三泰虎

超级气旋风暴“费林”将席卷印度,40万人疏散

三泰虎博客10月13日译文,据报道,为应对超级气旋风暴“费林”,印度12日举行了有史以来最大规模的一次疏散演习,共有44万人从印度的两个州撤离。印度气象部门当天还发了“红色”预警,预计“费林”将以每小时240公里的速度向印度沿海靠近。此前,印度官员表示,它的强度不亚于任何超级气旋风暴。对此,印度当局不敢掉以轻心,国家灾难反应部队已编28组人员待命执行撤离和救灾。国防部长安东尼也责成陆、空军待命。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Cyclone Phailin hit land near Gopalpur in Odisha on Saturday night with a windspeed of around 200kmph
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/cyclone-phailin-in-odhisha-andhra-pradesh/liveblog/24035906.cms


3

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/article-926-1.html



Komatineni (India)
God save the innocents.

上帝拯救这些无辜者吧。

Saujatri Mantripragada (India)
Hope this time man will win over the menace with his planning and preparedness. Let there not be a single human casualty.

希望这次在精心计划和准备下,人类能够战胜威胁。别让一个人受伤。

Vivek Singh Sisodia (Unknown)
Good work by Government, Hope no human being will be harmed and no major damage will occur.

政府干得好,希望没有人受伤,避免出现重大损失。

Arup (CALCUTTA)
ABOUT TO HIT THE ANDHRA COAST AT THE SPEED OF 230 KILOMETERS/ PER HOUR.

将以230公里每小时的速度袭击安德拉邦海岸。

Ashish (Mumbai)
Wake up humans, still there is enough time to realize that the way we have bee buring the natural resources and disturbing the climate balance, it is not far when such events will be normal as mother nature tries to rebalance itself.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

人类该警觉了,我们目前还有足够多时间来意识到这点,即我们大肆破坏自然资源和扰乱气候平衡,大自然将被迫做出再平衡,这种事件到时将会成为常态。

DEBASHIS (bangalore)
All i can say is all Indians must prey to GOD, & all people who r facing the disaster don't panic, be calm , join hands and help each other. & say we can overcome it. All Indians are with u.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

我所要说的是所有印度人务必向上帝祈祷,面对灾难的人们别惊慌,要冷静,齐心协力,互相帮助,然后对自己说我们能克服。所有印度人和你们在一起。

Subhransu Sekhar (Bhubaneswar, India)
Oh.god plz help the people
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

哦,上帝,请帮助这些人吧

Kuldip Parmar (Phagwara)
Countdown for the Phailin cyclone is almost over and it appears that the authorities have taken all the precautionary measures and are well entrenched to face the Phailin fury.Pray that God be kind enough to wreak the minimum of the damage from the severe storm..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

“费林”气旋风暴的倒计时就快结束了,看来当局已经采取了所有预防性措施,能够充分应对“费林”的愤怒。祈祷上帝行行好,让超级风暴造成的损失降至最小。

Loves India (India)
Wish cyclone phailin speed does not hit much to the life and property of people.........Any way good job by weather department........will save numerous lives............
Agree (6)Disagree (0)Recommend (1)

希望“费林”气旋风暴给人们生活财产造成的损失不大......不管怎么说,气象部门干的不错.....拯救了无数生命........

Rajkumar Chatterjee (Unknown)
Please GOD..Spare us..Save People and their homes from this Monster
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

请上帝宽恕我们吧.......将人们和他们的家园从这个怪物手中拯救出来。

trilokbisht (new delhi)
I hope for no casualty as Indian Govt. got enough time for be prepared. Praying to god,,,,,,,, He will surely save them this time.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

希望不会造成伤亡,毕竟印度政府有足够时间做准备。向上帝祈祷......它这次肯定会拯救他们的。

Arvind (allahabad)
Nature like surprises this time state is on alert and preparedness looks good so the nature will change course and nothing very serious should happen .

大自然这次(搞突袭),印度已经处于警戒状态,防备看起来不错,所以大自然将会转向,应该不会造成严重损失。

Santosh Kumar (Varanasi, India)
OH GOD PLEASE HELP PEOPLE TO SURVIVE
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

哦,上帝,请帮助人们生存下去吧。

Arup (CALCUTTA)
Complete power shutdown in 7 Odisha districts
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

奥里萨邦7个区全部断电。

sushil (Lucknow)
I pray for zero casualty during the period Phailini the monster hit Odisha.
Agree (18)Disagree (1)Recommend (3)

我祈祷“费林”这个怪物袭击奥里萨邦期间造成零伤亡。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 超级气旋风暴“费林”将席卷印度,40万人疏散

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐