三泰虎

中国军队将停止购买外国品牌汽车

三泰虎1月14日译文,据报道,作为厉行节约的一部分,中国领导人习近平命令军队在采购军车时要选择国产品牌,购买本地生产的产品。这一决定出现在周一晚间发布的一份通知上,此前4月份出台了一项严禁为豪华车挂军牌的禁令,受影响的大多数是外国品牌。政府鼓励官员开国产品牌的汽车,比如红旗,这给奥迪、大众等主导了政府用车市场20年之久的品牌带来了挑战。外交部表示外交部部长王毅现在的坐骑是红旗H7。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Chinese military ordered to buy locally-made vehicles
外文地址:http://news.yahoo.com/chinese-military-ordered-buy-locally-made-vehicles-031855158--business.html


Img336038442

SHANGHAI (Reuters) - Chinese leader Xi Jinping has ordered the military to choose domestic brands when procuring vehicles, part of a broad effort to reduce costs and buy locally-produced goods, state media reported.

The decision, contained in a circular issued late on Monday, follows a ban in April on the use of military license plates on luxury cars, most of which were foreign brands.

据官媒报道,作为厉行节约的一部分,中国领导人习近平命令军队在采购军车时要选择国产品牌,购买本地生产的产品。

这一决定出现在周一晚间发布的一份通知上,此前4月份出台了一项严禁为豪华车挂军牌的禁令,受影响的大多数是外国品牌。

Government officials have already been urged to drive home-produced brands, such as Red Flag, challenging Audi, the Volkswagen-owned brand that has dominated the government market for 20 years. The Foreign Ministry has said that minister Wang Yi is now chauffeured in a Red Flag H7.

政府鼓励官员开国产品牌的汽车,比如红旗,这给奥迪、大众等主导了政府用车市场20年之久的品牌带来了挑战。外交部表示外交部部长王毅现在的坐骑是红旗H7

以下是美国雅虎读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/chinese-military-ordered-to-buy-locally-made-vehicles.html



alpcats

Great idea... the U.S. military should buy our combat boots and everything else locally...

好主意。美国军队的国产军靴和其他一切别的装备也应该选择国产货。

KnightOfTheRoundTable

Now why can't America buy only USA made equipment for our military? Maybe too many hands being greased in the pentagon and congress...

为什么美国军队不限制只能购买国产装备?也许五角大楼和国会很多人从中收了钱

EatMyShorts

If we ended our military embargo of China, we could've made a lot of money selling them weapons, perhaps even get our debt managed.

如果我们结束对中国的军事禁运,我们就可以卖很多武器给他们,也许能把债还了

Tim

Don't buy Japanese, buy American.

别买日本车,买美国车

Mike


but American cars are not reliable.....i will always buy TOYOTA


美国车不可靠,我一直买丰田车



RS

Yeah right the Chinese military should buy American, so NSA could implant something to spy on them

是的,中国军队应该购买美国车,美国国家安全局就可以在上面安装一些监听设备。

Chocolate Scientist

Why can't Americans do the same with American cars? Oh right, we have Obama as president.

为什么美国人不限制只能买美国车?哦,对了,我们的总统是奥巴马。

eiji

this is good news.

compared to fake democracy in the west, the elected leader drive much better car than ordinary people who are often mislead by media " voter are the master"

slave live in five star hotel, enjoy air force one, drive luxurious car, live a life like a celebrity, die hard fan is praising them like a cult leader.

the people, the master of the nation often struggling to make an end meet.

这是好消息。与西方的伪民主形成对比,当选的领导人开豪车,老百姓常常被媒体误导,误以为“选民是主人”。

那些所谓的奴隶却住五星级酒店,享受空军一号的旅行,开豪车,过着名人般的生活

而国家的主人却勉强维持生计。

Blackfin

Hardly a surprise....actually I am surprised this hasn't been policy all along. We certainly have a "buy American" policy, so why wouldn't they?

不足为奇.....让我意外的是这个政策现在才有。我们肯定有买美国车的政策,为什么他们不可以呢?

bullet.


The difference is, in this country it is a volunteer thing, in Communist China you get lined up and shot if you do not obey. Where have you been all of your life?


不同之处是:在美国这是自愿进行的,而在中国可是必需服从,否者会被毙掉。



anthony

And we should only buy american made stuff as well . get our country back on track

我们也应该限制只能购买美国货,让我们的国家回到正轨。

Jenny


And why would anyone pay more money when they can get it cheaper at Walmart? Moron


沃尔玛的东西更便宜,有谁会愿意多付钱?傻瓜



G

GM sells more cars in China then they do in the U.S....We bailed them out and they stabbed the U.S. workers in the back!

通用汽车在中国的销量比在美国的销量更大。我们救了他们,他们却在背后捅美国工人一刀!

Kirk


Chinese buy more GM cars than American. American instead buy Toyotas! You are wondering why GM close some of the Assembly plant & discontinue Pointiac, Oldsmobile & Saturn?


中国人比美国人买更多通用汽车,美国人转而买丰田车!你们却在惊奇为什么通用把国内的工厂关掉



Wasser

No need to fear China's military. I'm more worried about Japan's rapid re-militarization.

无需畏惧中国军队。我更担心的是日本快速的军事化。

Silence


You are right. America is more worried in the so-called "ally" Japan, than China


你说得对。美国更担心所谓的“盟友”日本而不是中国。



Jack

This means they have to buy Cadillacs which are to be made in China. Google youtube general motors china

这意味着他们必须购买中国产的凯迪拉克。

Thoughts

The end of the "big" Chinese market for multinationals

跨国公司失去了“庞大”的中国市场。

GWB

they will soon find out locally made vehicles only last after a few uses.....

他们很快会发现国产车用了几次就会坏掉

Screaming Lord Byron

Hopefully their great leader will expand this to require that ALL military equipment must be purchased from domestic manufacturers. This alone would guarantee that the Chinese military is absolutely nothing to be even slightly concerned about, as the equipment will not work...

希望他们伟大的领导人把这个规定扩大到所有军事装备必须采购自国内厂商。这么一来,中国军队就不足为惧了,他们的装备会用不了...

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » 中国军队将停止购买外国品牌汽车

()
分享到:

相关推荐