三泰虎

印媒:中国军队“越界”抓牧民

三泰虎12月17日译文,据《印度时报》报道,东部拉达克实控线附近的楚玛尔地区继续成为印中冲突的主要导火索。本月早些时候,解放军再次拘捕3名印度牧民和他们的骡子达一个星期之久。消息人士称,印度军队通过热线进行干涉,且在双方指挥官举行的国旗会谈上要求放他们归来后,解放军于12月11日释放了这些牧民。一位军官说,“该问题在两军现有的双边边界机制上得到友好解决。”

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Chinese troops 'detain' Indian porters at Chumar in eastern Ladakh
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-12-15/india/45215335_1_chumar-pla-troops-indian-army




87431 资料图

NEW DELHI: The Chumar area along the Line of Actual Control (LAC) in eastern Ladakh continues to be a major flashpoint between India and China, with People's Liberation Army troops once again taking three Indian porters and their mules into custody for a week earlier this month.

东部拉达克实控线附近的楚玛尔地区继续成为印中冲突的主要导火索。本月早些时候,解放军再次拘捕3名印度牧民和他们的骡子达一个星期之久。

Sources say the porters were released by the PLA troops on December 11 only after the Indian Army intervened through the hotline and a flag meeting between local commanders to demand their return. "The issue was resolved amicably under the existing bilateral border mechanism between the two armies," said an officer.

消息人士称,印度军队通过热线进行干涉,且在双方指挥官举行的国旗会谈上要求放他们回来后,解放军于12月11日释放了这些牧民。一位军官说,“该问题在两军现有的双边边界机制上得到友好解决。”

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8018-1-1.html



john redman ()
NaMo is the only hope for the country !
Agree (19)Disagree (0)Recommend (9)

穆迪是国家的唯一希望!

dawoodsait (Location) replies to
Oh yeah !!...he is going to célèbre rate Chinese New Year in Gujarat again. !!
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)


他准备在古吉拉特邦庆祝中国新年



Natures wonder (india)
I think we need to bring chines trops to delhi to show peace or for mesum guard

我们应当让中国军队来德里秀和平

Samir (Ooty)
Now this is getting too much. What is the Government doing? They are an ineffective lot. Why didn't the Army just shoot the Chinese?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

这种事情现在发生太多了。政府在干什么?他们太无能了。为什么军队不开枪?

narendra reddy (Unknown)
Mr. Antony where are you??
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

安东尼先生,你在哪里?

ithinampassi passi (Mumbai) replies to narendra reddy
He is in Kerala having a good time


他在喀拉拉邦快活着呢



Shalini (Location)
Border talks or whatever, you can never trust the Chinese. The only way to deal with such scoundrels is by giving importance to your defence. You cant neglect your defence when your have unfriendly / hostile neighbours.
Agree (5)Disagree (0)Recommend (3)

边界谈判等诸如此类的事情,你决对不能信任中国人。应付这些恶棍的唯一方法是重视国防。如果邻国不友好或怀有敌意,那么国防就不容忽视。

Radhakrishnan Menon (India)
AK Antony had forewarned that the new border pact does not guarantee that nothing will happen in these areas in future. His premonition has come true. What is the use of having a border pact if it is not honoured by both sides? Whole thing sounds so ridiculous . .

安东尼预先警告中印新的边界协议并不能保卫以后万事大吉,他的预言成真了。既然边界协议未受双方尊重,那么拿来有何用?整个听起来就可笑。

Arjan (Mumbai)
China as well as Pakistan are behaving like hooligans because of a weak Indian Govt.!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

中国和巴基斯坦表现得像流氓一样,这都要怪印度政府软弱!

Rahul Pathak (Patna)
When will India get over the Congress concept of Hindi-Chini Bhai Bhai!. It is time that A FITTING REPLY WAS GIVEN TO CHINA. A START SHOULD BE MADE BY BANNING CHINESE IMPORTS.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

印度什么时候才能逾越国大党提出的“印中是兄弟”的观念,印度该给中国一个恰当回复,就从禁止中国货开始吧。

zeyaalam (Varanasi) replies to Rahul Pathak
EARLIER THE BETTER.


越早越好



pgangadharan nair (Kanhangad)
Every inch of our land have paramount importance to us.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

每一寸土地对我们都很重要

swatant (ind)
Assemble the army!

集结军队吧!

K (R)
Yesterday , i commented that we sud march 2 Beijing and s@domize Chinkis under the aegis of sri modiji then nobody acceded 2 me except some wise 1ns and now i prophesize , within an year u will read that 10 indians had been sdmised by chinkies and then set free . Before they do we sud do the same 2 them .

昨天我发帖说我们应当在穆迪领导之下前进北京,当时除了一些智者外,其他人并不认可。我预言,一年内你会看到10名印度人被中国佬逮捕然后释放。我们应当赶在他们行动之前对其以牙还牙。

Rajat Ailawadi (Delhi)
India should build military facilities at LAC to prevent Chinese incursions.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

印度应当在实控线附近修建军事设施来阻止中国人入侵。

Vikram (Pune)
They might have wandered across for firewood

他们可能是为了找柴火而迷路了

Ashwani Khattar (Unknown)
one side Pak n One Side China...they are raising their activity at border but we are mute.... raising their confidence to do this again again....
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

一边是巴基斯坦,一边是中国。他们不断地在边界活动,我们却保持沉默....导致他们信心爆棚,一而再再而三地来犯.......

Santosh More (Hyderabad, Andhra Pradesh)
Why are we not Banning Import of Chinese products? If Government Cant do that then why cant we come forward and stop buying Chinese products.
Agree (6)Disagree (0)Recommend (3)

为什么我们不禁止进口中国货?如果政府这样做有困难,为什么我们不挺身而出,拒绝购买中国货呢。

Shin Chan (Location)
If China Army comes in indian border arrest this chinkies
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

中国军队要是越过印度边界,那就把他们逮捕

ShahJagdish (Mumbai, Maharashtra, India)
The Chinese invasion continues at different places . They detain our citizen under this or that pretext. We are busy with Lokpal bill and section 377. Nobody bothers to defend our border with China and Pakistan.

中国人的入侵持续在不同地方上演。他们以这样或那样的借口来逮捕我们公民。而我们忙着争论《公民监察法案》,无人有心去捍卫边界。

Dr Lord (Delhi)

Even US took permission to fly over China, Japan is Crying over chinese ADAZ, Who will Speak aganist them at present.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

就连美国也要经允许才能飞越中国(防空识别区),日本则大声抱怨。现在谁还敢对他们呛声?

anugnani (hyderabad) replies to Dr Lord
Hope you are dreaming. When did US or Japan take the permission of China?


你在做梦吧。美国和日本什么时候征求中国的许可了?


Dr Lord replies to anugnani
I believe you are not following International event. On 30th Nov, US asked its commercial plan to comply with Chinese ADIZ. South Korean Airlines already accepted on 12thDecember. Only Japanese PM says no but its commercial plane also took permission to fly.


看来你对国际时事不关注。12月30日,美国要求国内航空公司遵守中国防空识别区的规定,韩国航空公司也于12月12日接受了。只有日本首相说不,但日本商业飞机也事先征求许可。



Angry Indian ()
Weekly 100 fishermans are detained by Lanka , nothing new about our neighbors & no need to panic...
Agree (6)Disagree (3)Recommend (5)

印度每周有100位渔民被斯里兰卡逮捕,印度人被邻国逮捕之类的事情并不新鲜,没必要惊慌

vineetrawat154 (India)
The problem is Indian Govt don't know how to take a stand. Neighbouring countries keep doing mischievious activities and our only replies are we will not let these provocations hurt the peace process resulting in increase in such acts..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

问题是印度政府不知道如何采取立场。邻国持续在边界上惹是生非,我们唯一的答复是我们将不会让这些挑衅伤害和平进程,结果邻国的挑衅变本加厉.......

ushasattu (jaipur)
china is very cunning ,you never know why he is acting like this.. stop using Chinese things this as much we can do.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国非常狡猾,你永远不会知道他们这样做的背后动机......尽量少用中国货吧

Vikram ()
india won't be able to show its teeth to China, cause the Chinese are way too strong
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

印度不敢对中国“露牙齿”,因为中国强大太多了

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:中国军队“越界”抓牧民

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐