从这里了解印度人对中国的看法

中国智囊团:拉达克“入侵”是意外事件

2013-07-17 00:03 27个评论 字号:

三泰虎7月17日译文,据印媒报道,在一次罕见的魅力攻势中,中国一顶级军事智囊团暗示北京在东部拉达克德普桑的行动可能是“意外的,而非蓄意策划”。解放军军事科学学院的马俊上校对一群受邀的印度记者说,印度和中国已经建立了几个“务实机制”,这些机制应该用于解决边界问题。4月15日,印度巡逻队发现中国军队在德普桑安营扎寨,这一事件引发了中印军队“面对面”对峙,违背了2005年签署的中印边界协议——印度后来花了很大的外交资本才将两国从可能陷入更大乱局中解救出来。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Depsang Bulge incursion accidental, Chinese military thinktank says
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Depsang-Bulge-incursion-accidental-Chinese-military-thinktank-says/articleshow/21088756.cms

2013621102314478

BEIJING: Embarking on a rare charm offensive, a top Chinese military thinktank suggested that Beijing’s action at Depsang Bulge in eastern Ladakh could have been “accidental, not deliberately staged”. Speaking to a group of invited Indian journalists here, Colonel Ma Jun of the PLA’s Academy of Military Sciences (AMS) said India and China had developed several “pragmatic mechanisms” and they should be left to handle border issues, making a strong pitch to put it behind us.

在一次罕见的魅力攻势中,中国一顶级军事智囊团暗示北京在东部拉达克德普桑的行动可能是“意外的,而非蓄意策划”。解放军军事科学学院的马俊上校对一群受邀的印度记者说,印度和中国已经建立了几个“务实机制”,这些机制应该用于解决边界问题,力图把问题高调地抛在后面。

On April 15, Indian patrols found the Chinese troops had set up camps at Depsang Bulge leading to a “face-to-face” situation because it went against a bilateral 2005 protocol — it took a lot of Indian diplomatic capital to extricate both countries from what could have been a big mess.

This is the first time any Chinese official institution has come close to explaining the incident, although couched in assertions of China’s peaceful development. It’s also the first time the PLA’s diplomacy wing has opened out to foreign, particularly Indian, journalists. “We don’t meet the Chinese media either,” said Maj Gen Chen Zhou.

4月15日,印度巡逻队发现中国军队在德普桑安营扎寨,这一事件引发了中印军队“面对面”对峙,违背了2005年签署的中印边界协议——印度后来花了很大的外交资本才将两国从可能陷入更大乱局中解救出来。

这是中国官方机构首次出面解释这一事件,尽管一再强调中国的和平崛起;也是解放军外交左膀右臂首次向外部敞开,特别是向印度记者。

The AMS is no ordinary institution. Staffed by senior serving officers of the PLA, it describes itself as the military’s top thinktank, largely responsible for crafting China’s defence policy. Major General Chen Zhou, deputy director of AMS, said the institution takes its orders directly from the Central Military Commission (which is headed by general secretary of the Communist Party of China Xi Jinping himself) and was directly responsible for drafting the all-important Defense White Paper earlier this year.

中国军事科学学院并非普通的机构,人员主要由解放军的现役高级军官组成,自称是顶级军事智囊团,主要负责起草中国的国防政策。军事科学学院的副院长称学院直接听命于中央军委,负责起草了今年早些时候公布的至关重要的国防白皮书。

以下是印度网民的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6891-1-1.html

Mango Man (Mumbai)
So other were intentional..????

这么说其他事件就是蓄意的了?

Mukesh (Ooty)
Crossing a border is no way accidental. . !! Its almost a invitation for a war. . !! So this weak Govt accepted this dumb excuse. . ??
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

越界事件决不是偶然的,他们几乎就是在邀战!难道软弱的印度政府打算接受这一愚蠢理由?

ConversionIsCrime (New York)
Lets make accidental incursions into CHina? First they claim they never made incursion, now it was mistake? Pay for 10 more cameras and installation costs for “mistake”

要不然我们也制造入侵中国的意外事件?他们先是说从未越界,现在说是过失。再买10个摄像头来,然后说是“过失”地安装上去的。

Dev Srivastava (New Delhi, India)
atleast they are admitting that they did something wrong
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

他们至少承认做了错事。

Common Man (India)
Wow first they stab on our back then say its an accidental. What else to say after this statement.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

哇,他们先在背后捅我们一下,然后说是意外,以后他们会怎么说!

R G KRISHNAN (Mumbai)
Looks like a lame excuse.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

看起来就像是一个蹩脚的借口。

JCMI (Hindustan)
Even if this incursion would have been deliberate… our coward… spineless govt would have done absolutely nothing except for waiting for them to go back on their on their own.
Agree (9)Disagree (1)Recommend (4)

即便入侵事件是蓄意的,没有骨气的印度政府也决不会采取任何行动,就只会干等着他们回到己方领土。

chanakya (India)
We should lodge complain to UN Security Council
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

我们应该向联合国安理会投诉!

anonymous (India)
Looks like chinese toops are retreating due to indian media pressure rather than pressure from govt of india

看来中国军队是受到印度媒体的压力才撤退的,而非来自印度政府的压力。

bonkim2003 (Blaisdon)
I thought the Chinese made the bulk of the world’s GPS units and also smart-phones with GPS maps. Can’t the Red Army afford them?

中国大规模生产GPS装置和带GPS地图的智能机,难道红军买不起?

COLRANBIRLAMBA lamba (PTA)
do not believe chhinkki…why camera taken away & post smashed

别相信中国佬,为什么要拿走摄像头和破坏哨所。

Gourav (Delhi)
Glad China accepted its INDIAN territory and accidentally it was happened – But china should hv learnt congress won’t be doing anything –

高兴地看到中国承认那里是印度领土,并说这是意外的,其实中国应该知道国大党不会采取任何行动的。

Aryabhata (Kusumapura)
I hope such an accident doesn’t happen again. It’s for mutual good.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

希望这样的事件别再发生,对双方都有好处。

dada (US)
Well this is a psychologic war fare. China is doing this so that INDIAN GOVT and PEOPLE mentally gave up the region. In actual situation when China establish control , the news will be easy to gruntle through :))
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国其实是在玩心理战,为的是让印度政府和人民从心理上放弃这一地区。一旦中国建立了控制,这种新闻就容易获得通过 🙂

Aam Aadmi (India)
According to Chinese philosophy, there are no accidents. The 1962 war was also timed when U.S. was busy with the Cuban missile crisis. And now it wants to lull us in a false sense of security before striking at crucial points. And this time they will not withdraw. It is high time our leaders in Delhi stop their usual preoccupations like criticizing Modi. And do something urgently on the border.
Agree (22)Disagree (0)Recommend (12)

按照中国人的逻辑,根本就没有所谓的意外事件,1962年中印战争也是刚好选在美国忙着处理古巴导弹危机的时候。在发起至关重要的打击前,中国试图给我们灌输一种虚假的安全感,他们这次不会撤退的。德里的领导人别老是批评穆迪,必须先处理边界上的紧要事务。

Stan Furtado (London (UK))
at least this time there is an explanation….. but how long we will keep quite…… if it is done repeatedly then we know it is intentional……
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

这次至少给出了解释……不过我们还要沉默多久……如果三番五次被入侵,我们就会知道这是蓄意的……

Pankaj (Bangalore)
What if Indian army kills the intruding Chinese soldiers and then tell that it was an accident!
Agree (5)Disagree (0)Recommend (3)

要是印度军队杀死入侵的中国士兵然后说这是意外事件呢!

Fully Indian (India) replies to Pankaj
good idea…Indian army have guts but congress don’t have…that is the problem
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

好主意,印度军队有勇气,但国大党没有,这就是问题的关键所在。

Amit (vadodara) replies to Pankaj
this is too much… ha ha ha … no one will tolerate that.

这太超过了……哈哈…..没人会忍受得了的。

Narendra Bhai Modi (INDIA)
Now I dnt have power still i have guts to **** ur ***, wait till 2014, all chinese surname will be MODI, wait chinkis
Agree (5)Disagree (0)Recommend (5)

我还没有权利,不过我有的是勇气。等到2014年,所有的中国人都会姓穆迪,中国佬,等着瞧!

Alic Alexander (Fatorda)
Had it been accidental, why was the cameras taken? They are liars like the Pakis.
Agree (6)Disagree (0)Recommend (4)

如果是意外事件,为什么要拿走摄像头?他们与巴基佬一样是骗子。

ks ()
Never trust them. They delibrately alternate between tough talk and sweet talk to deceive. Remember “Hidi-Chini Bhai Bhai” slogans of the Fiftees. Then came 1962
Agree (4)Disagree (1)Recommend (3)

永远不要相信他们,他们一会放出强硬言论,一会又来一番甜言蜜语,如此交替下去。记住,他们喊完“印中亲如兄弟”的口号后,1962年中印战争就亮相了。

ilonalevis ()
Today bymistake they enter.. tomorrow bymistake they will capture.. jago india jago
Agree (2)Disagree (2)Recommend (0)

今天是意外进入,明天是意外占领…….

Anshuman ()
why cant our soldiers commit such mistakes, it has been more than 3 times these Chinese have entered our territory in last 1 month.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

为什么我们的士兵不会犯此类错误呢。过去一个月里,中国人已经不止3次进入我方领土了。

Suresh (UK)
Accidental ??!! Tell them to fix surveillance cameras where they have placed before !!
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

意外?叫他们先去把摄像头装回到原处!

Suraj ()
the indians are scared of the chinese and that is a fact
Agree (7)Disagree (3)Recommend (2)

印度人怕中国人,这是事实。

anonymous (India)
Only Sonia Ji will believe this explanation.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

只有索尼娅会相信这个解释。

Anand Mirle (Bangalore) replies to anonymous
And Rahul and MMS too…..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

还有拉胡尔和辛格…..

moin (KSA)
At least China admitted officially that it was a mistake. A good sign.
Agree (1)Disagree (3)Recommend (0)

中国至少正式承认它是一个错误,这是好迹象。

mike (bengaluru )
Omg!! America dropped Bomb at Hiroshima accidentally!! Bloody chinkis..
Agree (5)Disagree (1)Recommend (2)

哦,天啊!美国在广岛投下原子弹也是意外!可恶的中国佬。

aalok (dubai)
how about india accidentally firing its nuclear war heads at China?
Agree (6)Disagree (3)Recommend (2)

要不然印度意外地向中国发射核弹头怎么样?

Adiwasi Janandolan (Thane)
Punch them on their tiny nose
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

给我狠狠地揍他们的小鼻子。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量