从这里了解印度人对中国的看法

浙江温岭一鞋厂遭受火灾 16人死亡

2014-01-15 10:49 20个评论 字号:

三泰虎1月15日译文,据报道,中国一家鞋厂发生大火,至少16人遇难。CCTV称,温岭市大东鞋业发生火灾。消防人员花了大约3个小时灭火,救出了20多人。报道并未说明大火是如何引起的。此类工厂通常堆放大量粘合剂和其他易燃化学品。台州市消防部门一位姓罗的官员证实了这起大火的发生,但目前尚无法提供进一步的细节。中国常常发生工业事故。去年6月,东北一家禽厂发生大火,121人遇难。大火是短路引起的,但是调查人员发现工厂的安全出口被封住了,工人被困在里面。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Chinese shoe factory fire kills at least 16
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinese-shoe-factory-fire-kills-at-least-16/articleshow/28792870.cms

1

BEIJING: A fire at a shoe factory in eastern China on Tuesday killed at least 16 people, state media reported.

The blaze broke out at the Dadong factory in the city of Wenling in Zhejiang province, state broadcaster CCTV said. Firefighters put it out about three hours later and rescued more than 20 people, it said.

The report didn’t say how the fire started. Such factories often contain large amounts of adhesives and other flammable chemicals.

据报道,中国一家鞋厂发生大火,至少16人遇难。

CCTV称,温岭市大东鞋业发生火灾。消防人员花了大约3个小时灭火,救出了20多人。

报道并未说明大火是如何引起的。此类工厂通常堆放大量粘合剂和其他易燃化学品。

An official with the fire service in the surrounding city of Taizhou, who gave only his surname, Luo, confirmed the fire, but said he had no further details.

China suffers frequent industrial accidents and 121 people were killed in a poultry plant fire in the country’s northeast last June. That fire was triggered by a short circuit, but investigators found the plant’s safety exits were blocked, trapping workers inside.

On Saturday, a blaze raged for 10 hours in the heart of an ancient tourist town in the western province of Yunnan, destroying 242 structures and leaving about 2,600 people homeless. The severity of the fire was blamed in part on unresponsive firefighting systems and the inability of tanker trucks to enter the town’s narrow streets.

台州市消防部门一位姓罗的官员证实了这起大火的发生,但目前尚无法提供进一步的细节。

中国常常发生工业事故。去年6月,东北一家禽厂发生大火,121人遇难。大火是短路引起的,但是调查人员发现工厂的安全出口被封住了,工人被困在里面。

周六,云南一旅游古城的一场大火持续了10个小时,烧毁了242座房屋,2600人无家可归。大火造成如此严重损失的部分原因是反应迟钝的消防系统和灭火车无法进入古城狭窄的街道。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/chinese-shoe-factory-fire-kills-at-least-16.html

Krishnakant Shah ()

being a huge hub of manufactured commodities, why there is no fire safety ?

作为庞大的商品制造中心,为何消防安全不到位?

vishal (Location) replies to Krishnakant Shah
Very true, safety standard, safety awareness isn’t good in China, much needed to improved upon.

非常正确。中国的安全标准不够严,安全意识不足,急需改进。

Aditya (India )
Sad

伤心

Anurag Ranjan ()
nature’s revengue

大自然的报复

wisdom of a neo NAZI (MAGADHAN EMPIRE)
good, THE FIRE SHOULD HAVE KILLED ATLEAST 100 CHINKIES

好样的,大火应该至少烧死100位中国佬

Nand Gajarajan (Bangalore)
Boycott Chinese Made products unless they can prove that the plant safety has been taken care of

抵制中国货,除非他们能证明工厂安全符合标准

Morgan (Australia) replies to Nand Gajarajan
Ummm…. question. Would you ask the same for Indian factories? Since Indian plants have a worse record of worker safety.

这个问题也适用于印度工厂?印度工厂的安全记录更糟糕

vishal (Location) replies to Morgan
I don’t think it’s the health and safety that he concern about. When it comes to China, for many Indians, it’s about boycott Chinese made products to curb China’s rise so that India can catch up…I could be wrong about this.

我认为他不是担心工人的健康和安全。对于许多印度人来说,一提到中国,就会想到抵制中国货,遏制中国崛起,好让印度追上来…..或许我说错了吧

vishal (Location) replies to Nand Gajarajan
Heard that sooo many times b4. Perhaps one day it India will get her chance to be top exporter and China will be importing frm India. All the best

这种话以前听过很多次了。也许有一天,印度有机会成为最大出口国,到时候中国会从印度进口大量产品。一切顺利。

Halal Jannat (Agra)
Prayers for the departed souls.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

为逝去的灵魂祈祷

Vigyan Mishra (Unknown)
lack of provisions to secure life of workers..and they are merely disregarding system norms , must take strict vigilence on such incidents.

安全措施缺失,制度规范被无视,工人生命受威胁。必需严格警惕此类事件的发生。

友荐云推荐
  1. 最近怎么回事,三天两头着火死人,国家的工厂安全工作是怎么做的,消防局官员就会拿着拿着罚款单去吃喝玩乐,狗日的腐败官员,为逝去的人默哀。

  2. 抵制中国货,除非他们能证明工厂安全符合标准
    —————
    好多三哥根本不穿鞋的 :mrgreen: ,他们不是讨论买不起的失事,而是美其名曰:将抵制中国货进行到底! 😆

  3. 年终了各地都在强调防火问题,但还是出事了,火灾似乎不可避免,但重大的火灾要避免发生才好

  4. 好样的,大火应该至少烧死100位中国佬
    我实在无法不用刻薄的语言与之对喷,算了,忍了,反正也没啥意义

    • 真不拿中国佬当干粮啊。。。起码少写7个零。。。三哥连幸灾乐祸都懒。。。哎。。。我也忍了。。。 😐

  5. 追责…企业老板或者领导、安全主管,地方的安装主管部门,政府主管安全的领导…16条生命就这样没了,NND