从这里了解印度人对中国的看法

合肥一婴儿火化前“复活”

2013-11-22 09:57 23个评论 字号:

三泰虎11月22日译文,据媒体报道,中国一名被宣布死亡的婴儿在殡仪馆火化前哭泣而得以挽回生命。安徽省省立儿童医院的消息人士在接受新华社采访时称,这名身患严重疾病的男婴不到一个月大,他父母同意停止在该院的治疗。死亡证明签发后,婴儿于周三被送往合肥一家殡仪馆,由于哭泣而引起殡仪馆工作人员的警惕。报道称,婴儿患的是先天呼吸系统畸形症。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:’Dead’ baby wakes at China funeral parlour before cremation
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/mad-mad-world/Dead-baby-wakes-at-China-funeral-parlour-before-cremation/articleshow/26132355.cms

90FAFC606C49BEIJING: A Chinese baby boy who had been declared dead was saved from being cremated alive when he started crying at a funeral parlour, media reported Thursday.

The parents of the critically-ill boy, who was less than one month old, had agreed to end his medical treatment at Anhui Provincial Children’s Hospital in eastern China, hospital sources told Xinhua state news agency.

据媒体周四报道,中国一名被宣布死亡的婴儿在殡仪馆火化前哭泣而得以挽回生命。

安徽省省立儿童医院的消息人士在接受新华社采访时称,这名身患严重疾病的男婴不到一个月大,他父母同意停止在该院的治疗。

A death certificate was issued before the baby was sent to a funeral parlour in Hefei, the provincial capital — only for staff there to be alerted by crying on Wednesday.

It was unclear how long he had been at the funeral parlour, or when his cremation had been due.

The baby was immediately sent back to the hospital, several news outlets including the Beijing News reported on Thursday.

死亡证明签发后,婴儿于周三被送往合肥一家殡仪馆,由于哭泣而引起殡仪馆工作人员的警惕。

尚不清楚婴儿在殡仪馆呆了多长时间,以及火化日期。

婴儿被立即送往医院,包括《新京报》在内的几家媒体机构对此进行了报道。

“Because the baby still had life signs, we continued to give him transfusion to maintain his life for humanitarian reasons,” a hospital staff member told Xinhua.

The baby was born with a “congenital respiratory system malformation”, the report added.

“由于婴儿还有生命特征,我们出于人道主义而继续给他输液,以维持他的生命。”医院一位工作人员对新华社说。

报道称,婴儿患的是先天呼吸系统畸形症。

The baby was receiving treatment at the hospital late Wednesday, reports said.

A doctor was suspended, a nursing worker laid off and an investigation launched into the incident, the hospital said, according to Xinhua.

周三晚上,婴儿在医院接受治疗。

一名医生被停职,一名护士被解雇,医院已对该事故展开了调查。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7884-1-1.html

Malcolm Fisher (Unknown)
A miracle has happened here a few minutes more and he may have been cremated a very special child God bless him.

奇迹发生了,否则他就被火化了,非常特殊的孩子,愿神灵保佑他。

prateek (Delhi)
not less than a miracle

实在是一个奇迹

Pia Bose (Haldia)
May God bless this baby and he grows up to be a strong man.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

愿神灵保佑这名婴儿,他长大后会成为坚强的人。

Ajay Sharma (India)
Medical Negligences if any should be treated with utmost punishment as in the case of other crimes.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

医疗疏忽,有关责任人应该被重罚。

Gregorius Lignatur (Omnilandia)
One can hope that the baby will live a long life after such a perilous start.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

经此一劫后,这名婴儿将会长寿。

Surya Mohan ()
This proves that God exists. He has still life. Such charishmas are nothing but fore people to believe that there is some super power exists. That superpower may exist in ay form who is usually called God may be nature, may be in human form called Devta or Bhagwan or in some other form. But God exists for sure.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (1)

这证明神是存在的。孩子仍然有生命。这一感召力无非是让人们相信某种超力量的存在。这种超力量也许以通常所谓的神的形式存在,也许是大自然,也许是叫做Devta 或Bhagwan等的化身。但是神肯定是存在的。

prince_patel4 ()
impossible
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

这不可能啊

luvlafolks ()
Unbelievable

难以置信

Prabha M (Pune)
freak!

怪事!

SUDHIR AB (Bangalore)
LOOKS POOR NEGLAGENCE BY THE DOCTOR …..

看来医生疏忽了

Shashikanth Balepura (Bangalore)
If i just go by this article, the baby’s medical treatment was stopped as he was critically ill, but was alive, the article does not say, the baby had died, maybe it was not in conscious state, good the baby cried and got saved, god bless the baby.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

仅从此文来看,由于患严重疾病,婴儿被停止治疗,但还活着。文章并未说孩子已死,也许并未处于意识状态。好在婴儿哭泣而获得拯救,愿神灵保佑这位婴儿。

vmpatil26 (Location)
A doctor was suspended, a nursing worker laid off … Isn’t this wrong ? The doctor should be the one who should be laid off for failing to do proper checking before issuing the death certificate.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

一位医生被停职,一位护士被解雇。没搞错吗?被解雇的应该是医生,他在发布死亡证明时未能合理检查。

SARANATHAN Lakshminarasimhan ()
Miracle. Parents will be happy
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

奇迹,父母会高兴的。

Prasanth Kumar ()
Not enough punishment given to culprits. They should be punished more for their negligence as they played with a precious life. But boy you are a wonderful kid. May you be recovered soon and play with your parents. All the best.

对罪犯的惩罚不够严厉,应该加大处罚,他们玩忽职守,视宝贵生命如儿戏。不过孩子很棒,愿你早日康复,回到父母身边快乐生活。祝一切顺利。

krishna Priya (jinja)
Chinese … the name says it all…. no guarantee , no warranty …………for anything……
Agree (1)Disagree (4)Recommend (0)

中国这个名字本身就说明了一切,一切都没有保证!

lamba (Narnaul) replies to krishna Priya
u see the baby as toy?? shameful.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

你把孩子视为玩具了?可耻

hemkant beedkar (Ahmadnagar)
we continued to give him transfusion to maintain his life for humanitarian reasons,” a hospital staff member told Xinhua. How come then the baby was declared dead in first place. Is it not inhuman?

医院一名工作人员对新华社说,“出于人道主义原因,我们继续给孩子输液以维持生命。”为什么一开始要宣布婴儿死亡。难道这不是非人道吗?

nideeshm (trivandrum) replies to hemkant beedkar
they stopped giving the treatment. Then they declared dead

他们先是停止给孩子治疗,然后宣布孩子死亡

Ahmed (Bangalore)
Chinese doctors are also like made in china product…
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

中国医生跟中国货一样没有保证

cdolma dolma ()
Haha chinese medical treatment does not clarify whether a person is dead or alive.

哈哈,中国人的医疗水平太烂了,连孩子是死是活都搞不清。

ITALIAN CONGRESS ()
Jesus is born again 🙂
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

耶稣重生了

KC and (Location)
Chinese doctors, not the best.

中国医生水平不行

Reddy (Location)
the doctors credentials should have been checked if he/she is a fake one

查一查医生的文凭是否是假的

友荐云推荐
    • 上半部分满眼的神 下半部分满眼阿三抹了神油的嘴 尼玛 真不知道他们的神和无敌的嘴 怎么不拯救一下 他们每年占世界大半被饿死的婴儿

  1. 耶稣复活了,我也想说这句话!

    小孩有时候还真的很难判定是否死亡,他们可以停止呼吸以及停止心跳很长时间,例如几分钟或有时更长(会造成严重的脑损伤),如果判定死亡,应该在三个12小时间隔反复测量心跳呼吸和体温,可确保万无一失,但基本上医院鲜有如此执行的。

    如果除去人为报复,这个事件也确实可以算是医疗意外,不应算作操作错误。

    • 死亡标准有挺多的。
      小日本采用的是脑死亡:尸体还热着,宣布脑死亡后,就可以对尸体摘除必要的器官做移植了。这个法律大概在10年前通过的。听起来有点恐怖,我学医的朋友说,这种方法更可靠。

      • 就算是救活了,对于孩子本身,还有家庭甚至社会也使一种负担,本来患有先天呼吸系统畸形(看来应该是无法治愈),外加现在长时间缺氧,造成的脑损伤,极大几率能够确定智力发育会存在问题。

        所以,根据达尔文大哥的理论,应该让他随自然而去。

    • 有啊,过去听老辈人讲,一个孕妇胎衣下不来,很快停止呼吸被认为已死,按照当地的风俗,不能立刻入土,棺材里停放了数日,然后出殡时被一个下放到农村的医生看到,当时他正挑着一筐粪经过,看到薄棺里渗出血水,急忙招呼停下,开棺验“尸”,人果然还活着,胎衣已下,人却没醒,找来一根缝衣针,用酒燃起来烧热,刺入几个穴位,人立刻醒了,直说“口渴”。。。。简直是华佗在世啊,听着好神奇。。。

  2. 男婴没有自己的名字,医院病历上是这样描述他的身世:患儿李XX之子,男,母孕35+4周早产。

      2013年10月28日,他被父母送到安徽省立儿童医院。事后,主治医师査某向人民网安徽频道记者介绍称,当时父母送孩子过来时,非常焦急,祈求医院能救好这个孩子。

      可是噩耗不久便传来:男婴被诊断为新生儿肺炎、先天性双侧后鼻孔闭锁、脑白质低密度范围显示稍大。

      “患儿存在先天性畸形,治愈性极小。”査某说,入院后,他们对孩子予以抗感染对症支持治疗,并请五官科会诊,建议转外院手术治疗。

      最后关头,年轻的父母却决定放弃男婴。11月12日,父母签字放弃治疗,并委托医院做处理,随后,他们离开了医院。