从这里了解印度人对中国的看法

中国石油公司中标巴西海上油田开发合同

2013-10-23 09:52 197个评论 字号:

三泰虎博客10月23日译文,中海油、中石油、荷兰皇家壳牌和法国道达尔持21日获得了一份为期35年的产品分成合同,用以开发位于巴西海上桑托斯盆地的盐下石油发现利布拉油田。巴西石油公司持40%股份,壳牌和道达尔持各持有20%的权益,中海油和中石油则各持有10%。利布拉油田估计可采资源量为120亿桶原油。目前,巴西的石油探明储量为153亿桶,已经是南美仅次于委内瑞拉的石油储量第二大的国家。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Chinese oil firms join Euro giants to win Brazil auction
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/business/international-business/Chinese-oil-firms-join-Euro-giants-to-win-Brazil-auction/articleshow/24503538.cms

6351811589858635769

RIO DE JANEIRO: China’s CNOOC and CNPC, Anglo-Dutch giant Royal Dutch Shell and France’s Total won an auction on Monday to join Brazilian state operator Petrobras in developing the huge “Libra” Atlantic oilfield.

The five energy firms won 35-year concessions, with Petrobras taking a 40 per cent stake, more than the minimum required by the terms of Brazil’s offer, which has been controversial at home.

周一,中海油、中石油、英荷石油巨头荷兰皇家壳牌和法国的道达尔持在一次竞拍中获胜,成功加入巴西国有石油公司,一起开发“利布拉”巨型油田。

这5家能源公司获得了一份为期35年的产品分成合同,巴西石油公司持40%股份,超过了条款规定的最低要求,这在巴西国内一直存在争议。

Shell and Total both earned a 20 per cent stake with CNOOC and CNPC securing 10 per cent each.

Their consortium was the only bid to offer the Brazilian state the minimum 41.65 per cent of oil to be extracted from the site, which holds an estimated eight to 12 billion barrels of oil.

To put that into context, Brazil currently has 15.3 billion barrels of proven reserves and is already the second-largest in South America after Venezuela.

壳牌和道达尔持各持有20%的权益,中海油和中石油则各持有10%。

他们是唯一在报价中同意从该油田抽取的石油中至少41.65%归巴西国家石油公司的联合投标体。该油田估计可采资源量为120亿桶原油。

目前,巴西的石油探明储量为153亿桶,已经是南美仅次于委内瑞拉的石油储量第二大的国家。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7639-1-1.html

Dimo ()
Maybe instead of digging gold, we should organize a group of geologists to dig oil, maybe we can find something like the Brazilians, they found this oil reserve back in 4 years ago.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

我们还是别去挖金了,倒不如组织一群地质学家去找油,也许可以像巴西人一样有类似收获,他们在4年前找到了这个油田。

Kamal Mutneja ()
chinese and indians shud produce less kids to resolve demand-supply issues
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国人和印度人应该少生些孩子,以解决供需失衡的问题。

Dimo (Location) replies to Kamal Mutneja
so Chinese and Indian should produce less kids and make room for whoelse?

你让中国人和印度人少生孩子,是想给谁腾出空间?

balasubramanian n ()
Chinas global invasion!
Agree (1)Disagree (3)Recommend (1)

中国的全球入侵!

Raj (Ind)
Lessons for India to learn from , India too must learn to tie up with American , Japanese , european and Chinese firms to bid for major projects win – win situations

这些经验值得印度借鉴。印度务必也学会同美国、日本、欧洲和中国的公司联合竞标大型项目,以达成双赢局面。

Ramamurthy Venkateswaran (Bangalore)
It is heartening to know that the Asian giant, China is entering the Brazilian soil. What about the Indian MNCs? They seem to be going around the Indian Peninsula!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

令人振奋地获悉亚洲巨头中国进入了巴西领土。印度的跨国企业呢?他们似乎一直在印度半岛打转。

TVB Raju (Visakhapatnam)
ONGC or Reliance must have participated in this bid alongwith China and Europe.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

印度石油天然气公司或信实集团本该与中国和欧洲一道联合竞标的。

William Moran (Location)
Chinese capital European experience and technique. Hmm Definitely a winning combination. Will we now see Chinese oil sheiks? That would be a very interesting development.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国的资本,加上欧洲的经验和技术,肯定是个获胜组合。我们是否将会看到中国“石油酋长”?这是一个非常有趣的发展。

Morgan (Australia) replies to William Moran
The golden rule… “he who has the gold makes the rules”
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

金科玉律是…….“规则是有钱人制定的”

William Moran replies to Morgan
AND drives the solid golden Audi in Dubai.

且在迪拜开着土豪金版的奥迪。

Mera ()
and Indian MNcs are sleeping

印度的跨国企业在沉睡

Sham (Chennai)
Chinese shows their power and aggressiveness in every sector but India…… tired nothing to say, just blood boils

中国人在各领域炫耀力量和彰显侵略性…..至于印度嘛,我就懒得说了,想想就怒不可遏。

biplop (New Delhi)
Chines is everywhere.

到处都有中国人的身影

Bhaven Doshi ()
Wow…Chinese companies are expanding their footprint in all areas and winning too. Hats of to their policies at least on this front.

哇,中国人在各领域不断扩张他们的足迹,且还真赢了。至少就这方面而言,向他们的政策致敬。

Rabin Chanda (Kolkata)
Latin American Defender while Asian striker this combination will reach positive goal for Oil using countries.

拉美后卫加上亚洲前锋,这个组合将为石油消费国实现积极的目标。

Yang DaWei (Chengdu, China)
Make the best use of our power,pressing on neighbour countries.And let them give land to us .Increasing exports.Control the economy of around countries.Pressure on the economic and military,get want we want. Long live for PLA!!! Long live for great China!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

充分利用我们力量,强加于邻国,迫使其把领土让给我们;

不断增加出口,控制周边国家的经济;

加强经济和军事实力,获取我们想要的东西。

PLA万岁!伟大的中国万岁!



无觅相关文章插件,快速提升流量