从这里了解印度人对中国的看法

河南焦作动物园幼虎缺钙,饲养员每日遛老虎

2014-02-17 22:00 26个评论 字号:

三泰虎2月17日译文,河南省一位动物饲养员把老虎拉到动物园的公众场所散步,震惊了游客。事件发生在周二。饲养员表示,这对居住在拥挤环境下的老虎具有疗效。饲养员姓胡,他用铁链拴住6个月大的老虎,牵着它穿过焦作市人民公园动物园的公共通道。一家当地报纸称,胡表示他在给这只后肢先天畸形的老虎治疗,该报登了一张显示老虎被拉出去散步的照片,在过去三个月里,动物园游客还未亲眼目睹前,饲养员每天把老虎拉出去散步,并按摩它的四肢。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Chinese zoo keeper takes tiger for a walk
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2014-02-13/china/47303670_1_zoo-visitors-tiger-park-zoo

1392170417899

BEIJING: An animal keeper startled visitors to a zoo in China’s Henan province when he took a tiger for a walk through the public area of the zoo.

It happened on Tuesday. The keeper said he it was therapeutic for the tiger which lives in cramped conditions.

The keeper Hu held the 6-month old tiger with a thin iron chain as he walked it through the public walkway at the People’s Park Zoo in Jiaozuo city in northwest Henan Province.

河南省一位动物饲养员把老虎拉到动物园的公众场所散步,震惊了游客。

事件发生在周二。饲养员表示,这对居住在拥挤环境下的老虎具有疗效。

饲养员姓胡,他用铁链拴住6个月大的老虎,牵着它穿过焦作市人民公园动物园的公共通道。

Hu said he was giving therapy to the tiger which was born with a deformity in its hind legs, a local paper said. It published a photograph showing the tiger being walked around.

The keeper had been walking the tiger and massaging its limbs every day for the past three months before zoo visitors witnessed it.

Veterinary experts have diagnosed the tiger for calcium deficiency and have put him on supplements.

一家当地报纸称,胡表示他在给这只后肢先天畸形的老虎治疗,该报登了一张显示老虎被拉出去散步的照片,

在过去三个月里,动物园游客还未亲眼目睹前,饲养员每天把老虎拉出去散步,并按摩它的四肢。

兽医专家经过诊断确定这只老虎缺钙,给它吃了一些补养性饲料。

Initially visitors suspected it was a dog which had been painted like a tiger. Some even praised it saying the animal looked extremely “mighty and powerful”. No one has been injured by the animal.

The paper quoted a zoo official saying the zoo is licensed to handle and breed tigers. But individual citizens cannot do so because tigers are endangered animals under first-class state protection.

起初,游客以为那是一只被染成老虎的狗。有些人甚至称赞这只动物看起来极其威武霸气。无人受到这只动物的受害。

当地报纸引述动物园管理人员的话称,动物园获准饲养老虎。但是个体市民不能那样做,因为老虎是一级濒危保护动物。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/chinese-zoo-keeper-takes-tiger-for-a-walk.html

paul (blr)

brave fellow.. even if the tiger is only 6 months old, a tiger is a tiger..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

勇敢的家伙,即使老虎才6个月大,老虎毕竟是老虎

Rakesh Takru (faridabad)
Going out in a public area with a tiger for a stroll has its own danger to address even though the tiger is 6 months old yet and might be friendly too with the keeper yet the TIGER may not be friendly in a public area and can get violent even on a slight provocation whatsoever …the keeper needs to be strongly warned over the issue ..Rakesh Kumar, Faridabad
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

把老虎拉到公共场所溜达是危险的,虽然那只老虎只有6个月大,也许对饲养员友好,但是在公众场所可能不太友好,稍微受挑衅就会变得暴力。饲养员应该警惕这个问题。

Andy Paliwal ()
Daring fellow, this zoo keeper I heard somewhere that Chinese monks take their pet tigers for a stroll Is that true?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (2)

我听说中国和尚把他们的宠物虎拉出去溜达,是真的吗?

qq1872167330 (Unknown) replies to Andy P
Thailand…

是在泰国吧

Marie Luce (southern france) replies to Andy P
yes we had IN FRANCEand may be still on you tube a footage showing peaceful bonds between monks and adult tigers it s true!

是的,在法国就有,也许youtube上仍然有视频,可以看到和尚和成年老虎和平相处,这是真的!

Kevin Guite ()
Not only human beings, even animal know who love them.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

不仅人类,就连动物也知道谁爱它们

Surendra Kadtan ()
Brave man
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

勇敢的人

Kailas Hosakote ()
The spirit of kindness must come from within….The zoo employee needs to be appreciated.

友善肯定是发自内心的,该给动物园饲养员一个赞。

Mahendra Kumar Nayak (Bhubaneswar)
It is Ok for the zoo to keep and breed tigers. But it is certainly not ok to walk the tiger of six months to take for a walk on the are used by public. It is difficult to fathom how the zoo authorities could not know earlier when it was a regular feature.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

动物园饲养老虎倒没问题,但是把6个月大的老虎拉到公众场所去溜达就不好了。令人费解的是动物园管理层怎么就在这成为常态之前未能早些知晓呢。

Srinivasan Radhakrishnan (Unknown)
I fully agree his gesture of taking the tiger for a walk. I fell this is because non of his family members are willing to walk with him. At last the tiger understood that he is a soft and good human being tomove with.

我完全认可他把老虎拉出去溜达的这一姿态。我感觉这是因为他家人都不愿意与他一起散步,最终老虎理解了他是好人,受之感动。

友荐云推荐
  1. 为啥连这种报道都有私货???源报道没有说啥环境狭窄啥的。。。而是说多运动对缺钙的幼虎有好处。。。而且还提到幼虎很胆小,看见有人拍照会躲到饲养员身后。。。。