三泰虎

中国海军舰艇首次通过日本北部的宗谷海峡

三泰虎7月16日译文,据印媒报道,日本防卫省称,中国海军舰队首次被发现穿越日本北部与俄罗斯远东之间的国际海峡。防卫省称,两艘导弹驱逐舰、两艘护卫舰和一艘综合补给舰于周日从日本海穿过宗谷海峡进入鄂霍次克海。宗谷海峡也被称为拉彼鲁兹海峡,它把俄罗斯萨哈林岛与日本北海道最北段分隔开来。共同社引述防卫省一位官员的话称,中国海军舰队穿越宗谷海峡的目的尚不明确。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Chinese naval fleet seen off northern Japan
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-07-14/south-asia/40569101_1_diaoyus-northern-japan-joint-naval-exercises




20130715015513461 日本防卫省13日拍摄的中国舰船

TOKYO: A Chinese naval fleet was on Sunday spotted sailing for the first time through an international strait between northern Japan and Russia's far east, the Japanese defence ministry said.

The two missile destroyers, two frigates and a supply ship passed through the Soya Strait from the Sea of Japan to the Sea of Okhotsk early on Sunday, the ministry said.

The channel, also known as La Perouse, separates the Russian island of Sakhalin and the northernmost Japanese island of Hokkaido.

日本防卫省称,中国海军舰队首次被发现穿越日本北部与俄罗斯远东之间的国际海峡。

防卫省称,两艘导弹驱逐舰、两艘护卫舰和一艘综合补给舰于周日上午从日本海穿过宗谷海峡进入鄂霍次克海。

这一海峡也被称为拉彼鲁兹海峡,它把俄罗斯萨哈林岛与日本北海道最北段分隔开来。

The five ships took part in joint naval exercises with Russia from July 5-12 off Vladivostok.

Two other Chinese naval ships which also took part in the drills were seen moving into the East China Sea on Saturday.

The purpose of the Chinese fleet's passage through the Soya Strait is not known, Kyodo news agency quoted a ministry official as saying.

On Saturday a fleet of 16 Russian naval ships was seen moving through the Soya Strait into the Sea of Okhotsk, the ministry said.

China and Russia held the joint naval exercises ” their second such drill ” amid regional concerns about China's growing maritime power.

据悉,5艘军舰参与了7月5日-12日与俄罗斯在海参崴举行的联合海军演习。另外两艘参与此次演习的军舰被发现进入东海。

共同社引述防卫省一位官员的话称,中国海军舰队穿越宗谷海峡的目的尚不明确。

防卫省称,周六一支由16艘军舰组成的俄罗斯舰队穿越宗谷海峡进入鄂霍次克海。

正值该地区对中国海军力量不断增强的担忧,中国和俄罗斯第二次举行此类海军联合演习。

Tensions have been growing over China's island disputes with Japan and other neighbours.

Chinese government surveillance ships have frequently approached the Tokyo-controlled Senkaku islands in the East China Sea, which are also claimed by China as the Diaoyus, since Japan nationalised some of them last September.

Chinese army chief of general staff General Fang Fenghui earlier said the joint drills were "not targeting any third party", according to the official Chinese Xinhua news agency.

随着中国与日本以及其他邻国的岛屿纠纷在继续,该地区的紧张局势日益加剧。

自从日本于去年9月国有化东京控制的东海尖阁岛以来,中国海监船频频靠近这一岛屿。该岛在中国被称为钓鱼岛。

据新华社报道,解放军总参谋长房峰辉早些时候称,此次联合演习“不针对第三方”。

以下是网民的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6885-1-1.html



Tyagi (Chandigarh)

On Wednesday, 4 huge cows were seen heading toward the local park to have some grass. On Thursday, 3 dogs were spotted barking in the dark....Meanwhile...

周三,4头牛前往附近的公园吃草;周四,3条狗被发现深夜狂吠........

Yang (Chengdu, China)
Japan,we wont forget what you do in china during WWII .Just wait, we will take revenge.
Agree (0)Disagree (8)Recommend (0)

日本,我们不会忘记你们二战时在中国犯下的罪行。等着瞧,我们会报复的。

Oracle of (USA) replies to Yang
Try it. USA will fu** your a** hard and teach a lesson of life time
Agree (1)Disagree (3)Recommend (0)


试试看,美国会把你的屎都爆出来,到时给你一个终生难忘的教训。


Raphael (Angelic Relam) replies to Yang
Lol..........Nice dream chinkis
Agree (1)Disagree (3)Recommend (1)


(笑)......中国佬,这个梦很美。


Chen (China) replies to Yang
we should nuke it
Agree (1)Disagree (4)Recommend (0)


我们应该核平它。


atulsrivastavasonu (L) replies to Chen MingZhe
USA WILL NUKE YOU
Agree (3)Disagree (1)Recommend (2)


美国会核平你们。


atulsrivastavasonu replies to Chen MingZhe
CHINA'S EGO WILL KILL IT.YOU CAN NOT TAKE TAIWAN.AND SENKAKU IS A BLOT ON YOU.VERBALLY YOU CAN SAY ANYTHING ,WHY NOT SOME ACTION.HAVE POWER SHOW IT.ARE ALLOW ME TO CALL YOU A DEAD RAT.
Agree (2)Disagree (2)Recommend (1)


中国的自大会害了自己的,你们连台湾都拿不下,尖阁岛就是你们身上的一个污点。说倒是会说,但为什么没有行动,把实力亮出来啊。请允许我称呼你们为死老鼠。



Mukesh S (Australia)
Looks like Chinese loves to provoke other nations and flex it muscles and may be they are desperate for a war with someone.
Agree (4)Disagree (3)Recommend (3)

看来中国人喜欢挑衅其他国家,炫耀力量,也许它急着想与别人开战。

atulsrivastavasonu (L) replies to Mukesh
CHINESE ARE AS STUPID AS PAKI.FANCY EXPANSIONISM.
Agree (3)Disagree (2)Recommend (2)


中国人与巴基佬一样蠢,迷恋扩张主义。


pcs18 (India) replies to Mukesh
provocation !!! agreed, but war........they'll hv to think twice ???
Agree (4)Disagree (2)Recommend (3)


确实是挑衅!但要想开战,他们还得三思?!



some1G (india)
Joint naval drill between China and Russia like Japan had with US, nothing unusual.
Agree (5)Disagree (2)Recommend (3)

中俄联合海军演习类似美日联合演习,有什么稀奇。

Yang (Chengdu, China)
beat Japan
Agree (3)Disagree (2)Recommend (1)

打败日本

atulsrivastavasonu () replies to Yang
FKC CHINA,AND CHINKY BOYS.SILKY BODY,NO HAIR.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (2)


中国小子,光溜溜的身体,没有毛



lumdheeng ()
Shivering being felt in India, soon India will be able to view the Chinese destroyers and missile crafts in Arabian sea near Gawadar. Phir tera kya ho ga Kalia?
Agree (4)Disagree (4)Recommend (2)

印度吓得发抖了,它很快会发现中国驱逐舰会出现在瓜达尔边上的阿拉伯海.......(印地语).......

Dilip (US) replies to lumdheeng
Rascal, living in India, consuming Indian food and elating at loss of Indian soil!!


流氓!你住在印度,吃着印度人的饭,居然对印度领土的失去感到兴高采烈!


atulsrivastavasonu () replies to lumdheeng
A WRECK OF RUSSIAN SHIP,WHICH YOU HAVE RECENTLY REFITTED AND MADE YOUR FIRST AITCRAFT CARRIER.YOURS IS NOT A BLUE WATER NAVY.YOU CAN NOT COME IN BAY OF BENGAL ,INDIAN OCEAN OR ARABIAN SEA IF INDIAN NAVY DOES NOT WANT IT TO BE.GOT IT.CHINKY.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)


找了一艘俄罗斯废船,翻新后说造了第一艘航母。拜托,你们那个不是蓝水海军好不,只要印度海军想,你们连孟加拉湾、印度洋或者阿拉伯海都进不来。中国佬,懂没?


atulsrivastavasonu (L) replies to lumdheeng
INDIAN SHIPS CAN BE SEEN IN SOUTH CHINA SEA.INDIA ,USA AND JAPAN HAVE ENTERED IN TRIPARTY DEFENCE PACT.CHINA CAN NOT TOUCH SENKAKU , LEAVE ASIDE OCCUPYING IT.
Agree (3)Disagree (3)Recommend (2)


印度军舰有出现在南海。印度、美国和日本已经签署三方防务协议。中国不敢碰尖阁岛的,更别提占领它了。


此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国海军舰艇首次通过日本北部的宗谷海峡

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐