从这里了解印度人对中国的看法

美国网民评论:嫦娥三号成功着陆月球

2013-12-15 16:00 90个评论 字号:

三泰虎12月15日译文,据报道,12月14日,中国在月球上着陆一个无人航天器。这是自1976年以来月球上的首次“软着陆”,成为继美国和前苏联之后成功实现这一壮举的国家。嫦娥3号以中国神话传说故事的女神命名,搭载玉兔月球车,后者将进行地质勘查。中国在开发太空计划方面越来越雄心勃勃,该计划同时具有军事、商业和科学目的。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Chinese unmanned spacecraft lands on moon
外文地址:http://news.yahoo.com/chinese-lunar-probe-lands-moon-report-132351891.html

635227113 (2)

SHANGHAI (Reuters) – China landed an unmanned spacecraft on the moon on Saturday, state media reported, in the first such “soft-landing” since 1976, joining the United States and the former Soviet Union in managing to accomplish such a feat.

The Chang’e 3, a probe named after a lunar goddess in traditional Chinese mythology, is carrying the solar-powered Yutu, or Jade Rabbit buggy, which will dig and conduct geological surveys.

China has been increasingly ambitious in developing its space programs, for military, commercial and scientific purposes.

据官媒报道,12月14日,中国在月球上着陆一个无人航天器。这是自1976年以来月球上的首次“软着陆”,成为继美国和前苏联之后成功实现这一壮举的国家。

嫦娥3号以中国神话传说故事的女神命名,搭载玉兔月球车,后者将进行地质勘查。

中国在开发太空计划方面越来越雄心勃勃,该计划同时具有军事、商业和科学目的。

以下是美国《雅虎》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8008-1-1.html

Pete

They’ll probably colonize it.

他们可能殖民月球

Terry

True, China owns all the land masses in the solar system.

正确,整个太阳系都是中国的

Machiavelli

Did you know that there are 20 cities in China with a population over 20 million. The industrial capabilities are really just within the the last ten years being realized. Btw, they are also building aircraft carriers and the jets to go with them. The jets look very similar (exactly like) FA-18s.

你们知道吗,中国有20座人口超过2000万的城市。他们的工业能力也只是在过去十年内才让人见识到。他们还在打造航母和配套的舰载机,那些舰载机看起来很像FA-18s

diggity

I would be impressed if this was 1968.

这要是在1968年,那我就佩服得五体投地了

The Snarkitect

Well…let’s hope they don’t mess with the American flag that Armstrong and Aldrin left up there. Unless they slap a “Made in China” label on it.

好吧,希望他们别胡乱摆弄阿姆斯特朗留在那里的美国国旗,在上面贴“中国产”标签倒是可以

richard

The photo’s are fake, everyone knows the moons surface is green cheese.

照片是假的,大家都知道月球表面是乳酪色

Peter

Wow, what a great success for China. Landing on the moon over forty years later after other countries have left. They must be real proud.

哇,对于中国来说,这是一个巨大的成功。其他国家40几年前就踏足月球,他们终于也上去了,肯定感到非常自豪。

I’ve a Big ‘Un

If the U.S. had gone through the terrible trials and tribulations that China had over the last 250 years, the U.S. would not have survived.

The people you mock today, will hang you children tomorrow. That is a PROMISE.

美国要是经历了中国过去250年所经历的恐怖考验和困难,那么美国可能不复存在了。

今天被你们嘲笑的人,也许明天会杀死你们的孩子

HBH

Indeed, this is something the US could do in 1968. But we’ve not done much else since.

的确,美国在1968年就能办到,但是自那以后我们未取得多大进展。

squark

For ~15 years I taught graduate level quantum mechanics in a top U.S. university. The typical class size was 30-40 students of physics, chemistry, electrical and computer engineering, biosciences, etc. With the exception of one year, the top student in the class was always Chinese. In a typical year, ~7 of the top ten were Chinese, ~2 were Europeans (east&west), ~1 was American. The bottom half was always dominated by Americans, without exception.

Now we are starting to pay the price, and it will continue for a while. You don’t have to be a physics professor to realize that — all you have to do is to read some of the comments on this forum.

15年来,我在美国一所顶级大学教研究生量子力学。物理、化学、电子与计算机工程和生物工程等专业一个班的人数通常是30-40名学生。除了某一年,其他时候班上最优秀的学生总是中国人,有一年甚至前十名中有7名是中国学生,2名是欧洲学生,1名是美国学生。最差的总是美国人占多数。

我们现在开始付出代价了,且这种情况会持续一段时间。其实你无需是一位物理教授就能认识到这点——从本站的评论就能看出。

E

I think your sample size is not reliable. The Asian students were probably elite even for Asians.

你的样本不可靠,这些亚洲学生可能在亚洲也是精英。

JCWINK

Stolen or bought technology!

不是偷来的,就是买来的技术!

Jon

One cannot help wondering how much of this is a truly ‘home grown’ success, and to what degree did they ultimately succeed through filching US technology?

人们不禁会想,这个成功到底有多少成分是靠自己的技术,他们窃取了多少美国技术?

Beeblebrox

They may be 40 years behind, but with modern technology China will quickly catch up. But then again, every science fiction writer and futurist worth their salt has predicted the east’s rise and probable dominance of space. Simple math.

中国也许落后40年,但是凭借现代技术可以快速赶上来。名副其实的科幻小说作家和未来派预测东方会崛起,可能会主宰太空。

stewart

The same SciFi writers & futurists that have been predicting “Catastrophic Global Warming” for the last 15 years? They aren’t worth salt.

正是这些科幻小说作家和未来派预测过去15年会发生“灾难性的全球变暖”。他们并非名副其实。

TeresaLR

The dragon has landed… Wake up America

中国龙已经登陆,美国该警惕了

Al-Gorzeera

Did they use stolen U.S. technology?

他们用的是偷来的美国技术吗?

Don L

Not stolen, purchased. 100% legal.

不是偷来的,是买的,100%合法

GP

If landing can be verified, congrats china

如果登月可以得到证实,那么祝贺中国。

Siberiaguy

The USA landed people 20 July 1969, the Soviet Union landed a probe13 September 1959

美国1969年7月20日就把人送上了月球,苏联1959年9月13日就在月球着陆探测器了。

CU CU

Perfect. The spread of Communism to the moon.

堪称完美。共产主义传播到月球上了。



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量