从这里了解印度人对中国的看法

债务缠身的男子杀害了妻子,女儿和母亲

2014-04-10 22:07 58个评论 字号:

一名40岁的bpo前雇员冷静地用羊毛围巾勒死了他的教师妻子,8岁的女儿和他的母亲,这个案件发生在普纳的一间出租屋内。和地板上的尸体呆了一夜后,Sagar Gaikwad周三早晨九点半去警察局自首。他向警察报告说他在周二下午三点到六点间实施了谋杀。gaikwad告诉警察他谋杀家人是因为不想让家人面对他的债主们带来的麻烦。他说一个私人放债者逼他还他借的19万卢比。他曾从一个合作银行借了60万卢比买车。现在外债有43万,他觉得还月付很困难。

译者:楚楚鼠
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com
原文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/pune/Debt-ridden-man-kills-wife-daughter-mother/articleshow/33532774.cms

资料图

资料图

Debt-ridden man kills wife, daughter, mother

债务缠身的男子杀害了妻子,女儿和母亲

PUNE: A 40-year-old former BPO employee sedated and strangled his school-teacher wife, eight-year-old daughter and mother with a woollen scarf at their rented flat in a housing society off the Pune-Solapur road.

普纳(印度西部城市):一名40岁的bpo前雇员冷静地用羊毛围巾勒死了他的教师妻子,8岁的女儿和他的母亲,这个案件发生在普纳的一间出租屋内。

After staying in the flat with the bodies through the night Sagar Gaikwad surrendered at the police at 9.30 am on Wednesday. He told the police that he had committed the murders between 3 pm and 6 pm on Tuesday.

和地板上的尸体呆了一夜后,Sagar Gaikwad周三早晨九点半去警察局自首。他向警察报告说他在周二下午三点到六点间实施了谋杀。

He said that he had attempted to end his own life but failed.

他说他想一同结束自己的生命但是失败了。(译者:呵呵)

Gaikwad told the police that he murdered his family as he did not want them to face trouble from his creditors. He said a private moneylender was harassing him to return Rs 1.90 lakh which he had borrowed. He had taken a loan of Rs 6 lakh from a cooperative bank to buy a car. The outstanding amount was now Rs 4.30 lakh and he was finding it difficult to pay the monthly EMIs.

gaikwad告诉警察他谋杀家人是因为不想让家人面对他的债主们带来的麻烦。他说一个私人放债者逼他还他借的19万卢比。他曾从一个合作银行借了60万卢比买车。现在外债有43万,他觉得还月付很困难。

“Prima facie, his claim of being in debt seems to be the likely reason behind the murders. But we are investigating the case from all angles,” said additional commissioner of police (north region) Prakash Mutyal.

“乍一看,他所供述的欠债情况似乎是谋杀的原因,但是我们正在多角度调查这个案子”北部警察专员Prakash Mutyal补充到。

Gaikwad had been living with his wife Kavita (34), daughter Ishita (8) and mother Shakuntala (57) on the sixth floor the building since November last year.

gaikwad曾和他的妻子kavita(34),女儿ishita(8),母亲shakuntala(57)从去年十一月开始住在这栋房屋的第六层。

以下是《印度时报》读者的评论:

译者:楚楚鼠
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-8433-1-1.html

Amandeep Singh ()
2 Followers
such a loser mam . he does not deserve mercy at all

真是个卢瑟,他不配得到宽恕

Im Jack (Unknown)
seems like this guy is a loon

这个男的应该是个懒鬼

p (f)
very bad

真糟

Ps (

There could be another story behind this, just for some money how could he kill his family and not himself.

可能背后有其他故事,只为了钱他怎么能杀了家人而不是自己

Ps ()
Why to take life of the innocent and your loved ones because of your fault and negligence. Luxury beyond the status is not a crime but not having sufficient funds to buy it and facing the consequences is.

为什么因为你的错误和粗心夺走你无辜的所爱之人的生命。买不起奢侈品不是罪,但是没钱还买就要承担后果了。

Praveen (Bangalore)
All these loans should be stopped from Banks. They lure people like anything and showoff is another reason for people to suffer.

银行应该禁止所有此类贷款,这种贷款诱惑人们买东西,炫耀,然后就倒霉了。。

Shekhar Bindu Ray (Kolkata)
very sad but his claim looks ridiculous. Just facing difficulty to pay the monthly EMIs one can’t take such drastic step if he is not suffering from some extreme mental disorder …….

默哀,但是他的言论太荒唐了。只是面对月付的压力就走出了这戏剧性的一步,他不是神经病吧

ANAND (unknown)
very sad what a absurd step

默哀,真是不可理喻的行为

Rajchandra Reddy (Unknown)
He should have sold car instead of killing his kin. Absurd.

他应该卖掉车而不是杀人,荒谬

Raj (Hyd)
Why Kill others when you r in debt? They are not involved in way, either face it or just go way some where what an idiot killing a child and her mother who had nothing to do with this… never fall for show off…. Who cares if you have a car or not…. Simply stupidity!! RIP to those innocent family!!!

你欠债为什么杀别人?他们跟这个没关系啊,要不你就面对这个事情要不就滚蛋,杀掉毫不相关的孩子和她的妈妈真是个傻x。。。不要瞎炫耀。。没人在乎你有没有车。。真傻!无辜的家人安息吧

Mohammad Idris (India)
First, he was employed or not? His wife was a school teacher, so she did had income. She could have earned more through tuitions (I am not encouraging tuitions here, but given the circumstances, she should have done that). He should have controlled his lifestyle, as buying a car was not necessary. Even if he bought on loan, he might have sold it. There are lot of ifs and buts in this story, and I found it very sad for the 3 victims, got killed (murdered) just for the sake of money by their dear and near one.

第一,他现在有工作吗?他的妻子曾经是一名教师,所以说她没有收入。她本可以通过开课外班挣钱(我不是鼓励课外班,但是从具体情况来看,她应该这样做)。他应该控制自己的生活方式,买车是不必要的。即使他用贷款买了,他也应该买了车。在这个故事中有多种可能,我为三个受害者而伤心,他们因为钱的缘故被最亲爱的人谋杀了。

vishal (Bangalore, India) replies to Mohammad Idris
In the first place many Indians are fooling them self and aping west. To us luxury is a waste.It spoils health as well our character. Several crores of Indians are well to do because they earn between 5% to 10% interest per month from the money they have given as loan to lot of people. Taking loan is a bad habit like taking drugs and drinks as well smoking. Young people
should not aspire to go for luxury at young age and should avoid it.

很多印度傻瓜崇尚西方的生活方式,对我们来说奢侈品是浪费。很多人有钱是因为他们以每月百分之五到十的利息借钱给人们。借贷不是个好的习惯,就像吸毒,酗酒和吸烟一样。年轻人不应该年轻轻的就追求奢侈品。

Venkat Shukla (Delhi)
For Betterment of India…Vote BJP…Vote Modi

为了一个更美好的印度。。。给人民党投票。。给穆迪投票

annumallya (Mangalore) replies to Venkat Shukla
No, give him a loan that he cannot repay; maybe he’ll commit suicide.

不要,穆迪要是也有他无法支付的债务,没准儿也会自杀的

Deepak Dahiya (Haryana) replies to Venkat Shukla
u r mental case

你有病吧

Pankaj Mistry (Bangalore) replies to Venkat Shukla
wrong vote for honest people, people who can bring self-inclusive growth and not just sell our resources to outsiders for cheap or by crooked ways

错误的投票,那些人为了自身利益不仅便宜出卖我们的资源,还使用不正当手段

Arindam (agra)
BPO/IT professional should spend money with planning that he could lose his jobs any moment and be cautious…………………………………..

bop的员用应该好好理财,以防失业后不知怎么办

Sharecan (Unknown)
Very Sad,,, depression kills humanity …

默哀,绝望扼杀了人性

Sudhakaran T (Hosur, Tamil Nadu)
As long as he is alive, the debt problem haunts him. So what is the purpose of killing his dear ones and staying alive ? Something wrong in the story.

只要他或者,债务就一直缠者他,所以他杀了亲人自己活着是怎个意思?这故事有问题

Sharif Alam (Abu Dhabi, United Arab E)
OH, SO SAD !! ITS STORY WHICH IS WRITTEN IN THE NEWS PAPER,BUT WHAT IS THE EXACT REASON BEHIND THIS NO ONE KNOWS,IN MY VIEW IF YOU DON’T HAVE CAPACITY TO FULFILL YOU DESIRE,DIDN’T THINK MORE,AND TAKING BORROW IS BAD HABIT

唉,悲哀!这是篇新闻版面上的故事,但是没人知道背后的真正原因。我的观点是如果你没有能力满足自己的欲望就别想了,借钱不是好习惯。

Geeta (mumbai)
I agree in Pune travel is hassle full specially in public transport but wher it is not??? Also you need a way to commute then Instead of buying car for 6 lakhs you can buy a second hand car which comes within 2 lakhs. Indians really need to throw away mentality of not going for second hand stuff. Sab bo sab naya aur Bada chahiye and for they don’t mind to become even criminals.

我知道普纳交通状况不好,尤其是公共交通。但是哪儿不这样呢?你需要代步工具,那就买个不到20万卢比的二手车啊,买60万的车干啥。。。印度人真该改改不买二手货的思想了。

友荐云推荐
  1. Venkat Shukla (Delhi)For Betterment of India…Vote BJP…Vote Modi为了一个更美好的印度。。。给人民党投票。。给穆迪投票—————————————————–这也能扯上穆迪???强大的穆迪无处不在,强大的水军无处不在!!!

  2. 信用卡真是一个可恶的东西。以前买东西,一张钞票一张钞票的数给营业员,看着钞票从自己手里出去,还是感到心痛的。现在用信用卡,看不到钞票,多少也没有感觉了……

    • 那是你没有数学感和自律精神~~以及对电子商务的便利没有用到位。 首先你应该用闲钱理财,看看钱生钱速度有多慢,就能培养心痛感了。其次你不该在实体卖场购物,而应选择网购,因为同质地货物价低一半有多。如果你总是在网上比价,能选到比实体卖场便宜很多的商品,由于省了很多钱,就不太可能很心疼。 可是网购很容易造成多买(因为总以为买得越多,省得越多),所以网购同样需要精打细算和自律。

  3. 越残忍的人越怯懦。。。这个阿三二笔残忍之极啊,对自己8岁的女儿都下得了手,却对自己下不了手。。这种畜生,吊死太便宜了,还是腰斩和剐刑才合适。。。

  4. 尼玛为了不到两千人民币….好吧它还有4.3万卢比的外债,不到4500人民币呀,就算我们相对印度发达点儿,就算汇率1:1,谁会为了4万多块钱杀全家还想自杀?这货最后还没敢抹脖子所以我用的“它”!唉,中国也有这种奇葩,但我想还不至于奇葩到这种程度,怎么想都想不通它为毛这么干,难不成债主要强J它全家它才把三个女的弄死?以我匮乏的想象力只能想到这一点了,好吧,我的世界观与三哥不同…

  5. 印度人月薪一般只有二,三百元人民币,印度总理辛格的年薪也只有4100美元,是各国领导人年薪最低的.

  6. 看了下文章,大家先打住,其实是翻译者搞错了换算单位。lakh该是10万,他从银行借了6 lakh,也就是60万卢比,即6万人民币。并不是为了6千人民币就杀全家。

  7. 看了下文章,大家先打住,其实是翻译者搞错了换算单位。lakh该是10万,他从银行借了6 lakh,也就是60万卢比,即6万人民币。并不是为了6千人民币就杀全家。

  8. 看了下文章,大家先打住,其实是翻译者搞错了换算单位。lakh该是10万,他从银行借了6 lakh,也就是60万卢比,即6万人民币。并不是为了6千人民币就杀全家。