害越來越多,我們也應該加強教育和宣傳,這樣可能能挽救更多的生命。
====================================
中国も地震などの災害が多い。
我々も教育と宣伝に力を入れるべきだ。
日本のようにもっと多くの命を助けることを考えてくれ。

11.とある中国人
≡Marlborò`
水泥混凝土自然撑不住!
日本是木质结构所以根本没问题…
====================================
コンクリートはダメだ!
日本は木造が多いから、机の下でも問題ない。

12.とある中国人
可乐加冰
日本在地震带上面
(我在日本的时候日本正好大地震往那跺也没用)我就在千叶县
一场十二级大地震都玩完
====================================
日本は地震帯にある。
私は千葉県にいる。
十二級の大地震が起こったら全部終る…

13.とある中国人
只剩下背影
不得不说 日本人有个好首相
(不管他亲民的目的是什么) 总之对他的民族是好的
====================================
日本はいい首相がいるね。
彼の行動は彼の民族にとって良いことだ。

14.とある中国人
|▌文
我曾经历过311的大地震。我很庆幸平安,
感言,活着真好。
保护生态珍惜生命。
====================================
日本は未曾有の311大地震を体験したが、平安で幸いだ。
生きていてよかったね。
自然を守り、命を大事にするね。

15.とある中国人
小淘气
这里五点几级地震就跟玩儿一样,
即不会有房子倒,更不会有人受伤,
晃晃还挺舒服。
不像有的地方,五点几级的地震就会倒那么多房子死那么多人。
日语翻译:五级地震翻成就算没发生地震房子也倒
====================================
日本では五級地震程度では何の破壊も起きない。
建物も倒れない、人も怪我しない。
逆に軽く揺れるのは笑い話のネタになる。
とあるところでは、地震が無くても建物が倒れ、人が死ぬ。

16.とある中国人
大湿
日本这个国家是多灾国,资源匮乏国,国土小国,人口大国,但是日本人民族意识和忧患意识极强,
为了他们的民族能够延续,人民能够生存,在未来肯定会再次侵略周边国家。
所以不能掉以轻心。
====================================
日本は災害が多発し、資源が乏しくて、国土が小さく、人口が多い国だから、日本人の民族意識と憂国の情が強い。
民族の延長と人民の生存のために、未来にきっと周辺の国を侵略するよ。
だから、油断してはいけない。

17.とある中国人
779467682
他那是在演练地震嘛、分明 是在演练中国打去了(狗日的)往那里躲撒
====================================
地震の防災演習ではなく、明らかに中国が日本を討つ為の練習だな。

18.とある中国人
┕芐壹頦ㄣ
我们不应该只会恶语相向,
日本虽然是敌国,但他们的精神却值得我们学习。
唐山地震,四川地震,教会了我们什么,又让我们得到了什么,我们需要深思。
====================================
悪口ばかり言ってんじゃない。
日本は敵国だが、彼等の精神は勉強する価値がある。
唐山地震、四川地震が私たちに何を教えたか、我々は何を得たか、考えろ。

以下是日本网民看过此文后的评论:

译者:不知悔過的劍
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-7351-1-1.html

42616.名無しの日本人URL2013.09.18 #- 編集
中国だといち早く建物から出たほうが生存率高そうだね

如果是中国等地早点从建筑物出来,生存率会很高哦

42653.名無しの日本人URL2013.09.18 #- 編集
おのれ小日本!になんかワロタ
まぁ怒る要素皆無のニュースでもブチ切れてるネトウヨもいるし、底辺はどこも同じ思考回路なんだなw

“你妈的小日本!” 感觉很好笑
新闻就算没有理由发火,却有暴怒的网路右翼,社会底层不管哪都有同样的思考逻辑呢。

42669. URL2013.09.18 #- 編集
>>民族の延長と人民の生存のために、未来にきっと周辺の国を侵略するよ。だから、油断してはいけない
何だこのブーメランwww
中国人はキチガイか?www

>>他那是在演练地震嘛、分明是在演练中国打去了 往那里躲撒
——————————
中国人是神经病吗?呵呵

42674.名無しの日本人URL2013.09.18 #- 編集
東日本大震災クラスの地震が中国で起こったら、屋内にいた場合死ぬしかない気がする。

如果中国发生跟日本东北大地震同等级的地震,感觉只会死在屋里。

42680.今日は良い天気URL2013.09.18 #- 編集
日本の災害は「天災」
中韓の災害は「人災」

福島原発?
もちろん「人災」

日本的灾害是「天灾」
中韩的灾害是「人祸」

福岛核灾?
当然是人祸

42686.名無しの日本人URL2013.09.18 #- 編集
防災訓練の反応には見えません

看不到关于防灾演练的评论。

42734.名無しの日本人URL2013.09.18 #- 編集
16.とある日本人

中国は人災が多発し、海洋資源が乏しくて、人が住める国土が小さく、人口が異常に多い国だから
中華思想の自意識と愛国無罪の情が強い。
民族の延長と人民の生存のために、すでに周辺の国を脅かしてるよ。
だから、油断してはいけない。

16.某日本人说
中国这个国家是多灾国,资源匮乏国,国土小国,人口大国,但是中华思想的自我意识和爱国无罪的情绪极强。
为了他们的民族能够延续,人民能够生存,在未来肯定会再次侵略周边国家。
所以不能掉以轻心。

42760.名無しさん@ニュース2chURL2013.09.19 #- 編集
中国は日本ほどじゃないけど世界的には地震多いよね。
建物をもっと丈夫に作る技術を発展させないと

中国不像日本那样,但是世界上的地震很多呢。
如果不去发展把建筑做的更结实的技术,恐怕…

友荐云推荐
    • 恩,我欣赏这样的对手,当敌人也要专业点嘛。。。
      提起印度。。。只有一声叹息了。。。给中国当敌人都嫌它恶心

  1. 福岛核灾 当然是人祸
    日 本 【天灾】 【人祸】
    安倍晋三欺骗民众福岛核泄漏这就是最大的人祸 天灾 😆
    好好在岛上享受大自然带来的虐待 期待在有一场10级地震

  2. 13.とある中国人
    只剩下背影
    不得不说 日本人有个好首相
    (不管他亲民的目的是什么) 总之对他的民族是好的
    ========================================
    这个人看来不知道每件事都有两面吗?如果安倍把日本跟中国推到军事冲突的时候他们的民众会怎么想呢?要是再被我国丢个核弹过去的时候他们还会觉得这个首相是好首相吗?

  3. 为什么有了中日交流的这种新闻 是要让我们两国人民相互了解么 事实证明国家的人民的意识比核武更重要

    • 我看过的很多评论几乎都是从网易上来的,再加上一群中二,所以也不难理解网易评论为什么地域攻击这么严重,来不来就扯什么劣根性什么体质问题了。原来看重庆新闻,网易竟然有很多人连重庆市是直辖市都不知道,还以为是四川的一个城市,你就可以想象网易上这些人到底是不是中国人了。

  4. 咱们科技怎么着也必须全球第一!必须保持到能拥有超导核聚变飞行器的时候!不能在下次科技革命之前出问题