从这里了解印度人对中国的看法

中国雪龙号破冰船被浮冰围困

2014-01-04 15:56 52个评论 字号:

三泰虎2014年1月4日译文,据报道,澳大利亚官员周六表示,一艘中国破冰船前往援助被困浮冰的俄罗斯船只,如今也遭遇到了浮冰围困。在1月2日用直升机成功将俄罗斯“绍卡利斯基院士”号52名乘客运送到澳大利亚一艘处境安全的船只后,雪龙号现在自身无法脱困。“雪龙号今天凌晨通过浮冰的尝试并未获得成功,”澳大利亚海上安全局在一份声明中说。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Chinese ship used in Antarctic rescue stuck in ice
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/Chinese-ship-used-in-Antarctic-rescue-stuck-in-ice/articleshow/28361595.cms

10027364_957110

SYDNEY: A Chinese icebreaker that went to the aid of a Russian ship stuck in heavy floes in Antarctica has now itself become trapped by ice, Australian officials said on Saturday.

The Xue Long, which on Thursday used its helicopter to ferry dozens of passengers on the stranded Russian ship Akademik Shokalskiy to the safety of an Australian vessel, has been unable to free itself, authorities said.

“Xue Long’s attempt to manoeuvre through the ice early this morning was unsuccessful,” the Australian Maritime Safety Authority said in a statement.

“Xue Long has confirmed to the Australian Maritime Safety Authority it is beset by ice. ”

澳大利亚官员周六表示,一艘中国破冰船前往援助被困浮冰的俄罗斯船只,如今也遭遇到了浮冰围困。

在1月2日用直升机成功将俄罗斯“绍卡利斯基院士”号52名乘客运送到澳大利亚一艘处境安全的船只后,雪龙号现在自身无法脱困。

“雪龙号今天凌晨通过浮冰的尝试并未获得成功,”澳大利亚海上安全局在一份声明中说。

“雪龙号向澳大利亚海上安全局证实其被浮冰所围困。”

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8120-1-1.html

AnilKumar (New Delhi)
Wait for summer, it will come out.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

等到夏天吧,到时候能出来的

harish k (Agra)
now the world knows the effectiveness of ‘Made in China’ during real action

现在全世界都知道“中国造”在实战中起的作用了吧。

harish k (Agra)
Problem for the Chinese ship and the Russian will be over soon because of approaching summer in Antarctica. All the best for the crew of both the teams. Long live universal brotherhood

南极洲的夏天正在临近,中国破冰船和俄罗斯船只遇到的麻烦很快会过去的。祝两艘船的船员一切顺利。四海同胞万岁。

hemkant beedkar (Pune)
It is a very difficult area on earth. Now the rescue ship will need third rescue ship. HA! HA! HA!

那里是地球上非常难以通行的地区。现在需要第三艘救援船来帮忙了,哈哈!

M A RUB (Unknown)
it is not possible to fight with nature

你是没法战胜大自然的。

Sudhir Sudhir (Location)
Hope they are all rescued. Perhaps when lives are at stake one better not trust in machinery “Made in China”.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

希望他们都获救。也许当你处于危险之中时,最好别信赖“中国造”的机器。

Sudhir Sudhir (Hyderabad, Andhra Pradesh)
Haha Made in China…
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

哈哈,中国造…….

Pamela (USA) replies to Sudhir Sudhir
The Chinese icebreaker Snow Dragon was made by Ukraine Kherson Shipyard in 1993. It was the first ship arrived to help and reached within several miles of the stranded Russian ship. It’s helicopter took 7 hours airlifted 52 passangers, each route took about 45 minutes… If you don’t have anything positive to contribute, at least you can shut up.

中国的雪龙号破冰船是乌克兰赫尔松船厂1993年造的,是第一艘前进到离俄罗斯被困船只几公里之内的救援船只,它的直升机花7个小时运送了52名乘客,每一趟花大约45分钟。如果帮不上忙,那至少闭嘴。

vijay banga (Unknown)
FINALLY IT IS CHINA WHO EXTENDED THIS COURTESY AND I FEEL ALL MUST EXPRESS GRATEFULNESS,IT WILL BE IN ORDER
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

最终还是中国好心过来帮忙,大家应该表达谢意。

bodysurfer1111 ()
Nice sacrifice by the Chinese to rescue the passengers of the other ship . I hope they and the Russian ship can free themselves .
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

中国人为了拯救其他船的乘客而付出了代价。希望他们的船和俄罗斯的船能脱离困境。

Robert (CT)
That is funny!!!
Agree (0)Disagree (5)Recommend (0)

有趣!

ravinder (Location)
Irrespective of nation, pray God to get release the Ships trapped in the Ice. At lease with this the big figures ( Countries ) should understand the mutual co-operation always instead of fighting .

无论哪个国家,应该祈祷上帝释放被困浮冰的船只。经此事后,至少大国应该更能认识到相互合作的重要性,而不是打得死去活来。

Antonio Barbosa (Unknown)
Now there will be a rescue of the rescue ship.

现在得拯救这艘救援船了。

友荐云推荐
  1. 总是有一些恶心的黑鬼阿三,啥鸡巴问题都能给你扯到中国造上面去,上网的时候都不看看自己用的电脑是哪产的,拉开衣服看看标签,又是哪产的,愚昧到这种程度,简直是在拉低地球人的平均智商啊 👿

    • 国际舆论,重在絮叨贵在坚持,要不厌其烦,要言必称劣等印度黑鬼,久了他们自己都习惯了,现在一见面,印度人就开玩笑了,我hello my blackie bro 印度人:morning boss,这就是坚持的力量,对付这种人,必须自己要先牛逼然后才得到尊重 :mrgreen: 中国人不要愚善,中国式的礼貌不是哪里都好用的

    • 其实要是在未来的50年里阿三都能保持现在对中国的轻视就好了。
      中国有句古话叫知己知彼百战不殆。

    • 20年的破冰船不算年纪大,破冰船能破坚冰,浮冰都对付不了,破冰船是爬上冰层破冰的,浮冰爬不上去,否则早派出第二艘破冰船了。现在是南极夏天,夏天冰冻不结实,最麻烦。三哥真是令人做鸡。

  2. 有记者就雪龙号被困提问印度政府发言人,发言人强调:本着国际合作精神和人道主义,印度将派出破冰船前往营救……

    消息传到了雪龙号上,船长默默的走向了甲板的尽头……

    随着他的身影在甲板上消失,一照片随风飘到了追出来的船员脚下。

    船员拿起来一下子就明白了……是“维克兰特号”的下水照片。

  3. 看过雪龙号介绍,最大破冰的厚度在1米左右,再厚就力有不逮了,说明现在冰的厚度在1米以上了。愿雪龙号平安完成科考任务。

  4. 雪龙号确实不那么强,也比较老了。现在兔子在筹建新的破冰船,媒体说2015-16年建成。

  5. 这帮三锅真心煞笔!雪龙号根本不是中国造的!是乌克兰赫尔松船厂在1993年3月25日完成建造的一艘维他斯·白令级破冰船,雪龙号的姐妹舰是俄罗斯Vasiliy Golovnin号。中国于1993年从乌克兰进口,以1750万美元低价购得,然后船厂按照中国的需求于1993年3月25日改造完工。

    • “中国的雪龙号破冰船是乌克兰赫尔松船厂1993年造的,是第一艘前进到离俄罗斯被困船只几公里之内的救援船只,它的直升机花7个小时运送了52名乘客,每一趟花大约45分钟。如果帮不上忙,那至少闭嘴。”回复里还是有正常人,只不过看IP时USA的

  6. 看了13台最新新闻,雪龙号前后三次花3亿改造,目前是世界最先进的极地科考船。被困是前方出现冰山。澳大利亚极光号破冰船在附近,两船(雪龙和俄罗斯那个什么院士号)让它走人,说自己能脱困。

    • 澳大利亚那艘和雪龙共同完成营救之后,突然天气变坏,被浮冰围困,澳大利亚那艘破冰能力稍强,雪龙号说你先走,我自己能脱困

  7. AnilKumar (New Delhi)
    Wait for summer, it will come out.
    Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

    等到夏天吧,到时候能出来的

    现在南极已经是夏天了吧?脑残的三哥们 😕

  8. 阿三根本不敢去帮忙,因为他们破冰船没有厕所,拉屎只能去船舷蹲着拉到海里,那里太冷了,屎还没拉完屁股就和屎冻在一起了

  9. 等到夏天吧,到时候能出来的
    _______________________________
    阿三难道不懂现在就是南半球的夏天,看来阿三们的智商够低的啊

  10. 雪龙号破冰1米,实际已经3-4米,差距很大啊
    中国什么时候能有独一无二的破冰船呢
    不过恐怕难想出比雪龙号更好的名称了,让我想想哦 👿

  11. 雪龙上的给养应该没有任何问题,它本来就负担了补给任务,不过这样延迟,恐怕对我国在极地的科研考察站补给和科学研究不利。说到印度,他们有什么世界著名的印度造?强奸犯?这个应该可以有。

  12. 呵呵!印度造的潜艇爆炸啦!印度造的飞机又掉啦!印度妇女又被强奸了!印度官员又在瑞士银行存进5亿美元,可怜的印度阿三,你们还有什么资格嘲笑别人?看看你们那使过神油、上过露天厕所没洗的手,用那只手一边享受着咖喱饭一边还津津有味的在哪里看着电脑嘲笑别人,你说你们的智商得伤到啥程度啊,不过我觉得阿三们还是应该继续保持这种优良的风格,这样你们印度就能很快超越中国成为世界上最强大的国家了。 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: