从这里了解印度人对中国的看法

60名中国教师将赴英国帮助当地学生提高数学水平

2014-03-13 14:00 22个评论 字号:

三泰虎3月13日译文,据英国《每日电讯报》报道,作为旨在提高教育标准的纳税人基金的一部分,来自中国的教师将被派往英国学校,消息将于今天宣布。来自上海高水平学校的60名教师组成的队伍将首次被聘请,力图在英国教育系统促进中国式教学方法。除了帮助学生提高数学水平之外,他们还负责培训英国的中学数学教师。这也正值人们担心在对国家经济未来至关重要的学科上英国孩子的表现不如远东孩子的表现之际。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Chinese teachers sent into English schools to boost results
外文地址:http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10691030/Chinese-teachers-sent-into-English-schools-to-boost-results.html

8

Teachers from China will be sent into English schools as part of a taxpayer-funded programme designed to raise education standards, it will be announced today.

For the first time, a team of 60 teachers from high-performing schools in Shanghai will be hired in an attempt to promote Chinese-style teaching methods in the state education system.

The reforms – covering maths – will involve on-the-job training for teachers in England alongside high-level master-classes for pupils.

作为旨在提高教育标准的纳税人基金的一部分,来自中国的教师将被派往英国学校,消息将于今天宣布。

来自上海高水平学校的60名教师组成的队伍将首次被聘请,力图在英国教育系统促进中国式教学方法。

除了帮助学生提高数学水平之外,他们还负责培训英国的中学数学教师。

It comes amid concerns that schoolchildren in England are underperforming compared with their peers in the Far East in subjects seen as vital to the nation’s economic future.

International league tables published late last year suggested that 15-year-olds were the equivalent of three years behind those in Shanghai and between one and two years behind pupils from Singapore, Hong Kong, South Korea and Japan.

这也正值人们担心在对国家经济未来至关重要的学科上英国孩子的表现不如远东孩子的表现之际。

去年发布的国际排行榜显示,英国15岁孩子落后上海同龄孩子3年,落后新加坡、香港、韩国和日本同龄孩子一到两年。

以下是英国《每日电讯报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/chinese-teachers-sent-into-english-schools-to-boost-results.html

Horaceforpope

Chinese students have a longer school day, a different work ethic and respect for others.

How is a Chinese teacher going to cope with kids who don’t give a damn?

中国学生上学时间长,学习操守不同,懂得尊重他人。

中国教师打算如何应付一点也不在乎的英国孩子呢?

robjmckinney

So our own teachers are rubbish and the answer is to pull in foreign teachers to raise standards. Said it all really, why not start sacking the 50% of our own teachers who can’t teach?

也就是说我们自己的教师是垃圾,对策是引进外国教师来提高水准。说真的,为什么不解雇50%那些不会教书的教师?

Difar robjmckinney

No-one said our own teachers “are rubbish”. The methodologies that teachers are obliged to use are in question, not their teaching skills. These methodologies have, of course, been foisted upon teachers by so-called educators over the years.

没有人说我们自己的教师是“垃圾”。存在问题的是教师被迫采用的教学方法,而不是他们的教学能力。这些教学方法是所谓的教育家过去几年里强加给教师的。

robjmckinney Difar

My experience is that the teachers in the UK are rubbish!

从我的经验来看,英国的教师就是垃圾!

bamber robjmckinney

What I think you mean is that you’ve encountered some poor teachers and from that you extrapolate that they’re all rubbish. Not good enough. Go to the bottom of the class. Why don’t you have a look at the conditions under which they work before spouting such silliness? 50%? Where did you pluck that from?

我觉得你是说你遇到了一些差劲的教师,据此推测英国教师都是垃圾。不够好,全班倒数第一。在吐槽之前,为什么你不看看他们的工作条件?50%?你从哪里得来的数据?

LordHoratioNelson

So now UK teaching graduates will have to compete with chinese immigrants, along with IT workers competing with Indians on temporary visas paying no tax, manufacturing jobs going abroad… Cameron’s commitment to the UK work force and investing in training our own young unemployed reaches new heights…

英国教育的毕业生将不得不同中国移民竞争,IT从业者不得不与持临时签证且不用纳税的印度人竞争,制造业工作被转移到海外…

卡梅隆对英国劳动大军的承诺即投资训练国内失业年轻人达到了新的高度…

Joe Bloggs

Yes that famous left-wing educational establishment set up by Kenneth Baker and the Thatcher government, needs a right-wing Chinese reform 😉 (Sarcasm to those that don’t recognise it lol)

肯尼斯·贝克和撒切尔政府建立起来的著名左翼教育机构需要友翼的中国改革 ;)(对那些尚未意识到这点的人具有讽刺意味,哈哈)

deputydog

You can bring the whole population of China to Britain and it won’t raise the test scores. The culture is different and only a change in that can make a difference. Right now becoming a pop singer and registering in Xfactor seems to be a priority for many British kids/teenagers not math scores. I am not an expert but somehow I don’t think the Chinese have that problem. Not yet anyway.

把全中国人都带到英国来,也提高不了英国学生的分数。两国的文化不同。一个小改动就能造就差异。如今成为流行歌手和选秀才是许多英国孩子的首要考量,而不是数学分数。我不是专家,不过我觉得中国学生不存在那个问题,至少目前还不存在。

richard3

Education in the UK is saturated with 1960s Left-wing thinking, from my experience. Trying to get British society focussed on fixing something is like trying to herd cats.

从我经验来看,英国教育充斥着1960年代的左翼思维。想要让英国社会集中解决一些问题,就像是在“赶一群猫”。

richard3
Maths scores follow IQ-scores. In the UK, Orientals do best (highest average IQ), followed by whites, followed by Asians, followed by blacks. That is what nature has wrought, and what no man (or woman) can put asunder. Good to try though, but it won’t make that much difference.

数学成绩与IQ是对应的。在英国,东方人表现最棒(平均智商最高),接着是白人,然后是亚洲人和黑人。这是大自然造成的。尝试着改变是好的,但是不会带来很大区别。

challenger richard3

IQ tests originated in the USA and were designed deliberately to use words and questions that would be understood better by some races than others. Therefore, white Americans (especially males) would perform better than others.

IQ测试起源于美国,他们故意出一些某些族群更容易理解的问题。因此,美国白人(特别是男性)的表现比其他人更好。

BazzaA

In theory there isn’t anything wrong with the English education system.
In Hong Kong (where I live) I know that many local parents with financial means would rather send their children to international schools here because they find local HK schools to prescriptive with to much focus on study and not on a rounded education – HK graduates can be naïve and a bit useless when it comes to the real world. The majority of international schools in HK teach the English syllabus and their students get outstanding results.

理论上来说,英国教育系统并不存在任何问题。

在我居住的香港,许多有经济能力的当地人把孩子送到国际学校就读,他们发现香港本地学校太注重学习,不注重全面教育。毕业后进入社会,香港学生会显得幼稚和有些无用。按照英文教学大纲来教学的香港国际学校毕业的学生大部分表现卓越。

Willy Spinny BazzaA

What you say is very true. The schools in Hong Kong dish out far to much homework even when the schools know that it is unproductive. However, parents put a lot of pressure on schools to give more homework because they think more work equals better results.

There is a balance between too much homework and too little and the Hong Kong system is a grind for children and they never get their heads out of books to have a look at the World until they graduate. That is why they tend to be naïve and a bit useless when it comes to the real world. (Not all but it is noticeable)

That said, the international schools in HK that teach the English syllabus do really well because of the students work much harder than their counter-parts in the UK

你说得是对的。香港学校给学生留太多作业了,明明知道这样做没有效果。然而,家长给学校施压很大压力,要求多布置作业。他们认为作业越多,成绩就会越好。

作业的多少应该有一个度。香港教育系统成为了孩子的束缚。在毕业以前, 孩子从未抬头看看外面的世界,所以一旦进入社会,他们会显得幼稚和些许无用(并非所有人都如此,但这是显而易见的)。

按照英文教学大纲来教学的香港国际学校的表现不俗,他们的学生比英国学生努力多了。

KickingMarxists BazzaA

Its the same in mainland China – all the International Schools teaching western and English curriculums are over subscribed – NONE OF THE CHINESE ELITES GIVE THEIR OWN KIDS A CHINESE EDUCATION! But the elites want it for YOUR KIDS….because it destroys their critical thinking abilities DEAD.

中国大陆也是如此。按照英文教学大纲来教学的香港国际学校的招生都是爆满的。中国精英都不让自己的孩子接受中国式教育!但是这些精英向让你们孩子接受中国教育…..这样做会摧毁人们至关重要的思考能力。

BazzaA

Let’s hope they can teach in English… imagine if they can’t, PR disaster waiting to happen.
Also people may want to look at the relatively high suicide rate in many Asian countries because kids are put under to much pressure at school.

希望他们能用英语教学。想象一下,要是不能用英语教学,公关灾难必将发生。

此外,人们也许会关注许多亚洲国家相对较高的自杀率,那里的孩子上学压力太大了。

averagebritain

It’s a national disgrace that we have to bus in a load of emerging market teachers to solve our supposed classroom problems. Surely there are Britons who can work it out.

Wouldn’t it be better (and cheaper) to bus in a team of 60 teachers from high performing British private schools?

这是国耻,我们居然从新兴市场国家引进一群教师来解决我们所谓的课堂问题。肯定有英国人能够解决这个问题的。

难道从表现不俗的英国私立学校引进60名教师不是更好吗?

友荐云推荐
    • 马航飞机失踪,李白早有预言。不信?看他《腾云》一诗:马腾驾祥云,航行阔海郡。失于蓬莱阁,踪迹无处寻。——看吧,把首字连起来,就是“马航失踪”。卧槽,你再看诗的每句末尾,云郡阁寻,我们只需找到云郡阁,就能找到失联飞机!

    • 马航飞机失踪,李白早有预言。不信?看他《腾云》一诗:马腾驾祥云,航行阔海郡。失于蓬莱阁,踪迹无处寻。——看吧,把首字连起来,就是“马航失踪”。卧槽,你再看诗的每句末尾,云郡阁寻,我们只需找到云郡阁,就能找到失联飞机!

  1. 数字玩得溜不实在 能把西方经济学那一套给学来甚至超越就好了 西方利用经济学优势 变相剥削整个世界已经很久了 要不是后面把人民养得太肥太懒 估计还能继续下去很久

    • 其實西方所謂的經濟學,其中大部份都是忽悠,所以應該叫經濟忽悠學。
      西方本來是用來忽悠世界的,怎知弄著弄者,自己也也信以為真了,於是經濟玩不轉了。中國沒有被西方忽悠,中國經濟在西方經濟學者看來就是個怪胎,所以中國成了最有錢的國家。

      學習西方經濟學,很好,但要知道那是用來忽悠別人的,自己絕對不能用。

  2. 还可以吧,数学就那么回事,这个专业提升空间取决于其他自然学科和哲学学科发展。大学教育也还可以,我不太喜欢香港或者大陆所谓的国际学校,事实上这种学校大多比较野鸡。中国大学教育需要从头到尾改制,让学生真正把心思放到专业上来,把奖学金留给外面的公司去发放,而不是为了赚德育分当学生会主席瞎折腾。这tm学生会主席现在tm六道杠也没什么区别了。

  3. 经PISA这么一刺激英国人马上就着急了,不过英国人还是清醒过来吧,中国教师动了真格的你们完全受不了啊,而且让中国学生努力的不是老师,是社会!你们哪天恢复更有力的竞争机制后再看看也不迟!