从这里了解印度人对中国的看法

印度人评论种姓制度:达利特男孩因与非达利特女孩说话而被捅伤

2013-08-24 15:39 71个评论 字号:

印度人评论种姓制度:达利特男孩因与非达利特女孩说话而被捅伤。三泰虎8月24日译文,印度时报文章《达利特男孩因与非达利特男孩说话而被捅伤》。文章称,在马杜赖附近一个叫Kumaram 的村庄,15岁达利特男生因涉嫌与一名非达利特女孩说话而造成脸部多处被捅伤。这一事件发生在8月21日夜晚。男孩当时被送进Rajaji公立医院的重症监护室,并在那里接受了多次手术。正当男孩父亲向警方投诉在逃的女孩父亲时,女孩的家人反投诉男孩性骚扰。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Dalit boy stabbed for talking to non-dalit girl
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/madurai/Dalit-boy-stabbed-for-talking-to-non-dalit-girl/articleshow/22017271.cms

1

MADURAI: A 15-year-old school going dalit boy was inflicted with multiple injuries on his face, for allegedly speaking to a non-dalit girl, aged 14, in Kumaram village near Madurai.

The incident happened on the night of August 21 and the boy was admitted to the intensive care unit of the Government Rajaji Hospital where he underwent multiple surgeries to treat the stab wounds. Even as the boy’s father had lodged a police complaint against the girl’s father who is absconding, the latter’s family has lodged a counter complaint alleging sexual harassment by the boy.

在马杜赖附近一个叫Kumaram 村庄,15岁达利特男生因涉嫌与一名非达利特女孩说话而造成脸部多处被捅伤。

这一事件发生在8月21日夜晚。男孩当时被送进Rajaji公立医院的重症监护室,并在那里接受了多次手术。正当男孩父亲向警方投诉在逃的女孩父亲时,女孩的家人反投诉男孩性骚扰。

“We have launched a hunt for the girl’s father. We are yet to ascertain the veracity of the girl’s complaint. Only after a thorough inquiry we would be able to find if the boy had harassed her. For now, the boy, undergoing treatment in the hospital has denied harassing the girl,” a police officer said.

“我们已经对女孩父亲展开搜捕。我们还有待确认女孩投诉的真实性。只有经过彻查之后才能确定男孩是否骚扰她。目前,正在医院接受治疗的男孩否认骚扰女孩。”一位警官说道。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7159-1-1.html

abhilash62 ()
this is the great divide – dalits and non-dalits. Is there no solution for this problem? Are there no ‘brainy’/’people with common-sense’/humane people left in India who can solve the problem
Agree (7)Disagree (0)Recommend (6)

不可逾越的鸿沟——达利特和非达利特。难道这个问题真的无解吗?印度缺少有头脑的人或者说有常识的人来解决这个问题吗?

Casteless Hindu (India)
Such people should be put behind bars for life. They are the biggest enemies of Hindus and India. It is time for more and more inter caste marriages among Hindus so that the concept of caste completely disappears by 2050. We Hindus should unite.
Agree (7)Disagree (5)Recommend (3)

这种人就应该一辈子坐牢。他们是印度的最大敌人。让跨种姓婚姻在印度教教徒中越来越多出现,争取到2050年时种姓的观念完全消失。我们印度教教徒应该团结起来。

Tomsan Kattackal (Unknown)
In the days to come this disease will increase, take my word for it. Caste system is ruining India. When will we learn to consider fellow human beings with equanimity?
Agree (4)Disagree (0)Recommend (3)

我敢保证:这种情况以后会变得更加严重。种姓制度正在毁掉印度。我们什么时候才会平和地对待同胞。

scarface (USA)
Hinduism = caste system
Agree (8)Disagree (1)Recommend (6)

印度教=种姓制度

samir.kanjilal ()
We got our independence sixty seven years back but still we could not educate our people against untouchable.This superstition is in our blood seems incurable. We call ourselves civilized ?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

独立67年了,但是我们仍然无法教育人们避免歧视不可接触者。这一存在于我们血液中的迷信似乎不可治愈。我们居然还自称文明人?

Allie Snow (USA)
“Nothing in the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity”. Martin Luther King, Jr.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

马丁路德金:“世界上没有什么比真正的无知和假装的愚蠢更危险的了。 ”

kp (vadodara)
Sure there should be no discrimination between Dalits and non Dalits. Let us start by removing the unfair quotas being given to Dalits.
Agree (2)Disagree (10)Recommend (1)

人们不应该歧视达利特和非达利特之间的交往。首先从取消为达利特预留的不公平配额开始吧。

Nadar (TN)
Shame. We haven’t changed our mindset and perhaps it will never change. I wish the culprits get their dues in jail.
Agree (6)Disagree (0)Recommend (2)

耻辱,我们的思维改不过来,也许永远改不过来。我希望罪犯被绳之以法,依法入狱。

saxmorais (World)
India is a deeply divided country. We have men and families abusing women, “higher caste” abusing “lower caste”, region against region, religion against religion.

印度是一个深度分裂的国家。男人虐待女人,高种姓虐待低种姓,地区对立,宗教对立……

Sushil Gupta (national)
We are still living in Cave Era .
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

我们仍然生活在洞穴时代。

Narendra (Hyderabad )
The non dalit girls father is non culture ,non sense person it seems.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

非达利特女孩的父亲看起来像是没文化和不理智的人。

Aman gupta (India )
Easy Said than done bdw who r Dalits???? Where they came from???? Wats their rights????? N last bt not d least Who created Dalits???? First giv me the answer then comment all of ya till thn SHUT THE HELL UP
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

说比做简单。谁是达利特?他们来自哪里?他们有什么权利?最后一点,也是非常重要的一点,谁创造了达利特?先回答这些问题,然后再来评论,否则就闭嘴。

Appa Durai (Coimbatore)
These are increasing now a days
Agree (0)Disagree (0)Recommend (1)

如今这种情况越来越多了。

Tinkuu (Telangana,Hyderabad.)
This type of incidents are increasing day to day, are we the human being or animals, shame on this non dalits animals are better than them. His father should be punished.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

这种事件在与日俱增,我们到底是人还是动物?那些非达利特太无耻了,他们连动物都不如。那位父亲应该受到惩罚。

amarbharat5000 (Location)
WTF ??? how can such things happen in today’s world!!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

当今世界怎么会发生这种事情!

Ron Sundar (USA)
This nonsense has nothing to do with any particular state. It is the dark side of Hinduism which creates the Varnas or caste system. This crime is found in EVERY Indian state. Indians are the most racist people. This is a nationa shame that will go on for centuries to come.
Agree (12)Disagree (2)Recommend (3)

这一愚蠢事件并非与特定的邦有关,而是印度教的黑暗面,它创造了瓦尔纳或者说种姓制度。印度每个邦都出现过此类事件。印度人是最种族主义的人。作为国家耻辱,它在未来几个世纪都将会继续。

Adobe Adobe (USA)
Its time for reverse migration…..people living in the cities who dont believe in caste system should start living in the villages and teach the people to get over this stigma.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

印度该来一次移民回流….那些居住在城里、并不相信种姓制度的人应该去农村生活,帮助人们克服这一烙印。

inderpalsingh dev (New Delhi, India)
Join a religion which teaches equality amongst all people,rich or poor,black or white,south or north, tall or short, and so on.. which is called religion of love……
Agree (6)Disagree (0)Recommend (4)

还是加入一个宣扬众生平等的宗教吧,不管是富人还是穷人,不管是黑人还是白人,不管是南方人还是北方人,不管高矮胖瘦,人人皆平等……

Sri (India) replies to inderpalsingh dev
Name a religion then. In every religion you have such divisions. Teaching of equality is a farce.

你给我说出一门这样的宗教出来啊!每门宗教都存在三六五等。宣扬平等就是个闹剧。

Zokhuma Lushai (Aizawl. Mizoram) replies to inderpalsingh dev
…………..and that religion is called?

这门宗教叫做?

Col Sondhi (gaon)
Will take centuries for the Indian mindset to change.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

印度人的思维还要几个世纪才能改变。

mp Abraham (Chennai)
Dalits are harassed, humiliated and attacked for no reason.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

达利特常常被无缘无故地骚扰、羞辱和袭击。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量