从这里了解印度人对中国的看法

辛格总理访日,中国媒体愤怒,政府反应谨慎

2013-05-31 01:30 45个评论 字号:

三泰虎5月31日译文,印度时报文章《中国媒体愤怒,政府对辛格总理访问日本做出谨慎反应》。据报道,当媒体指控日本试图通过讨好印度以及其他邻国来包围中国时,北京对辛格访问东京的反应谨慎,希望印日关系能有利于地区和平。中国外交部发言人洪磊称:”我们希望中国的邻国能发展正常的国与国之间的关系。印日关系的发展将能促进地区和平、稳定与发展。“就在这一谨慎反应之前,《环球时报》就日印海洋安全合作发表了一篇愤怒的社论,指责东京试图在邻近地区构造战略联盟来包围中国。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6625-1-1.html
外文标题:Chinese media fumes, govt reacts cautiously to PM Manmohan Singh’s Japan visit
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Chinese-media-fumes-govt-reacts-cautiously-to-PM-Manmohan-Singhs-Japan-visit/articleshow/20348279.cms

辛格总理访问日本

辛格总理访问日本

BEIJING: Even as the official media here charged Japan with attempting to “encircle” China by courting India and neighbouring countries, Beijing on Thursday reacted cautiously to Prime Minister Manmohan Singh’s visit to Tokyo hoping India-Japan ties could be conducive to regional peace.

“We hope that China’s neighbouring countries would develop normal state to state relations”, Chinese foreign ministry Spokesperson Hong Lei told media briefing here on Thursday while answering a question on Singh’s just concluded visit to Japan.

“The development of India-Japan relations could be conducive to regional peace, stability and development”, he said in a brief reaction.

北京:当官方媒体指控日本试图通过讨好印度以及其他邻国来包围中国时,北京周四对辛格访问东京的反应谨慎,希望印日关系能有利于地区和平。

在周四举行的新闻发布会上,就辛格对日本刚刚结束的访问,中国外交部发言人洪磊回答了一个问题,他说:”我们希望中国邻国能发展正常的国与国之间的关系。印日关系的发展将能促进地区和平、稳定与发展。“

His guarded reaction came as an official daily Global Times came out with a fuming editorial over Japan-India maritime security cooperation charging Tokyo of attempting to “encircle China” by forging strategic alliances in the neighbourhood.

“With Singh on his four-day visit to Japan, both sides have discussed maritime security cooperation. A few days ago, when Shinzo Abe, Singh’s counterpart, visited Myanmar, it was seen as Japan’s attempt to complete a “puzzle game” in order to “encircle China,” the daily said in its editorial on Thursday.

就在这一谨慎反应之前,官方的《环球时报》就日印海洋安全合作发表了一篇愤怒的社论,指责东京试图在邻近地区构造战略联盟来”包围中国“。

社论称,印度总理辛格在日本访问了四天,双方谈到海洋安全合作。就在几天前,日本首相安倍访问缅甸,这一切被不少人看成日本“包围中国”的“拼图”过程。

“Japan’s strategy for China drives its activity around China’s neighbours. Japan’s prudence and cautiousness prove that China will have a major influence over Japan in the 21st century”, the editorial titled ‘Diplomatic row due to disoriented Japan’, said.

“But Japan’s wishful thinking of encircling China is just an illusion. Besides sneaking a few bargains from its competition with China, Japan does not have the strength to prevail over China’s influence in Asia”, it said.

对华战略是日本在中国周边加强活动的重要原因之一。日本的谨慎证明中国对日本21世纪前途的重大影响。

但日本一厢情愿地想“包围中国”纯粹是幻想。除了能在与中国博弈时多一些筹码,日本并无力量在亚洲战胜中国的影响。

以下是印度网民的评论:

本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6625-1-1.html

Appa Durai (Coimbatore)
When Chinkies sleep with Pakis, it is frienship and when Japan and India meet it is conspiracy. BLOODY CHINKY MEDIA> DONT BUY CHINESE GOODS
Agree (63)Disagree (1)Recommend (39)

中国佬与巴基佬同床共枕就是友谊,日本与印度会谈就是阴谋。可恶的中国媒体,大家别买中国货。

Manish Gupte PhD (Nashua, NH)
china is reacting…Boycott chinese products..
Agree (23)Disagree (3)Recommend (9)

中国做出反应了….大家抵制中国货吧…..

popeye the sailor (@ sea)
wat a brave country….LONG LIVE JAPAN!!

真是勇敢的国家…..日本万岁!

V.O.S (India)
Interesting development. Let’s just that India is not used as a pawn

真有趣,不过要确保印度不被当做棋子。

Dinesh (USA)
Gooooooooogle :- Why should I choose NARENDRA MODI as next PM…….. Allanswers are there !!!
Agree (28)Disagree (6)Recommend (19)

好样的,为什么我不该选择穆迪当下一任总理……答案就在这!

SMV. (Mumbai)
Good the chinese are reacting. That means we are doing something right for them to sit and take notice of and also be concerned about!
Agree (31)Disagree (0)Recommend (16)

好样的,中国人做出反应了,这意味着我们做对了,所以他们会坐不住,会担心!

Stone Roy (Hyderabad)
What hypocrisy!! When these ppl go to the Pakis then everythings fine. When we try to do build some relationship, its a conspiracy!!

真是虚伪!这些人去巴基佬那里就一切妥妥的,我们试图建立一些友谊就成了阴谋!

bibbey (Bangalore)
Oye China… What about you and Pakistan?

哦,中国…..那你和巴基斯坦又怎么说?

Yodhha (Bangalore)
MMS must visit Taipei as well.
Agree (5)Disagree (0)Recommend (0)

辛格也应该去台北!

Siva Truths (UK)
If India-Japan alliance is ‘encirclement of China’, then what is China’s string of pearls with Sri Lanka and Pakistan to encircle India mean? Total rubbish by the Chinese media. India-Japan alliance is a perfect counter or tight slap to the Chinese string of pearls.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

如果印日结盟是对中国的包围,那么中国与斯里兰卡、巴基斯坦等一起构建的包围印度的珍珠链又怎么解释?中国媒体的报道纯粹是无稽之谈。印日结盟是对中国珍珠链政策的完美反击或者是对中国人的一记响亮耳光。

Steve (India)
Friendship with Japan is very important to keep China in check.

印日友谊对遏制中国非常重要。

Ravichandran Rajamannar (BLR)
Childish China !!

有些孩子气的中国!

Raphael (PB)
Come on China……………..Dont be shy……………..just tell we dont want India-Japan ties……….
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

拜托,中国……别害羞…..直接说不想看到印日结盟不就得了……..

Sasiganesh Chinnathambi (Kuala Lumpur, Malaysia)
HAhahaa china/// keep ur finger on ur mouth..

哈哈,中国,旁边吸指头去吧……

bosco (Thrissur) 3 hrs ago
its a nice step which we have to take at least 2 years before….

这一步走得不错,至少2年前就该这么做…….

sekhar nair (mumbai)
next we will read about China’s impending export of arms to pakistan
Agree (6)Disagree (1)Recommend (2)

我们下次会看到中国即将向巴基斯坦出口武器。

Mahesh Ved (Mumbai) replies to sekhar nair
THEY ARE ALREADY DOING IT. BUT CHINA HAS GOT OBSOLETE WEAPONS.

他们已经在做了,但是中国的武器都是过时的。

Balu (Cochin)
MMS should visit Somalia, Congo, Uganda etc., immediately,.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

辛格应该立即访问索马里、刚果、乌干达…….

Annamalai (India)
MMS’s Japan visit looks like a strategic move due to Chinese fuming.
Agree (8)Disagree (0)Recommend (3)

中国人这么愤怒,看来辛格的日本之旅是一战略举措。

Mahesh Ved (Mumbai) replies to Annamalai
IT IS .CHINA IS FEELING ENCIRCLED DUE TO THIS.

那是,中国已经感觉被包围了。

Anilson (Kuwait)
While China was busy taking India’ few kms of barren land, India flew many 1000 kms to Japan for a diplomatic victory. This is fight between India’ brain vs. China’s Muscle like India’s software vs. China’s Hardware.
Agree (5)Disagree (1)Recommend (0)

中国忙着占领印度的几公里荒地,印度却飞越数千公里去日本搞了一次成功的外交。这是印度智慧对中国力量的较量,类似印度软件对中国硬件的较量。

Mahesh Ved (Mumbai)
INDO JAPAN RELATIONS ARE NOT AT THE COST OF INDO CHINA RELATIONS.
Agree (1)Disagree (6)Recommend (0)

印日关系不是以印中关系为代价的。

Shubham Gupta (Ghaziabad, India)
Both of these countries are playing mind games and a cold war has already begun… Hope this will not get worse…

两国在玩心志游戏,冷战已经开始,希望不会变糟。

Dash Satyajit (usa ny) 3 hrs ago
Dont fight with each other. Just know that USA want to destabilize Asia. So that europe and northamerica can sustain their influence over the world… Whites are real bast?rds…
Agree (2)Disagree (3)Recommend (2)

别打起来就行,要记住,美国想破坏亚洲稳定,以保欧洲和北美对世界的影响…..白人才是真正的混蛋…

swapnil (India)
US banned chinese toys because few toys seemed to be unsafe for some reason, why can’t india ban chinese mobile which blow up & instead support indian brands
Agree (11)Disagree (2)Recommend (7)

美国禁止进口中国玩具,因为有些玩具似乎不安全;为什么印度不禁止进口会暴炸的中国手机,并转而支持印度品牌?

Harvard Thinker (USA)
It was disturbing to see Chinese navy interacting with Srilankans; their open support to Pakistan is very well known. Good step by India to bolster relations with Japan; Chinese threat is very real and proactive counter actions are required NOW !
Agree (11)Disagree (0)Recommend (6)

看到中国海军与斯里兰卡人互动就感到不安,他们对巴基斯坦的公开支持是众所周知的。印度加强与日本的关系是迈出了很好的一步。中国的威胁是实实在在的,印度必须主动采取反击行动。

Krishna (India)
Well, China can use the same policy but Japan and India cant do it ?? Really funny of the Chinese….
Agree (8)Disagree (1)Recommend (5)

好吧,中国可以用这个政策,日本和印度就不可以?中国人真是有趣……

Hakim Ji (KD)
Those who try to encircle others always get nightmare of being encircled themselves by others. China started this by his ‘string of pearls’ tactics and now is uneasy with India-Japan ties.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

围堵别人的人总会做着被别人围堵的噩梦。中国的珍珠链政策开启了这一进程,现在他们对印日关系感到不安。

caesar.appleton (UK)
India and Japan hand-in-hand looks soooo good
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

印度和日本牵手真是太好看了。

prashant (Bangalore)
Suddenly China seems to be afraid…..
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

中国似乎突然感到害怕了…..

susantakumarout (Bangalore)
If India, Russia and Japn get together, China will afraid off.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

要是印度、俄罗斯和日本走在一起,中国会感到害怕的…..

vijay gautam (chandigarh)
Dr PV Narsimha Rao, the late Prime Minister of India laid down the foundation of `Look to East` foreign policy of India to tackle China. It is WORKING.
Agree (10)Disagree (0)Recommend (3)

为了对付中国,印度前总理为印度的”向东看“政策奠定了基础,现在已经起作用了。

jnaneshsonurokda (India)
The Indian tricolor and the Japanese flag look so gorgeous sitting beside each other…………
Agree (9)Disagree (0)Recommend (3)

印度的三色旗和日本的国旗放在一起真是太好看了。

Abhi (PoOna)
China is surounding India from all sides. They are building good relations with SriLanka, Bangladesh, Terroristan ect…. Now that we want to have improve our relations with Japan, why China is having an issue? Hopeless, Untrustworthy China…
Agree (8)Disagree (0)Recommend (5)

中国从各方向包围印度,他们与斯里兰卡、孟加拉国、恐怖斯坦等国打造了友好关系….我们现在改善印日关系,为什么中国会有异议?令人绝望和靠不住的中国…….

aankir (Bangalore)
Whats wrong in it when China develops ties with Pakistan by supplying arms and weaponry and why not Japan and India.
Agree (6)Disagree (1)Recommend (3)

这是怎么了,中国可以发展与巴基斯坦的关系,可以提供武器,为什么日本和印度不可以发展关系?

aankir (Bangalore)
The Chinese media which has reported this news is Global times, an chinese website.

报道这则新闻的中国媒体是《环球时报》。

Ali ShahanShah (Gurgaon)
Do the Indians not fume when you increase the defense aid to Pakistan!
Agree (9)Disagree (0)Recommend (5)

你们中国人增加对巴基斯坦的军事援助,难道我们印度人就不愤怒吗!

Ben (Delhi)
I’m a Chinese working in India. It’s very surprise to see this kind of report and so many comment on it. The fact is that no one in Chinese react on Indian PM’ visit in Japan, not to mention over react. Very few Chinese discuss about India. Almost no news reported about India in China. We have a lot of things to care about. We will not care about this kind of normal meeting between India and Japan. Why so many Indian people act like we were in Cold War time???
Agree (2)Disagree (3)Recommend (1)

我是一名在印度工作的中国人,看到这篇报道以及留下的许多评论后感到非常吃惊。没有多少中国人会对印度总理访问日本做出反应,更不用说反应过度,很少中国人会讨论印度,几乎没有多少有关印度的新闻。我们有很多事情要关心,不会在意印度和日本之间的正常会谈。为什么这么多印度人的反应看起来像中印处在冷战时期?

Varun Shekhar (CANADA) replies to Ben
Ben, you should strongly protest your lousy media’s immature, irrational and hypocritical invective. Posting here is fine, but the problem lies with the Chinese media, which is a moutpiece of the government and military.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

Ben,你应该强烈抗议你们媒体的不成熟、不理智和虚伪的谩骂。在这里发帖讨论是可以,但问题出在中国媒体,他们只是政府和军方的喉舌而已。

amar (bangalore) replies to Ben
You seem to be a nice guy.. But what is reported here is true.. look at the home page of the global time china today.. you will see it.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

你看来为人不错…但本篇报道是真实的,去看看《环球时报》的首页,你会看到的。

ravin (Jamnagar) replies to Ben
Chinese dont react because they dont receive proper news. As freedom of speech is sensored. Regarding cold war mind set, its better to stay awake to your mischeivious neightbour.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

中国人之所以不反应,是因为言论受审查,他们无法正常获取信息。至于冷战思维,其实对不怀好意的邻国保持头脑清醒总是更好的。

SAGE INDIA (MUMBAI)
In the future China will have only one friend,Porkistan.
Agree (8)Disagree (0)Recommend (3)

中国未来将只有一个朋友:巴基斯坦。

友荐云推荐
  1. 希望广大的印度网友们对中国的各项事务、政策等等提出意见或建议,好让我们能够及时的改进与进步,感谢您们的关注和意见,我们会接受所有的意见或批评 ,更会努力改进的。谢啦,三哥朋友们!!! 😉

    • 你高估印度人了,那根本不是一个可以正经谈事的种族,思维怪异不可理喻,完全无法交流,只适合奴役
      宁愿跟棒子和日本人谈事,也别跟印度人
      相信我

  2. 又高潮了,两个小丑见一次面就捅了印度人的G点,真容易兴奋啊,日本答应的工业走廊地基打好了嘛?

  3. 印度人的思维真牛B 这个就是战略了 那么印度以前在干什么 还伟大 蛋 是人都能想到 中国也就象征性的说说 现在就要制裁中国 印度威武

  4. 印度人真是大在乎中国一点一商来决定自己的去向;这样的诺夫民族简直不直一提;没有未来的国家 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

  5. 笑了,印度和日本的关系能和中国和巴基斯坦的关系比?日本除了美国以外谁也瞧不起的,更何况满嘴喷粪的印度人。顺便说说,我没在中国媒体见到任何关于报道印度访日的消息,中国媒体才不关注某个动物和另一个动物在互相爆菊这种无聊的事

    • 你要说没找到这新闻,三锅又继续自摸g点,说我鳖新闻怎么个不自由,朝廷为了减低淫民群众的恐慌情绪早早把新闻屏蔽了

    • 你还当真了? 辛格去日本又没什么明确的反对中国举措 中国反应过度就太有失大国风范了。或许某些媒体来点揣测评论,印度傻逼们为P大点事就高潮,太特么可怜又可笑。

  6. 我就没搞明白,我鳖鸡的屁比三锅加脚盆还大,鸡的屁增长比丫们快,军费比丫两加起来还高,两白吃到底想搞毛啊?

    • 给你添恶心,你若受不了 就乖乖妥协,或许两相搞一下有意外收获也未可知。
      你不当有什么威胁 人家还认为作用很大哪,比美国佬还牛B的说, 哈哈哈 !

  7. 辛格也应该去台北!
    —————————
    台灣人不會歡迎棕奴,印度兇手還逍遙法外,這筆帳還沒算呢。那位印度人大概在英國海灘享受,或是在瑞士飯店逍遙,並嘲笑著台灣司法的無能。

  8. 要是印度、俄罗斯和日本走在一起,中国会感到害怕的…..

    ————–
    要是印度联合俄罗斯,美国,日本,英国,大韩宇宙国组成一个同盟, 真的会把中国吓怕了

  9. 不明白, 是不是印度的咖喱吃多了 对脑细胞的生长有破坏作用 ?

    日本在全世界转圈的小丑般悲情外交 结果是四处碰壁灰溜溜,连美国支持日本都躲躲藏藏 诺隐诺现玩左右逢源 印度傻逼的充什么大能? 难道印度甘愿与菲律宾等同一类么?

    连美国尚且无信心能阻止中国, 瘪三傻粪们这兴高采烈的, 真特么可笑 !

    • …..你没看之前的文章么? 他是高兴中国终于关注到他了。。。阿三全世界求关注又不是一天两天的事。。。现在总算满足了。

  10. 阿三的心态纯粹是弱国心态,为什么那么期待中国关注它?那怕这种关注是负面的。其实阿三和小日本交往又能把中国怎样?中国人会关心吗? 当然不会。