从这里了解印度人对中国的看法

复旦大学研究生毒死室友被判死刑

2014-02-19 11:11 21个评论 字号:

三泰虎2月19日译文,中国一名28岁的医学生因去年毒死室友而被判死刑。上海市第二中级人民法院宣判复旦大学研究生林森浩犯故意杀人罪。去年3月31日,林从大学实验室取来的剧毒化学品二甲基亚硝胺,然后投入宿舍的饮水机内。据新华社报道,4月1日,他的室友黄洋从饮水机接取水并喝下,尽管医生极力抢救,还是于数天后死于器官衰竭。法院表示林因琐事对同为医学研究生的黄感到不满。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Chinese student sentenced to death for poisoning roommate
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinese-student-sentenced-to-death-for-poisoning-roommate/articleshow/30607670.cms

2ED36A8F7B1A7C2719C3DFF2C8920B12

BEIJING: A 28-year-old medical student was sentenced to death in China on Tuesday for killing his roommate with poison last year.

Shanghai No 2 Intermediate People’s Court convicted Lin Senhao, a postgraduate at Fudan University in Shanghai, of intentional homicide.

Lin used N-Nitrosodimethylamine, a deadly chemical compound he obtained from the university lab, to contaminate a water dispenser in their dormitory on March 31.

周二,中国一名28岁的医学生因去年毒死室友而被判死刑。

上海市第二中级人民法院宣判复旦大学研究生林森浩犯故意杀人罪。

去年3月31日,林从大学实验室取来的剧毒化学品二甲基亚硝胺,然后投入宿舍的饮水机内。

His roommate Huang Yang drank from the dispenser on April 1 and died of organ failure days later despite doctors’ efforts to save him, state-run Xinhua news agency reported.

The court said Lin held a grudge against Huang, also a medical postgraduate, over trivial matters.

据新华社报道,4月1日,他的室友黄洋从饮水机接取水并喝下,尽管医生极力抢救,还是于数天后死于器官衰竭。

法院表示林因琐事对同为医学研究生的黄感到不满。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/chinese-student-sentenced-to-death.html

MATHEW (Saudi Arabia)
it is not fair to kill his room mate

杀害室友是不公平的

Kevin Guite ()
RIP to the departed soul!

愿逝者的灵魂安息!

Sambhunath Tiadi (Bhubaneswar(Orissa))
What was the grudge against the student. This may be investigated deeply by China court properly. Is it not possible to avoid criminal activities of the students. Who is responsible for it? China government should give a deep look on it.

到底有什么怨恨?中国法院应该进行深入调查。难道就不能让学生远离犯罪吗?谁来为此负责?中国应该深入分析。

vishal (Location) replies to Sambhunath Tiadi
….? The verdict is guilty of murder and the punishment is death! How more deeply would you like China court to investigate? Beside, is it the courts job to investigate?

给出的裁决是杀人罪,惩罚是死刑!你希望中国法院多深入调查?况且,调查是法院的职责吗?

Morgan (Australia) replies to Sambhunath Tiadi
Um… I think they did, that’s why the culprit has been sentenced to death; they’re treating this as murder.

我认为他们确实有进行调查,所以罪犯才会被判死刑。他们把此案当做谋杀案来判。

Sambhunath Tiadi replies to Morgan
My point is what was the grudge against the student or why a student did a student kill another student of his room mate. Is it not lack of moral education for parental site.Why Chin is not introducing moral education for the students at primary level to love humans.

我的观点是他们之间有什么怨恨,为什么学生会杀死他的室友。难道不是道德教育的缺失吗?为什么中国不在初级教育时给学生灌输道德教育。

vishal (Location) replies to Sambhunath Tiadi
“Why Chin is not introducing moral education for the students at primary level to love humans” ? Do you honestly think moral education would have prevented this type of killing? Apart from news from China, do you read news about other countries? Do you read news in other sections of T.0.I? Have you not heard about Nido Tania? How about Two children beheaded in UP? Why don’t we introducing “MORAL EDUCATION” at home first?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

你真的认为道德教育能够避免此类谋杀?除了中国新闻,你还有看其他国家的新闻吗?你有看《印度时报》其他版块的新闻吗?你有听说过Nido Tania吗?北方邦两名孩子被斩首又怎么说?为什么我们不首先在国内引入“道德教育”?

Sambhunath Tiadi replies to vishal
Your observation is right. If such type of activities continue in India, NE states may fight for a separate country.

你的观察是对的。如果此类活动在印度得以继续,东北邦也许会为了独立建国而奋斗

srikanthkulkarni13 ()
quite a disaster..
Agree (0)Disagree (0)Recommend (1)

相当地一场灾难

Ashit (hyderabad)
sad

伤心

dongshen009 (Location)
good atleast 2 cchinkies less

好样的,至少少了2名中国佬

Kamov (Location)
For such a crime in India one gets to be in prison – continue his education and get reformed and get out. Life is far worse than death hence despite all the prisoner reform programs letting him out will make his life hard and worse than death as he has to live with the guilt and face the society.

这种罪行在印度要坐牢,接受劳改后释放出来。活着比死要难受多了,尽管接受囚犯改造计划后得以释放,但是生活变得更艰辛了,因为他将不得不带着罪恶活下去,不得不面临社会。

友荐云推荐
    • 还是学医的。。。就这心胸。。。就应为琐事。。。我擦。。。一看小时候就娇生惯养,当爷当惯了。。。一放出来立马瞎菜。。。 😐

      • 宿舍关系从来都是不好处理的事情,6个人一屋,也有4个人,我还见过12个人的里面带个套间那种,天南海北的人差异那么大,放到一个屋檐下,难免生活习惯吃喝穿戴上不进行个攀比,有时候你不喜欢比,问题是这是一种被动的回应,只要有1个人在宿舍里是嫉妒心比较强的,那行了,这个宿舍的融洽氛围基本上就结束了,而且很快会传染给其他人。宿舍关系不好处理,基本上是司空见惯了吧,还有一个就是辅导员问题,辅导员也是谁当谁挨骂,一碗水端平对于辅导员很难,更难的是辅导员本身还想往上爬。每回一分奖学金,评定德育分的时候,准是各种上蹿下跳,鸡飞狗跳的时刻。相信我没说错吧?我以前本科就那样,我弟现在的本科也这样,全国各地都如此,为什么高校一定要进行改革就在这了

        • 没有啊,我读书那会儿,我们班女生宿舍的关系基本都感情很好,只有一个宿舍出现了不和的情况。

  1. 如果我跟习惯不合的人同住,肯定也会抓狂,不过我不会做杀人这么极端的事,解决问题的方法有很多。