从这里了解印度人对中国的看法

青岛输油管道爆炸死亡人数上升至52人

2013-11-25 10:19 35个评论 字号:

三泰虎11月25日译文,据报道,救援人员在输油管道暴炸现场发现更多尸体,该国今年发生的其中一起最严重工业事故的死亡人数随之上升到52人。11月24日,青岛政府新闻办公室在官方微博上称发现了另外四具尸体。据悉,自从22日中石化破裂的输油管道发生暴炸以来,仍然有11人失踪。新闻办公室称救援工作仍在进行。总计136人受伤,其中10人病情危重。中石化23日就暴炸表示道歉,同时表示将会调查并“给出及时报告”。据悉,暴炸撕裂了人行道,掀翻了汽车。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Death toll in China oil pipeline blasts rises to 52
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Death-toll-in-China-oil-pipeline-blasts-rises-to-52/articleshow/26307761.cms

0PJ361K

BEIJING: Rescuers have found more bodies at the scene of oil pipeline blasts in eastern China, bringing the death toll in one of the country’s worst industrial accidents this year to 52.

The Qingdao government information office said on its microblog on Sunday that four more bodies had been found. Eleven other people are still missing following Friday’s explosions from a ruptured oil pipeline owned by China’s largest oil refiner, Sinopec.

在中国东部,救援人员在输油管道暴炸现场发现更多尸体,该国今年发生的其中一起最严重工业事故的死亡人数随之上升到52人。

11月24日,青岛政府新闻办公室在官方微博上称发现了另外四具尸体。据悉,自从22日中石化破裂的输油管道发生暴炸以来,仍然有11人失踪。

The information office says rescue efforts are continuing. A total of 136 people have been injured, 10 of whom are in critical condition.

Sinopec apologized on Saturday for the explosions that ripped slabs of pavements and overturned vehicles. It said it would investigate and “give timely reports”.

新闻办公室称救援工作仍在进行。总计136人受伤,其中10人病情危重。

中石化23日就暴炸表示道歉,同时表示将会调查并“给出及时报告”。据悉,暴炸撕裂了人行道,掀翻了汽车。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7902-1-1.html

webpresence3k (Pune)
Human Life must not be so cheap! Take all the precautions.

人的生命不能这么廉价!各种预防措施必须到位。

sc.redifmail1 ()
CONDOLENCES. Investigation should be finished to find out the actual reason, so that this kind of incident can be avoided in future.

表示哀悼。事故原因应该得到彻查,以避免未来发生类似事件。

Aaaa (India)
Sad and tragic incident. RIP

令人伤心的不幸事件,愿灵安息。

Susnatha Nath (Silchar)
A Big tragedy in China ! May the soul of the death be rest in peace !

中国的大悲剧!愿逝去的灵魂安息!

Binodabihari Pradhan (Balliguda, Orissa, India)
We should take it as a lesson

我们应该从中吸取教训

Binodabihari Pradhan (Balliguda, Orissa, India)
Indian technocrats should woke up.

印度技术专家应该开始警觉了。

Ajay Sharma (India)
Sad news………
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

令人悲伤的消息

Sunil Sinha ()
They used the oil pipelines “made in China”, which did not last long.
Agree (1)Disagree (3)Recommend (0)

他们使用了不耐用的“中国产”输油管道。

biplop Indian (New Delhi)
Poor people die in such accident. Very sad.

可怜的人在事故中遇难,非常伤心

Arnab Mukherjee (Kolkata)
The entire world knows China has very poor safety standards at work…

全世界都知道中国的安全标准非常低

Tomsan Kattackal ()
Sad as it is, they should have used some imported pipes.

他们应该使用进口的输油管道

友荐云推荐
      • 管道是80年代建设的,当时哪里人烟稀少,现在成为城区了,很多建筑压在管道上,管道法呢?这是企业的责任还是当地政府的责任?事故发生后企业也向地方政府各有关部门做了报告,政府部门有预警吗,有疏散吗?据那位唯一幸存者所说,泄漏处竟然没有实施交通管制。地方政府难辞其咎

    • 警戒不警戒的咱不知道,咱不在青岛啊。。可你说没大量报道,你视力有问题?这几天电视上、网上、报纸上不是天天在报吗?

    • 这么久了,处分了一个没有?没处分算什么大量报道?天天只说抢救伤员和善后, 明显转移视线———–

      • 多久?到一个星期吗?现在不是处份谁,追究谁的责任的时候,现在灾难善后、查漏补缺、查清问题才是要紧的,调查清楚了才能追究责任,那里出问题、谁的责任都没搞清楚,你处分谁?
        没处份人就是没大量报道?你脑袋真清楚吗?报道是新闻媒体的事,处理问题、善后事项是政府的事,你明白吗?!
        看来你是不学习唯物论的,硬把不相关的事物联系到一起,果然脑子不清楚!你的智商也不咋地啊!

      • 即使一个三级企业单位的安全事故,也不可能在一星期内拿出处理意见,这么大事故让三天内拿出处理意见?我想虎王连安全事故“三不放过”大概也不知道,这样苛求有点过了。作为曾在一线工作过,也经历过安全事故的普通人,我能感觉到中央对这次事故的重视,处理事故的速度以及诚意。

  1. 人的生命不能这么廉价!各种预防措施必须到位。
    这话从三哥嘴里说出来怎么那么别扭,一次灾害死一打的国家,好意思说别人。

  2. 规划上没有考虑到这点,旧管道和新管道没有严格的遵循安全标准,整个山东省都应该重新自纠,不要在发生了