三泰虎

台风“天兔”袭击香港,印度网友送上祝福和祈祷

三泰虎博客9月23日译文,强台风袭击香港和中国南部海岸,导致大陆至少20人遇难,输电线路受损,引发洪水和狂风压境。天兔是今年袭击西太平洋的最强烈的台风,周日晚上开始重创这一亚洲金融中心。超过370个航班被取消。22日凌晨,8号台风仍然有效,早上至少有部分时段金融市场被关闭。气象台称,暴风雨已经从超强台风弱化下来,将考虑在上午10点以前降低预警信号。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Densely populated Hong Kong battens down as typhoon approaches
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Densely-populated-Hong-Kong-battens-down-as-typhoon-approaches/articleshow/22896462.cms


4437e641f12613a9c1250f


HONG KONG: A powerful typhoon hit Hong Kong and the southern China coast on Monday, killing at least 20 people on the mainland, crippling power lines and causing flooding and gale force winds.

周一,强台风袭击香港和中国南部海岸,导致大陆至少20人遇难,输电线路受损,引发洪水和狂风压境。

Typhoon Usagi, the strongest storm to hit the Western Pacific this year, began pounding the Asian financial centre late on Sunday. More than 370 flights were cancelled.

天兔是今年袭击西太平洋的最强烈台风,周日晚上开始重创这一亚洲金融中心。超过370个航班被取消。

The No. 8 signal warning remained in force early on Monday, with financial markets closed for at least part of the morning. The weather observatory said the storm had weakened from "super" typhoon status and that it would consider lowering the warning signal before 10am (0200 GMT).

周一凌晨,8号台风预警信号仍然有效,早上至少有部分时段金融市场被关闭。气象台称,暴风雨已经从超强台风弱化下来,将考虑在上午10点以前降低预警信号。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7356-1-1.html



COLORFULBANDHA (Milkyway Galaxy)
nature reins over man. hope this typhoon weakens and peters off without more damage.

大自然凌驾于人类之上,希望台风弱化,不会造成更多损失。

smb231986 ()
well Hong Kong is not China but on paper yeah it is...

香港不是中国的,但名义上是....

COLRANBIRLAMBA lamba (PTA)
omg save them

哦,天啊,救救他们吧

WordsMyth (India)
Please take care there, Hong-Kong-folk. Stock up with lots of food and water and be with your families. Hope this passes quickly and harmlessly. Best of luck...
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

香港的朋友要小心,多储存些食物和水,和家人呆在一起。希望台风很快过去,不会造成损失。

rjraman8448 (Chennai)
Please take utmost care.

多加小心

Vendetta (Location)
And here beings " The Day After Tomorrow"

《末日浩劫》要开始了

kdviswanaathan ()
The authorities and the people have to be lauded for the precautionary safety measures they have taken to save save the densely populated city and themselves.

值得称赞的是当局采取了预防性安全措施,很好地保护了这个人口稠密的城市。

ND BANSAL ()
GOD HELP ALL THOSE WHO MAY FACE FURRY OF TYPHOON.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

上帝帮助那些也许将面对台风怒吼的人们。

Pk Jain (Jaipur)
Pray for less losses, damages and no casualties....God will save.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

祈祷财产少些损失,人员无伤亡......上帝将会拯救他们的。

Arajulu (Nellore)
Hongkong China (as it is called after the lease to UK was over) is a tiny city with vertical growth with high sky scrappers. Any disaster may damage it to maximum extent.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

中国香港是一个小城市,只能垂直发展,造成摩天楼成群。任何灾难也许会给其造成很大损失。

SKSG (Mumbai)
Shocking news!! Nature's fury can't be overruled.

震惊!大自然的愤怒无法被抗拒。

Dhiru (Satara)
My prayers are with you...
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

我为你们祈祷......

Pia Bose (Haldia)
May God save them.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

愿上帝拯救他们。

ckaliprasad (Goa)
Check out all the preps...maybe someone should tell the CM of Uttarakhand to follow this topic and understand how it is done...tackling disasters! For Hongkong...wishing the people all the best and pray that the typhoon takes a by-pass!
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

核实下香港人是如何预防台风的.....也许有人该告诉北阿坎德邦首席部长密切跟踪这一进展,看看他们是如何应对灾难的!在此祝香港人一切顺利,祈祷台风无伤害地路过!

Sajan Nath (Alipore)
God save them from the wrath of the typhoon
Agree (11)Disagree (0)Recommend (10)

希望上帝将他们从台风的怒吼中拯救出来。

myalmightygod ()
Safety first.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

安全第一

BC MENON (Unknown)
What a small creature man before a mighty Typhoon !!!

人类在强大台风面前是多么渺小啊!

Ashish Shah (Pune)
Its seems to the effect of global warming.. Unless action is taken to control global warming we can expect more such typhoons, earthquakes, etc...
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

看来是全球温室效应引起的。除非采取行动控制全球气候变暖,否则我们将会面临更多此类台风、地震等.......

Love Peace (Mumbai,Pakistan)
they r chinese...

他们是中国人.....

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 台风“天兔”袭击香港,印度网友送上祝福和祈祷

()
分享到:

相关推荐