从这里了解印度人对中国的看法

日本网民评论:日媒称中日撞船后菅直人要求放还中国船长

2013-10-16 10:25 43个评论 字号:

日本译者翻译新浪新闻「日媒:中日撞船后是菅直人要求放还中国船长」。2010年9月,中国渔船与日本海上保安厅巡逻船在 钓鱼岛相关海域发生撞船事件,日方随后将渔船和中国船长非法抓扣,引起中方强烈不满。日本《产经新闻》9月24日报道称,围绕发生在2010年9月的中日 撞船事件,日本时任内阁官房长官仙谷由人23日在接受《产经新闻》采访时承认,事件发生后,在是否放还中国船长问题上,日本法务和检查当局的工作受到政治 干扰,最终遵循了前首相菅直人的意见,放人放船。

译者:不知悔過的劍
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com

( `ハ´)「尖閣漁船事件の後、船長を釈放させたのは菅直人アル」 【中国の反応】

【中国网民评论】尖阁渔船事件后,放走船长的是菅直人

中国渔船与日本海上保安厅巡逻船在钓鱼岛相关海域发生撞船事件,日方随后将渔船和中国船长非法抓扣,引起中方强烈不满。

日本时任内阁官房长官仙谷由人(9月)23日在接受《产经新闻》采访时承认,在是否放还中国船长问题上,日本法务和检查当局的工作受到政治干扰,最终遵循了前首相菅直人的意见,放人放船。

中国の漁船と日本海上保安庁の巡視船が尖閣列島周辺海域で衝突し、日本側が漁船と船長を不法監禁したのを受けて、中国側は強く抗議しています。

日本の前官房長官仙谷由人が23日に産経新聞のインタビューを受けたとき、船長の釈放について、日本の法務と検察が菅直人前首相の意向を受けて釈放に至ったことがわかりました。

以下是被日本人翻译过去国人在新浪网的评论:

3.とある中国人
该昵已被占用 [天津]
日本当时还没有做好战争的准备,
历次战争表明,日本要想发动战争,首先要偷袭,
对中国,对美国,对前苏联,
看看历史就能知道日本是个什么民族。
(译注:最后一段翻成就能知道日本是什么样的国家)
==============================================
あの時の日本はまだ戦争に備えてなかった。
歴史を振り返ると日本が戦争をしようと思ったら必ず奇襲を仕掛ける。
中国にもアメリカにもソ連にも。
歴史を見れば日本はどんな国がわかるはずだ。

4.とある中国人
爱洗澡的肥皂1881 [江苏苏州]
确实是。
由日本发动的战争,大多是不宣而战,
台湾、琉球、俄国、中国、美国,(各种阴险),可谓是劣迹斑斑。
==============================================
確かに。
日本の場合は宣戦布告をせずに戦いを始めることが多い。
台湾、琉球、ロシア、中国、アメリカなどなど悪行目に余る。

5.とある中国人
手机用户[天津]
中国笨蛋!笨蛋中国!
身为中国人感到耻辱!
==============================================
中国のバカ!
中国人として恥ずかしい。

6.とある中国人
手机用户 [山东淄博]
你当中国人感到耻辱,我还为有你这样的中国人感到耻辱,
你应该到日本去,给日本人当狗。
==============================================
>>5
中国人として恥ずかしいとか俺はおまえのような中国人がいることを恥ずかしく思う。
お前は日本に行って日本の犬にでもなれ。

7.とある中国人
手机用户 [日本]
中政府越激进,日国民越清酲,现在一多半国民认为钓鱼岛存在争议,
==============================================
中国政府が熱くなればなるほど日本国民が冷静になる。
大半の国民は尖閣諸島に領土問題が存在するという認識を持っている。

10.とある中国人
用户3612287501 [广东广州]

中国的奴才们该清醒了吧,

天朝说海监船天天巡逻钓鱼岛,不敢登岛也就罢了,偏偏还要报道这种羞愧之事。

天朝真是要钱不要脸啊。

※日本译者:中国的海上保安机关有海监、海警、海巡、海关、渔政等等很多,搞不清楚每个的分别
==============================================
中国の奴隷たちよいい加減目を覚ませ!
中国のメディアは海監(※)の船が毎日尖閣列島周辺をパトロールしていると報道しているが、実際は上陸どころかこんな屈辱的なことになってるよ。
お金欲しさに恥を捨ててしまったのか。

※中国の海上保安機関は海監、海警、海巡、海関、漁政といっぱいあって、それぞれの違いはよくわかりません

11.とある中国人
手机用户 [福建福州]
日本人真恶心!
跑到中国的领海去抓人还说得这么委屈?
==============================================
日本人って気持ち悪いな。
中国の領海で人を逮捕して何を言う。

13.とある中国人
手机用户 [河北石家庄]
(树静风不止)。
日本,越南,还有菲律宾,依我看给它们几个核炮弹,它们就会明白自己是干什么吃的了
==============================================
日本、ベトナム、フィリピンに原子爆弾を喰らわせろ。
身の程を知れっつうの。

14.とある中国人
手机用户 [广东广州]
中日两国处在敌对,不要参加在他国举行的什么国际会议,
要硬就硬到底,
==============================================
両国は敵対しているから会談なんか参加するな。
最後まで強硬でいろ。

16.とある中国人
指间de言不由衷 [江苏泰州]
中国船被抓为什么没有实时消息?
为什么释放了才报道?
(注:还有6个完全一样的评论,都来自泰州)
==============================================
中国船長が逮捕されたのになんでリアルタイムのニュースが無かったんだ?
釈放されて初めて報道されるってどういうこと?

17.とある中国人
好竹出好笋 [广东广州]
当年做出合理判断和抉择的人,如今却成了‘罪人’一般的被讨伐的对象,
从这点来说,日本是已经越走越远了。
==============================================
当時、合理的な判断をしていた人たちは今となっては売国奴扱いされて批判されてる。
そこから日本は間違った道をどんどん進んでいくと言えるだろう。

18.とある中国人
手机用户 [广东广州]
这是人家日本国内各党派之间斗争的结果,与中国政府完全无关。
(所以啊,请各位粪青别意淫了,也请我们天朝的那个什么党来着别大肆的报道往自己的脸上贴金,让人恶心!)
==============================================
釈放は党争の結果だ。
中国政府と全く関係ない。

19.とある中国人
手机用户 [天津]
这样的领导真忧虑他的前途呀。
逆潮流,无葬身之所
==============================================
こんな政治家は先が思いやられるね。
時代の流れに逆らって死んでも誰も骨を拾ってくれないだろう。

21.とある中国人
江苏如东 [江苏南通]
国家间的交往就和社会上人与人的交往一样,
你越强人家越会考虑你的反应,
你越弱,人家根本就不会正眼看你一下.
==============================================
国家間の付き合いと社会での付き合いは似たようなもんです。
強ければ強いほど相手はこちらの反応を気にする。
弱いと振り向いてくれない。

22.とある中国人
手机用户 [广东广州]
从历史上讲钓鱼岛属中国,近代讲日本管理是事实。
所以说钓鱼岛确实存在争议,
有争议就应谈,
本人主张(搁置争议),共同开发。
==============================================
歴史的に尖閣列島は中国の領土だが、近代になって日本に管轄されるのも紛れもない事実だ。
だから領有権の問題は存在すると言っている。
問題があれば解決策を話し合わないといけない。
個人的には共同開発はいい解決策ではないかと。

23.とある中国人
用户3588016833 [山东滨州]
日本的人民大部分是右翼因为他们选了一个右翼领袖。
==============================================
日本人の大半は右翼だ。
なぜなら彼らは右翼をリーダーにしたからだ。

24.とある中国人
手机用户 [北京]
此次事件,可以说是中日关系冲突的导火索,
因为从这事开始,小日本放弃了以前在钓鱼岛问题上中日间的默契,
(可以说是如今钓鱼岛问题的根源)
==============================================
この事件は日中衝突の導火線といえるだろう。
それがきっかけになって日本は今までの黙約を破った。

29.とある中国人
髦吉吉 [辽宁鞍山]
日媒,菅直人要求放人不假,知道是谁要菅直人放人的吗?你的主子,美国;
有知道谁要美国放人的吗?咱们中国!
==============================================
菅直人が釈放させたのは事実だが、彼をそうさせたのは主のアメリカだ。
そしてアメリカにそうさせたのは誰かというと我々中国だ。

30.とある中国人
搭积木搭积木 [浙江温州]
回头看,菅直人还是不错的,
后来的日本首相一个比一个没良心
==============================================
振り返れば菅直人はまだいい首相だったと思う。
彼の後継者は悪くなる一方だ。

以下是日本网民看过此文后的评论:

译者:不知悔過的劍
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-7570-1-1.html

48349.名無しさんURL2013.10.12 #- 編集
法を無視した独裁者だろこいつ
何処の誰が相手でも法に則り粛々とやるべき

这些无视法律的独裁者(冲绳检方)
不管对方是谁,都应该遵照法律肃静地处理

48353.名無しさん@ニュース2chURL2013.10.12 #- 編集
>彼の後継者は悪くなる一方だ
弱気の首相の時に中国が譲歩して友好の意を示してりゃ、そういう首相が人気でてくるんだろうけど
中国は日本が弱気の首相の時に、日本の国益を奪い取りに来るから、管のような役立たず首相は淘汰される。
そんなこともわからんのかな?

>后来的日本首相一个比一个没良心
———————————————————————–
软弱的首相在位时对中国让步,表达友好之意,那样的首相是很受欢迎不过,而中国在软弱首相在位时,来夺取日本的国家利益,像菅直人那样的没用首相该被淘汰。

这样还不明白吗?

48355.名無しさん@ニュース2chURL2013.10.12 #- 編集
管のような中国に都合の良い首相のときに、中国が日本の借金1000兆円を無償援助してくれたら、その中国に都合の良い首相が日本で大人気になるんじゃないかな?
日中友好のために中国は日本に1000兆円無償援助したらいいと思う

像菅直人那样给中国方便的首相在任时,如果中国无偿援助了日本1000兆日币的欠款,那么对中国方便的首相怎在日本就不会大受欢迎呢?

为了日中友好,我认为中国如果无偿援助日本1000兆日币就更好了

48368.名無しの日本人URL2013.10.12 #- 編集
他の船員のさ釈放では譲歩出来ても、何で船長まで釈放したのか
ってのが当時の正直な気持ち
ロシアなら発砲してる

即使对其他船员释放能做出让步,为何到船长才释放了?
如果是俄罗斯早就交火了

48376.名無しの日本人URL2013.10.12 #- 編集
菅直人はwwww
いい首相wwwwwww

ちょろいな

菅直人真是好首相呵呵
弱爆了

48424.00URL2013.10.13 #Oa2f/7z. 編集
船長の奥さんは「もう二度と会えないと思った」と言ってたな
日本を何だと思ってるんだろうな

船长老婆说过:「已经不会有第二次见面了」(船长不会回去受审)
日本到底在想什么呢

48446.名無しさんURL2013.10.13 #- 編集
超法規的措置が国益に結びつくのならいいのだが、このバカがやったことは中国の脅しに屈しただけだからな。
それが結果的に、日本は脅せば折れるという間違ったメッセージを中国に与え、あの大規模反日暴動へと繋がることになる。
原発事故対応にしてもそうだが、菅直人は日本憲政史上のキングオブバカだ。

用结合国家利益,超越法律的办法真是好极了,这个笨蛋做的事就只是屈服中国的威胁。

这样的结果,就给日本承受如果威胁就可屈从的错误信号给中国,也跟大规模反日暴动产生联系。

对应福岛核灾事故也是,菅直人可说是日本宪政史上的蠢蛋之王。

48447.名無しの日本人URL2013.10.13 #- 編集
> 16.とある中国人
>
> 中国船長が逮捕されたのになんでリアルタイムのニュースが無かったんだ?
> 釈放されて初めて報道されるってどういうこと?

これマジかw 逆にこいつらが知ることができるものって何があるんだよ

>16
>中国船被抓为什么没有实时消息?
>为什么释放了才报道?
———————————————————————–
真的假的?
反过来那些货可以知道的事情还有什么?

48456.名無しの日本人URL2013.10.13 #- 編集
>7.とある中国人

中国政府が熱くなればなるほど日本国民が冷静になる。
大半の国民は尖閣諸島に領土問題が存在するという認識を持っている。

大半の国民は領土問題は存在しないと思っている。

>中政府越激进,日国民越清酲,现在一多半国民认为钓鱼岛存在争议,
———————————————————————–
我认为大半国民认为不存在领土争议

48662.名無しの日本人URL2013.10.14 #- 編集
中国人にこれだけ褒められてるんだ。
菅直人は大満足だろうな。
左翼って自分の名前をなんで残したがるかね?
鳩山コミットメントに他にもあったよな。
だが、菅直人はこれしかない。
菅メルトダウン。

光这样就被中国人赞扬了。
菅直人十分满意吧
左翼怎么不留下自己的名字呀?
鸠山承诺好像有别的
但是菅直人只做到这个。
然后就炉心瓦解了。
(注:鸠山承诺包含日本实施无核化,此为反讽福岛事件)



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量